证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

野猪尾

Ye Zhu Wei

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生施州。其苗缠木作藤生,四时有叶无花。味苦、涩,性凉、无毒。采无时。彼土人取此并百药头二味,洗净去粗皮,焙干,等分捣罗为末。

It grows in Shizhou. Its shoot twines round trees as a vine, with leaves in all four seasons and no flowers. Flavour bitter and astringent, cool by nature, non-toxic. Gathered at any time. Local people take it with bai yao tou, two ingredients, washed, coarse bark removed, baked dry, in equal parts pounded and sieved to powder.

温酒调下一钱匕,疗心气痛,解热毒。

A qian spoonful taken with warm wine treats heart-qi pain and resolves hot toxin.