证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

枫香脂

Feng Xiang Zhi (Liquidambar Resin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,平,无毒。主瘾疹风痒,浮肿齿痛。一名白胶香。其树皮,味辛,平,有小毒。主水肿,下水气,煮汁用之。所在大山皆有。

Flavour pungent and bitter, neutral, non-toxic. Governs dormant papules with wind itch, puffy swelling and toothache. Also called bai jiao xiang. Its tree bark, flavour pungent, neutral, slightly toxic, governs water swelling and brings down water qi; use the boiled juice. It is found in all great mountains.

唐本注云:树高大,叶三角。商洛之间多有。五月斫树为坎,十一月采脂。(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本枫香、脂、皮其三条,主治稍异。

The note says: The tree is tall and large, the leaves three-cornered. It is common between Shang and Luo. In the fifth month the tree is cut to make a hollow and in the eleventh month the resin is gathered. (First appended in the .) and other ministers note: the has three entries for maple fruit, resin and bark, with slightly different treatments.

注云:按王瓘《广轩辕本纪》云:黄帝杀蚩尤于黎山之丘,掷其械于大荒之中,宋山之上,其械化为枫木之林。《尔雅》:枫,𪳍𪳍,似白杨而有歧。

The note says: Wang Guan's Guang Xuan Yuan Ben Ji says: the Yellow Emperor killed Chi You on the hill of Mount Li and threw his fetters into the great wilderness on Mount Song, where the fetters turned into a forest of maples. The : feng is she she, like the white poplar but forked.

其脂入地千年为琥珀。《图经》云:树高大,木肌理硬,叶三角而香。尔雅疏云:《说文》云:枫木厚叶弱枝,善摇。一名𪳍𪳍。

Its resin entering the earth for a thousand years becomes amber. Its says: the tree is tall and large, the wood hard-grained, the leaves three-cornered and fragrant. The commentary says: the says: the maple has thick leaves and weak branches, easily swaying; also called she she.

郭云:叶圆而歧有香,今之枫香是也。南方草木状曰:枫香树,子大如鸭卵。二月花乃连著实,八、九月熟,曝干可烧。唯九真郡有之。

Guo says: the leaves are round, forked and fragrant; this is the present feng xiang. The says: the feng xiang tree has fruits as large as duck eggs. In the second month it flowers and the fruit follows; ripe in the eighth and ninth months, sun-dried they can be burned. Only Jiuzhen commandery has it.

陈藏器云:枫皮本功外,性涩,止水痢。苏云下水肿,水肿非涩药所疗,苏为误尔。又云有毒,转明其谬。水煎止下痢为最。

says: besides its proper uses, maple bark is astringent in nature and stops watery dysentery. Su says it brings down water swelling, but water swelling is not treated by astringent drugs; Su was wrong. He also says it is toxic, which further shows his error. Decocted in water, it is best for stopping dysentery.

日华子云:枫皮,止霍乱,刺风,冷风。煎汤浴之。

says: maple bark stops sudden turmoil, stabbing wind and cold wind; bathe in its decoction.

图经曰:枫香脂,旧不载所出州郡,云所在大山皆有,今南方及关陕多有之。似白杨,甚高大。叶圆而作歧,有三角而香。二月有花,白色。

The says: Feng Xiang Zhi was not formerly recorded by prefecture; it is said to be found in all great mountains, and is now common in the south and in Guan-Shaan. It resembles the white poplar but is very tall and large. The leaves are round and forked, three-cornered and fragrant. In the second month it has white flowers.

乃连著实,大如鸭卵。八月、九月熟,曝干可烧。《南方草木状》曰:枫实唯九真有之。用之有神,乃难得之物。其脂为白胶香,五月斫为坎,十一月采之。

Then the fruit follows, as large as a duck egg, ripe in the eighth and ninth months; sun-dried it can be burned. The says: maple fruit is found only in Jiuzhen; used it has spirit, and it is hard to get. Its resin is bai jiao xiang; the tree is cut into a hollow in the fifth month and the resin gathered in the eleventh.

其皮性涩,止水痢。水煎饮之。《尔雅》谓枫为𪳍𪳍,言天风则鸣𪳍𪳍也。《说文解字》云:枫木,厚叶弱枝善摇。汉宫殿中多植之。

Its bark is astringent and stops watery dysentery; decoct in water and drink. The calls the maple she she, meaning it rustles she she in the heavenly wind. The says: the maple has thick leaves and weak branches, easily swaying. Many were planted in the Han palaces.

至霜后,叶丹可爱,故骚人多称之。任昉《述异记》曰:南中有枫子鬼。枫木之老者为人形,亦呼为灵枫,盖瘤瘿也。

After frost the leaves turn a lovely red, so the poets often praise it. Ren Fang's Shu Yi Ji says: in the south there are maple-seed ghosts. Old maples take human shape and are also called ling feng, numinous maples; these are burls and galls.

至今越巫有得之者,以雕刻鬼神,可致灵异。下沉香条有枫香云,疗风瘾疹痒毒。与此相类,即一物也。

To this day shamans of Yue who get one carve it into ghosts and spirits, which can bring numinous wonders. Under the Chen Xiang entry below there is feng xiang, said to treat wind dormant papules with itching toxin; it is of the same kind, that is, the same thing.

简要济众:治吐血不止。白胶香不以多少,细研为散。每服二钱,新汲水调下。陶隐居云:枫树上菌,食之令人笑不止,以地浆解之。

The Jian Yao Ji Zhong: treats unceasing vomiting of blood: grind any amount of bai jiao xiang fine to a powder; each dose two qian in freshly drawn water. Tao Yinju says: the mushroom on the maple tree, eaten, makes one laugh without stopping; resolve it with di jiang.

通典南蛮记:枫脂为之琥珀,在地上旁不生草木,深忽八、九尺,大如槲,削去皮成焉。初如桃胶,成乃坚。宋齐丘化书云:老枫化为羽人。

The Tong Dian's Record of the Southern Man: maple resin becomes amber; on the ground beside it nothing grows; it lies eight or deep, as large as a hu oak; pared of its skin it is formed. At first like peach gum, when formed it is hard. Song Qiqiu's Hua Shu says: old maples turn into feathered men.

衍义曰:枫香,与松脂皆可乱乳香,尤宜区别。枫香微黄白色,烧之尤见真伪。兼能治风瘾疹痒毒。水煎,热炸洗。

The says: Feng Xiang and pine resin can both be passed off as Ru Xiang, and must be especially distinguished. Feng Xiang is pale yellow-white; burning it best shows true from false. It also treats wind dormant papules with itching toxin: decoct in water and wash with it hot.