证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 松罗 Song Luo (sub-heading)

故木砧

Gu Mu Zhen (Old Chopping Block)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名百味。无毒。主人病后食劳复。取发当时来参病人行止脚下土如钱许,男病左,女病右,和砧上垢,及鼠头一枚,无即以鼠屎三七,煮服之,神效。

Also called bai wei. Non-toxic. Governs relapse from food taxation after illness. Take the earth, about a coin's worth, from under the feet where the person who came to visit the patient walked when the illness broke out, the left foot for a male patient and the right for a female; with the grime on the chopping block and one rat's head, or if none three times seven rat droppings, boil and take; marvellously effective.

又卒心腹痛。取砧上垢,著人鞋履底悉穿,又㭢几上屑,烧敷吻上馋疮。

Also for sudden heart and abdominal pain, take the grime from the block and from the soles of worn-through shoes; also shavings from the table, burned and applied to greedy sores at the corners of the mouth.