味苦、酸,平,无毒。主益气,充肌肤,明目,聪慧先知。久服不饥,不老,轻身。生少室山谷。八月、九月采实,日干。
Flavour bitter and sour, neutral, non-toxic. Governs boosting qi, filling the skin, brightening the eyes, and intelligence with foreknowledge. Taken long, it prevents hunger and ageing and lightens the body. It grows in the mountain valleys of Shaoshi. The fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此草所在有之,以其茎为筮。陶误用楮实为之。《本经》云味苦,楮实味甘,其楮实移在木部也。
The note says: This herb is found everywhere, and its stalks are used for divination. Tao mistakenly used Chu Shi for it. The says it is bitter, while Chu Shi is sweet; Chu Shi has been moved to the wood section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蓍实,生少室山谷,今蔡州上蔡县白龟祠旁,其生如蒿作丛,高五、六尺,一本一、二十茎,至多者三、五十茎,生便条直,所以异于众蒿也。
The says: Shi Shi grows in the mountain valleys of Shaoshi; now beside the White Tortoise Shrine in Shangcai county, Caizhou, it grows in clumps like Hao, five or tall, ten or twenty stalks to a plant, at most thirty to fifty, growing straight, which distinguishes it from the other Hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋后有花出于枝端,红紫色,形如菊,八月、九月采其实,日干入药。今医家亦稀用。其茎为筮,以问鬼神知吉凶,故圣人赞之,谓之神物。
After autumn flowers appear at the tips of the branches, red-purple, shaped like Ju; the fruit is gathered in the eighth and ninth months and sun-dried for medicine. Physicians now seldom use it. Its stalks are used for divination, to ask ghosts and spirits and know good and ill fortune, so the sages praised it and called it a divine thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《史记·龟策传》曰:龟千岁,乃游于莲叶之上,蓍百茎共一根,又其所生,兽无虎狼,虫无毒螫。徐广注曰:刘向云龟千岁而灵,蓍百年而一本生百茎。
The Turtle and Yarrow chapter of the Shi Ji says: the tortoise at a thousand years roams on lotus leaves; yarrow has a hundred stalks on one root; and where it grows there are no tigers or wolves among beasts nor venomous stingers among insects. Xu Guang's note says: Liu Xiang says the tortoise is numinous at a thousand years, and yarrow at a hundred years grows a hundred stalks from one root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又褚先生云:蓍生满百茎者,其下必有神龟守之,其上常有青云覆之。传曰:天下和平,王道得而著茎长丈,其丛生满百茎。
Also Master Chu says: where yarrow grows to a full hundred stalks, there is surely a divine tortoise guarding it below and always a blue cloud covering it above. The tradition says: when the realm is at peace and the kingly way is attained, yarrow stalks grow a zhang long and the clump grows to a full hundred stalks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方今世取蓍者,不能中古法度,不能得满百茎长丈者,取八十茎以上,蓍长八尺即难得也。人民好用卦者取满六十茎以上,长满六尺者,即可用矣。
Those who gather yarrow in the present age cannot meet the ancient standard, and cannot get clumps of a full hundred stalks a zhang long; they take those with eighty or more stalks, and yarrow long is already hard to find. Common people who like divination take those with sixty or more stalks, a full long, and these can be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今蔡州所上者,皆不言如此。然则此类,其神物乎,故不常有也。
What Caizhou now sends is not described in this way. So this kind is a divine thing, and therefore not common.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.