证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

黑芝

Hei Zhi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平。主癃(音隆),利水道,益肾气,通九窍,聪察。久食轻身不老,延年神仙。一名玄芝。生常山。

Flavour salty, neutral. Governs dribbling urinary block, frees the waterways, boosts kidney qi, frees the nine orifices, and sharpens perception. Eaten long, it lightens the body, prevents ageing, prolongs life and makes one an immortal. Also called xuan zhi. It grows on Mount Chang.

唐本注云:五芝,《经》云:皆以五色生于五岳,诸方所献,白芝未必华山,黑芝又非常岳。且紫芝多黄、白,稀有黑、青者,然紫芝最多,非五芝类。

The note says: Of the five zhi, the Jing says all grow in five colours on the five peaks, but of those sent as tribute, the white zhi is not necessarily from Mount Hua nor the black from the Constant Peak. Moreover zi zhi are mostly yellow or white, rarely black or blue; zi zhi are the most common and are not of the five-zhi kind.

但芝自难得,纵获一、二,岂得终久服耶。

But zhi are hard to get, and even if one or two are obtained, how could one take them for long?