证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

赤芝

Chi Zhi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,主胸中结,益心气,补中,增智慧,不忘。久食轻身不老,延年神仙。一名丹芝。生霍山。

Flavour bitter, neutral. Governs binding in the chest, boosts heart qi, supplements the centre, increases wisdom and prevents forgetfulness. Eaten long, it lightens the body, prevents ageing, prolongs life and makes one an immortal. Also called dan zhi. It grows on Mount Huo.

陶隐居云:南岳本是衡山,汉武帝始以小霍山代之,非正也。此则应生衡山也。

Tao Yinju says: The Southern Peak was originally Mount Heng; Emperor Wu of Han first replaced it with Little Mount Huo, which is not correct. So this should grow on Mount Heng.

英公云:安心神。

Duke Ying says: it calms the heart-spirit.