兽歧尾杀人。鹿豹纹杀人。羊心有孔杀人。马蹄夜目,五月以后食之杀人。犬悬蹄,肉有毒杀人。不可食。米瓮中肉杀人。漏沾脯杀人。肉中有有星如米杀人。
A beast with a forked tail kills people. A deer with leopard spots kills people. A sheep's heart with a hole in it kills people. A horse's hoof night-eyes eaten after the fifth month kill people. A dog's dewclaw meat is toxic and kills people. They must not be eaten. Meat from a rice jar kills people. Dried meat wetted by leaks kills people. Meat with star-like spots like rice grains kills people.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脯三月以后,有虫如马尾,有毒杀人。脯曝不燥,火烧不动,入腹不消,久置黍米瓮中,令人气闭。白马鞍下肉,食之损人五脏。马及鹿膳白不可食。
Dried mutton after the third month has worms like horse-tail hairs and is toxic and kills people. Dried meat that does not dry in the sun, does not stir over fire, does not digest in the belly, or has been long kept in a millet jar causes qi blockage. Meat from under a white horse's saddle, eaten, damages the five organs. Horse and deer with white innards must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳酪及大酢和食,令人为血痢。驴、马、兔肉,妊娠不可食。乳酪煎鱼脍瓜和食,立患霍乱。猪、牛肉和食,令人患寸白虫。
Milk curds eaten with strong vinegar cause bloody dysentery. Donkey, horse and hare meat must not be eaten in pregnancy. Milk curds eaten with fried fish slivers and melon at once cause cholera. Pork and beef eaten together cause cun bai worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸肉煮熟不敛水,食之成瘕,食兔肉食干姜,令人霍乱。市得野中脯,多有射罔毒,食诸肉过度,还饮肉汁即消,食脑立销。
Any meat that when boiled done does not hold its water, if eaten, forms conglomerations; eating hare meat with dry ginger causes cholera. Dried meat bought from the wild market often has she wang poison; for eating any meat to excess, drinking the meat broth disperses it, and eating brain disperses it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.