证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 松罗 Song Luo (sub-heading)

都咸子及皮、叶

Du Xian Zi, its bark and leaves

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主渴润肺,去烦除痰,火干作饮服之。生南方。树如李,徐表《南州记》云:都咸树子大如指,取子及皮,作饮极香美。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs thirst and moistens the lungs, removes vexation and phlegm; dried by fire and made into a drink and taken. It grows in the south. The tree is like the plum. Xu Biao's Nan Zhou Ji says: the du xian tree's seeds are as large as a finger; seeds and bark are taken and made into a drink, extremely fragrant and fine.

海药:谨按徐表《南州记》云:生广南山谷。味甘,平,无毒。主烦躁,心闷痰膈,伤寒清涕,咳逆上气,宜煎服。子食之香,大小如半夏。

The : Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji says it grows in the mountain valleys of Guangnan. Flavour sweet, neutral, non-toxic. It governs vexation and agitation, oppression of the heart and phlegm in the diaphragm, clear nasal mucus in cold damage, and coughing counterflow with qi ascent; suitably decocted and taken. The seeds are fragrant to eat, about the size of Ban Xia.