生密州东武山田中。味辛,滑,无毒。主五脏营卫,肌肉皮肤中瘀血,止疼痛,散血。绞汁涂金疮。枝叶似小堇菜。花紫色,似翘轺花。
It grows in the mountain fields of Dongwu in Mizhou. Flavour pungent, slippery, non-toxic. Governs construction and defence of the five organs and static blood in the flesh and skin, stops pain and disperses blood. The wrung juice is smeared on metal sores. The branches and leaves are like small violet greens; the flowers purple, like qiao yao flowers.
Log in to AiQUIN to comment.
一枝七叶,花出三、两茎。春采苗。使时捣筛。与松脂、乳香、花桑柴炭、乱发灰同熬,如弹丸大。
One branch has seven leaves, and two or three flowering stalks come out. The shoots are gathered in spring. In use, pound and sift. Simmer with pine resin, frankincense, mulberry-wood charcoal and tangled-hair ash into balls the size of pellets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如有打扑损筋骨折伤,及恶痈疖肿破,以热酒摩一弹丸服之,其疼痛立止。
For blows and injuries with sinews and bones broken, and malign welling abscesses and boils swollen and burst, rub one pellet in hot wine and take it, and the pain stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.