证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 松罗 Song Luo (sub-heading)

古厕魍木

Gu Ce Wang Mu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主鬼魅,传尸,温疫,魍魉,神等。取木以太岁所在日时,当户烧熏之。又熏杖疮冷风不入,以木于疮上熏之。

Governs ghosts and goblins, transmitted corpse, warm pestilence, wangliang sprites, spirits and the like. Take the wood at the day and hour where the Tai Sui stands and burn it at the door to fumigate. Also for cudgel sores, so that cold wind does not enter, fumigate the sores with the wood.

厕筹主难产及霍乱,身冷转筋,于床下烧取热气彻上,亦主中恶鬼气,此物虽微,其功可录。

The privy tally-stick governs difficult delivery and sudden turmoil with cold body and cramps: burn it under the bed so the hot qi rises through; it also governs malign stroke and ghost qi. Though this thing is lowly, its merit is worth recording.