味咸,寒,无毒。主十二种水肿,瘿瘤聚结气,瘘疮。生东海。
Flavour salty, cold, non-toxic. Governs the twelve kinds of water swelling, goitres and tumours with gathered and bound qi, and fistula sores. It grows in the Eastern Sea.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今唯出高丽,绳把索之如卷麻,作黄黑色,柔韧可食。《尔雅》云:纶(音𫔰)似轮,组似组,东海有之。
Tao Yinju says: It now comes only from Korea, tied into bundles with rope like rolled hemp, yellow-black, pliant and tough, and edible. The says: 'lun is like lun, zu is like zu'; found in the Eastern Sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今青苔、紫菜皆似纶,此昆布亦似组,恐即是也。凡海中菜,皆疗瘿瘤结气。青苔、紫菜辈亦然。干苔性热,柔苔甚冷也。
Now green moss and Zi Cai are like lun, and this Kun Bu is like zu; perhaps it is so. All sea vegetables treat goitres, tumours and bound qi; so do green moss, Zi Cai and the like. Dried moss is hot in nature; soft moss is very cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按:陈藏器本草云:昆布,主阴溃,含之咽汁。生南海。叶如手大,如薄苇,紫色。臣禹锡等谨按药性论云:昆布,臣,有小毒。
Present note: 's Ben Cao says: Kun Bu governs yin bursting; hold it in the mouth and swallow the juice. It grows in the Southern Sea. The leaves are as large as a hand, like thin reeds, purple. and other ministers note: the says: Kun Bu is a minister, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利水道,去面肿,治恶疮,鼠瘘。陈藏器云:紫菜,味甘,寒。主下热烦气,多食令人腹痛,发气,吐白沫,饮少热醋消之。
It frees the waterways, removes facial swelling, and treats malign sores and mouse fistulas. says: Zi Cai, flavour sweet, cold. It governs bringing down hot, vexing qi; eaten much it causes abdominal pain, stirs qi and makes one vomit white froth; drinking a little hot vinegar disperses it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萧炳云:海中菜有小螺子,损人,不可多食。
says: sea vegetables carry small snails that harm people; do not eat much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具海藻条下。
The text is given under the Hai Zao entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:又有石帆,状如柏,治石淋。又有水松,状如松,治溪毒。陈藏器云:主颓卵肿。煮汁咽之,生南海。叶如手,干,紫赤色,大似薄苇。
The note says: There is also Shi Fan, shaped like cypress, which treats stone strangury; and Shui Song, shaped like pine, which treats stream toxin. says: it governs tui swelling of the testicles; boil and swallow the juice. It grows in the Southern Sea. The leaves are like a hand, purple-red when dry, much like thin reeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶云出新罗,黄黑色,叶柔细。陶解昆布,乃是马尾海藻也。新注云:如瘿气,取末蜜丸,含化自消也。海药云:谨按《异志》:生东海水中,其草顺流而生。
Tao says it comes from Silla, yellow-black, with soft, fine leaves; what Tao explains as Kun Bu is the horse-tail Hai Zao. The new note says: for goitre qi, take the powder made into honey pills and dissolve in the mouth, and it disperses of itself. The says: Note: the Yi Zhi: it grows in the water of the Eastern Sea, the plant growing along with the current.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新罗者黄黑色,叶细,胡人采得,搓之为索,阴干,舶上来中国。性温,主大腹水肿,诸浮气,并瘿瘤气结等,良。
That of Silla is yellow-black with fine leaves; the Hu gather it, twist it into ropes, dry it in the shade and bring it to China by ship. Warm in nature, it governs water swelling of the big belly, all puffy qi, and goitres, tumours and qi binds; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,先弊甑箅同煮,去咸味,焙,细锉用。每修事一斤,用甑箅大小十个。同昆布细锉,二味各一处,下东流水,从巳煮至亥,水旋添,勿令少。
Lei Gong says: For any use, first boil it together with a worn-out steamer mat to remove the salt, bake and chop fine for use. For each jin prepared, use ten steamer mats, large or small, chopped fine with the Kun Bu, the two separately, put in east-flowing water and boiled from the si hour to the hai hour, adding water as needed so it never runs low.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云下气,久服瘦人。无此疾者,不可食。海岛之人爱食,为无好菜,只食此物。服久,病亦不生。遂传说其功于北人。北人食之,病皆生。是水土不宜尔。
The says: it brings down qi; taken long it makes people thin. Those without this illness should not eat it. People of the sea islands love to eat it; having no good vegetables they eat only this. Having eaten it long, they do not fall ill, and so its merits were passed to northerners. When northerners eat it they all fall ill; water and soil do not suit them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:紫菜,下热气,多食胀人。若热气塞咽喉煮汁饮之。此是海中之物,味犹有毒性。凡是海中菜,所以有损人矣。圣惠方:治瘿气结核,㿔㿔肿硬。
It also says: Zi Cai brings down hot qi; eaten much it causes distension. If hot qi blocks the throat, boil and drink the juice. Being a sea thing, its taste still has a toxic nature. This is why all sea vegetables harm people. The : treats goitre qi with bound nodes, swollen and hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布一两,洗去咸,捣为散,每以一钱绵裹于好醋中浸过。含咽津,药味尽,再含之。外台秘要:治颔下卒结囊,渐大欲成瘿。
One liang of Kun Bu washed free of salt and pounded to powder; each time wrap one qian in floss, soak in good vinegar, hold in the mouth and swallow the saliva; when the taste is gone, hold another. The : treats a bag suddenly binding under the jaw, gradually growing and about to become a goitre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以昆布、海藻等分为末,蜜丸,含如杏核大,稍稍咽汁。千金翼:治五瘿。昆布一两,并切如指大,酢渍,含咽汁,愈。
Kun Bu and Hai Zao in equal parts powdered and made into honey pills; hold one the size of an apricot stone in the mouth and swallow the juice gradually. The : treats the five goitres. One liang of Kun Bu cut into finger-sized pieces, steeped in vinegar, held in the mouth and the juice swallowed; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.