证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

南恩洲石蛇

Shi She (stone snake) of Nan'enzhou

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

图经曰:石蛇,出南海水旁山石间,其形盘屈如蛇也,无首尾,内空,红紫色,又似车螺,不知何物所化?大抵与石蟹同类,功用亦相近。

The says: Shi She comes from among the mountain rocks beside the water of the southern sea. Its form is coiled like a snake, without head or tail, hollow inside, red-purple, also like a cart-wheel conch; it is not known what it is transformed from. It is broadly of the same kind as Shi Xie, and its uses are close.

尤能解金石毒,以左盘者良。采无时。味咸,性平,无毒。

It is especially able to resolve metal and stone toxin; those coiling to the left are good. Gathered at any time. Flavour salty, neutral in nature, non-toxic.

衍义曰:石蛇,《本经》不收,始自《开宝本草》添附。其色如古墙上土,盘结如楂梨大,中空,两头巨细一等,无盖,不与石蟹同类。

The says: Shi She is not in the ; it was first added in the . It is coloured like earth on an old wall, coiled to the size of a quince, hollow inside, equally thick at both ends, without a lid; it is not of the same kind as Shi Xie.

蟹则真蟹也,蛇非真蛇也。今人用之绝少。

The crab is a real crab, but the snake is not a real snake. People now use it very little.