味甘,平,无毒。玉石,主延年神仙。术家取蟾蜍膏软玉如泥,以苦酒消之成水,此则为膏之法。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Jade stone; governs prolonging life and immortality. The adepts soften jade like mud with toad fat and dissolve it into water with bitter wine; this is the method of making the paste.
Log in to AiQUIN to comment.
今玉石间水,饮之长生,令人体润,以玉投朱草汁中化成醴,朱草瑞物,已出金水卷中。《十洲仙记》瀛洲有玉膏泉如酒,饮之数杯辄醉,令人长生。
Now water from among jade stones, drunk, gives long life and moistens the body. Jade put into the juice of zhu cao turns into sweet wine; zhu cao is an auspicious thing, already described in the metal and water juan. The Shi Zhou Xian Ji says: on Yingzhou there is a jade-paste spring like wine; after a few cups one is drunk, and it gives long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洲上多有仙家似吴儿,虽仙境之事,有可凭者,故以引为证也。
On the island there are many immortals who look like the people of Wu. Though these are matters of the immortals' realm, some can be relied on, so I cite them as evidence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.