证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

诸金

Zhu Jin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。生金有大毒。药人至死。生岭南夷獠洞穴山中。如赤黑碎石,金铁屎之类。南人云:毒蛇齿脱在石中。又云:蛇著石上。

Toxic. Raw gold is very toxic and poisons people to death. It grows in the caves and mountains of the Yi and Lao tribes of Lingnan, like red-black broken stones, of the gold and iron slag kind. Southerners say: the fangs of venomous snakes fall out into the stones. They also say: snakes lie on the stones.

又鸩屎著石上皆碎,取毒处为生金,以此为雌黄,有毒;雄黄亦有毒。生金皆同此类。人中金药毒者,用蛇解之。其候法在金蛇条中。

Also, where zhen-bird droppings fall on stones they all break up, and the poisoned places are taken as raw gold; so too Ci Huang made from it is toxic, and Xiong Huang is toxic too. Raw gold is all of this kind. For those poisoned by gold drugs, use snake to resolve it; the method is in the gold snake entry.

《本经》云:黄金有毒,误甚也。生金与彼金全别也。

The says yellow gold is toxic; that is a great mistake. Raw gold is entirely different from that gold.