证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

天雄

Tian Xiong (Aconite Tuber)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、甘,温,大温,有大毒。

Flavour pungent and sweet, warm, very warm, extremely toxic.

主大风,寒湿痹,历节痛,拘挛缓急,破积聚邪气,金疮,强筋骨,轻身健行,疗头面风去来疼痛,心腹结积,关节重,不能行步,除骨间痛,长阴气,强志,令人武勇力作不倦。

Governs great wind, cold-damp impediment, joint-running pain, hypertonicity, slackness and tension; breaks accumulations, gatherings and evil qi, treats metal wounds, strengthens sinews and bones, lightens the body and fortifies walking; treats wind of head and face with pain coming and going, bound accumulations of the heart and abdomen, heavy joints with inability to walk, removes pain between the bones, grows yin qi, strengthens the will, and makes one martial and brave, working without fatigue.

又堕胎。一名白幕。生少室山谷。二月采根,阴干。(远志为之使,恶腐婢。)

It also brings down the foetus. Also called bai mu. It grows in the mountain valleys of Shaoshi. The root is gathered in the second month and dried in the shade. (Yuan Zhi serves as its envoy; it dislikes Fu Bi.)

陶隐居云:今采用八月中旬。天雄似附子,细而长便是。长者乃至三、四寸许。此与乌头、附子三种,本并出建平,故谓之三建。今宜都佷山最好,谓为西建。

Tao Yinju says: It is now gathered in mid-eighth month. Tian Xiong is like Fu Zi, but slender and long; the long ones reach three or . This, Wu Tou and Fu Zi, the three kinds, all originally came from Jianping, hence called the three jian. Now that of Henshan in Yidu is best, called the western jian.

钱塘间者谓之东建,气力劣弱不相似。故曰西冰犹胜东白也。其用灰杀之,时有冰强(巨两切)者,不佳。

That of Qiantang is called the eastern jian, weaker in strength and not alike. Hence the saying that western ice is still better than eastern white. When killed with ash, some come out icy-hard, which are not good.

唐本注云:天雄、附子、乌头等,并以蜀道绵州、龙州出者佳。余处纵有造得者,力弱,都不相似。江南来者,全不堪用。陶以三物俱出建平故名之,非也。

The note says: Tian Xiong, Fu Zi, Wu Tou and the like are all best from Mianzhou and Longzhou on the Shu road. Even if made elsewhere, they are weak and not alike. Those from south of the Yangzi are entirely unfit. Tao naming them after the three things all coming from Jianping is wrong.

按国语置堇于肉,注云:乌头也。《尔雅》云:芨,堇(音靳)草。郭注云:乌头苗也。此物本出蜀汉,其本名堇。今讹为建,遂以建平释之。

Note: the Guo Yu says 'put jin in the meat', and the note says: it is Wu Tou. The says: ji is jin cao. Guo's note says: the shoot of Wu Tou. This thing originally came from Shu and Han, and its original name was jin; now corrupted to jian, it is then explained by Jianping.

又石龙芮叶似堇,故名水堇。今复为水莨,赤作建音。此岂复生建平耶,检字书,又无莨字,甄立言《本草音义》亦论之。天雄、附子、侧子并同用。

Also Shi Long Rui has leaves like jin, hence called shui jin. Now it is again written shui lang, also pronounced jian. Could this too grow at Jianping? Searching the dictionaries, there is no character lang; Zhen Liyan's Ben Cao Yin Yi also discusses this. Tian Xiong, Fu Zi and Ce Zi are all used alike.

八月采造,其乌头四月上旬,今云二月采,恐非时也。臣禹锡等谨按淮南子云:天雄,雄鸡志气益注云,取天雄三枚,纳雄鸡肠中,捣生食之,令人勇。

They are gathered and prepared in the eighth month, and Wu Tou in the first ten days of the fourth month; to say now that it is gathered in the second month is probably the wrong season. and other ministers note: the Huainan Zi says: Tian Xiong increases the will and spirit of a cock; the note says: take three Tian Xiong, put them in a cock's intestines, pound and eat raw, and it makes one brave.

药性论云:天雄,君,忌豉汁,大热,有大毒。干姜制,用之能治风痰,冷痹,软脚,毒风,能止气喘促急,杀禽虫毒。

The says: Tian Xiong is a sovereign, avoids fermented-bean juice, very hot, extremely toxic. Prepared with Gan Jiang, it can treat wind phlegm, cold impediment, soft legs and toxic wind, can stop hurried panting, and kills the toxins of birds and insects.

日华子云:治一切风,一切气,助阳道,暖水脏,补腰膝,益精,明目,通九窍,利皮肤,调血脉,四肢不遂,破痃癖症结,排脓止痛,续骨消瘀血,补冷气虚损,霍乱转筋,背脊偻伛,消风痰,下胸膈水,发汗,止阴汗,炮含喉痹。

says: It treats all wind and all qi, assists the yang way, warms the water organ, supplements lower back and knees, boosts essence, brightens the eyes, frees the nine orifices, benefits the skin, regulates the blood vessels, treats paralysis of the four limbs, breaks string-like aggregations, lump glomus and concretion binds, expels pus and stops pain, joins bone and disperses static blood, supplements cold qi and vacuity detriment, treats sudden turmoil with cramps and hunched spine, disperses wind phlegm, brings down water from the chest and diaphragm, promotes sweating, stops genital sweating, and roasted and held in the mouth treats throat impediment.

凡丸散,炮去皮脐用,饮药即和皮生使,甚佳。可以便验。又云:天雄,大长少角刺而虚,乌喙似天雄,而附子大短有角,平稳而实。

For all pills and powders, roast and remove skin and navel; for drinks, use it raw with the skin, very good; this can be verified. He also says: Tian Xiong is large and long with few horn-thorns, and empty; Wu Hui resembles Tian Xiong; Fu Zi is large and short with horns, even and solid.

乌头次于附子,侧子小于乌头,连聚生者,名为虎掌,并是天雄一裔,子母之类,力气乃有殊等,即宿根与嫩者耳。以上并忌豉汁。

Wu Tou ranks below Fu Zi, and Ce Zi is smaller than Wu Tou; those growing joined in clusters are called hu zhang; all are of the one lineage of Tian Xiong, mother and child of a kind, their strength differing in grade, being only the old root and the tender ones. All the above avoid fermented-bean juice.

图经文具侧子条下。

The text is given under the Ce Zi entry.

陈藏器:天雄,身全短无尖,周匝四面有附子,孕十一个,皮苍色即是。天雄宜炮皴坼后,去皮尖底用之。不然,阴制用,并得。

: Tian Xiong is short throughout without points, with Fu Zi attached on all four sides, pregnant with eleven; the skin grey is it. Tian Xiong should be roasted until wrinkled and cracked, then skin, points and base removed for use; otherwise it may be prepared by yin method.

别说云:谨按此数条,说前项悉备。但天雄者始种乌头,而不生诸附子、侧子之类。经年独生长大者是也。蜀人种之忌生。此以为不利。

The Bie Shuo says: Note: these several entries fully cover the above. But Tian Xiong is a Wu Tou when first planted that does not grow Fu Zi, Ce Zi and the like, and grows large alone over the year. The people of Shu who plant it dread its growing, thinking it unprofitable,

如养蚕而为白姜之类也。

as in raising silkworms one dreads the bai jiang and the like.