主风寒,温疟,热气,诸痫,除邪,利大小便,疗水肿风肿,去膀胱热,伤寒,寒热邪气,中风手脚挛急,止泄,散痈肿恶结,诸蜗疥癣,虫疮,通腠理,利九窍。
Governs wind-cold, warm malaria, hot qi, all epilepsies; removes evil, frees stool and urine, treats water swelling and wind swelling, removes bladder heat, cold damage, cold and heat evil qi, wind stroke with hypertonicity of hands and feet; stops diarrhoea, disperses abscess swellings and malign binds, all guo sores, scabies and lichen, and worm sores; opens the interstices and frees the nine orifices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名解离。纹如车辐理解者良。生汉中川谷。二月、八月采根,阴干。(殷孽为之使,杀雄黄毒,恶细辛,畏萆薢。)
Also called jie li. That with a pattern like the spokes of a cartwheel is good. It grows in the river valleys of Hanzhong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Yin Nie serves as its envoy; it kills the toxin of Xiong Huang; it dislikes Xi Xin; it fears Bi Xie.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今出宜都、建平,大而青白色,虚软者好,黯黑冰强者不佳。服食亦须之。是疗风水家要药尔。
Tao Yinju says: It now comes from Yidu and Jianping; the large, green-white, empty and soft is good; the dark black, icy-hard is not good. It is also needed in taking as food. It is an essential drug for those treating wind-water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:防己,本出汉中者,作车辐解,黄实而香,其青白虚软者,名木防己,都不任用。陶谓之佳者,盖未见汉中者尔。
The note says: Fang Ji originally from Hanzhong splits like cartwheel spokes, yellow, solid and fragrant; the green-white, empty and soft kind is called Mu Fang Ji and is quite unfit for use. That Tao calls it good is because he never saw the Hanzhong kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:汉防己,君,味苦,有小毒。能治湿风,口面㖞斜,手足疼,散留痰,主肺气嗽喘。又云木防己,使,畏女菀、卤咸,味苦、辛。
and other ministers note: the says: Han Fang Ji is a sovereign, flavour bitter, slightly toxic. It can treat damp wind, deviation of mouth and face, pain of hands and feet, disperses lodged phlegm, and governs lung qi with cough and panting. It also says Mu Fang Ji is an envoy, fears Nü Wan and Lu Xian, flavour bitter and pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能治男子肢节中风,毒风不语,主散结气,痈肿,温疟,风水肿,治膀胱。萧炳云:木防己出华州。
It can treat wind stroke in the limbs and joints of men, toxic wind with loss of speech, governs dispersing bound qi, abscess swellings, warm malaria and wind-water swelling, and treats the bladder. says: Mu Fang Ji comes from Huazhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:防己,生汉中川谷,今黔中亦有之。但汉中出者,破之纹作车辐解,黄实而香,茎梗甚嫩,苗叶小类牵牛。折其茎,一头吹之,气从中贯,如木通类。
The says: Fang Ji grows in the river valleys of Hanzhong and is now also found in Qianzhong. But that from Hanzhong, broken open, splits in a cartwheel-spoke pattern, yellow, solid and fragrant; the stalks are very tender and the shoots and leaves rather like Qian Niu. Break the stem and blow at one end, and the breath passes through the middle, like Mu Tong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
它处者青白虚软,又有腥气,皮皱,上有丁足子,名木防己。二月、八月采,阴干用。木防己,虽今不入药,而古方亦通用之。
That of other places is green-white, empty and soft, with a rank smell and wrinkled skin with small knobs on it, called Mu Fang Ji. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade for use. Mu Fang Ji, though not now used in medicine, was also used in old formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景治伤寒有增减木防己汤,及防己地黄、五物防己、黄耆六物等汤。
, treating cold damage, had the modified Mu Fang Ji Tang, and Fang Ji Di Huang, the five-ingredient Fang Ji and the six-ingredient Huang Qi decoctions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗膈间支满,其人喘满,心下痞坚,面黧黑,其脉沉紧,得之数十日,吐下之乃愈,木防己汤主之。木防己二两,石膏二枚,鸡子大。
Shen Shi treated propping fullness in the diaphragm, with panting and fullness, hard glomus below the heart, a sooty-black face and a sunken tight pulse, contracted for tens of days, which vomiting and purging fail to cure, with Mu Fang Ji Tang: two liang of Mu Fang Ji, two pieces of Shi Gao the size of hen's eggs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
碎,绵裹,桂心二两,人参四两,四物以水六升,煮取二升,分再服。虚者便愈,实者三日复发汗,至三日复不愈者,宜去石膏,加芒硝三合。
crushed and wrapped in floss, two liang of Gui Xin and four liang of Ren Shen; boil the four in six sheng of water down to two sheng, in two doses. The vacuous recover at once; for the replete, if it recurs after three days and is still not cured after another three, remove the Shi Gao and add three ge of Mang Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水六升煮三味,取二升,去滓。纳芒硝,分再服。微下利则愈。禁生葱。孙思邈疗遗溺,小溲涩,亦用三物木防己汤。
Boil the three ingredients in six sheng of water down to two sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and take in two doses. Slight diarrhoea means recovery. Forbid raw scallion. , for enuresis and rough urination, also used the three-ingredient Mu Fang Ji Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:如陶所注,即是木防己,用体小同。按木、汉二防己,即是根、苗为名。汉主水气,木主风气,宣通。作藤著木生,吹气通一头如通草。
says: what Tao annotates is Mu Fang Ji, used in much the same way. Note: Mu and Han Fang Ji are named from root and shoot. The Han kind governs water qi; the Mu kind governs wind qi and diffuses and frees. It grows as a vine attached to trees, and blowing at one end the breath passes through, like Tong Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿使木条,以其木条已黄、腥、皮皱,上有丁足子,不堪用。
Lei Gong says: For any use, do not use the woody stems, for they are already yellow, rank and wrinkled-skinned with small knobs, and unfit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫使防己要心花纹黄色者,然细锉,又锉车前草根相对同蒸,半日后出晒,去车前草根,细锉用之。肘后方:服雄黄中毒,防己汁解之。
When using Fang Ji, take that with a yellow flower-pattern in the heart, chop fine, chop Che Qian Cao root with it and steam together for half a day, take out and sun-dry, discard the Che Qian root, and chop fine for use. The : poisoning from taking Xiong Huang is resolved by Fang Ji juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防己实焙干为末,如茶法煎服,俗用治脱肛。初虞世方:治肺痿咯血,多痰。防己、葶苈等分为末。糯米饮调下一钱。
The fruit of Fang Ji, baked dry, powdered and decocted like tea, is commonly used to treat prolapse of the anus. Chu Yushi's formula: treats lung wilting with coughing of blood and much phlegm. Fang Ji and Ting Li in equal parts powdered; take one qian mixed in glutinous rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.