此书世行久矣,诸家因革不同,今取证类本尤善者为窠模,增以寇氏《衍义》,别本中方论多者,悉为补入。
This book has long circulated in the world, and the various editions differ in what they keep and change. Now the best edition of the has been taken as the model, with Master Kou's added, and the formulas and discussions found in larger numbers in other editions have all been supplied.
Log in to AiQUIN to comment.
又有本经、别录、先附、分条之类,其数旧多差互,今亦考正。凡药有异名者,取其俗称注之目录各条下,俾读者易识。
There are also the categories , , earlier additions and separate entries, whose numbers were formerly often confused; these too have now been checked and corrected. Wherever a drug has another name, its common name is noted under each entry of the table of contents so that readers can recognise it easily,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如蚤休云紫河车,假苏云荆芥之类是也。图像失真者,据所尝见,皆更写之。如竹分淡、苦、堇三种,食盐著古今二法之类是也。字画谬误,殊关利害。
as zao xiu is called zi he che and jia su is called jing jie. Where the illustrations were untrue, they have all been redrawn from what we have seen, as bamboo is divided into three kinds, dan, ku and jin, and table salt is shown by the ancient and present methods. Errors in the characters matter greatly for benefit or harm,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如升斗、疽疸、上下、千十、未末之类,无虑千数;或证以别本,质以诸书,悉为厘正。疑者阙之,敬俟来哲,仍广其脊行,以便缀缉,庶历久不坏。
such as sheng and dou, ju and dan, shang and xia, qian and shi, wei and mo, perhaps a thousand in number; they have been checked against other editions and against all the books and all corrected. Where there is doubt it is left blank, awaiting wise men to come. The spine margins have also been widened to make binding easy, so that it may last long without falling apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其间致力极意,诸所营制,难以具载,不敢一毫苟简,与旧本颇异,故目之曰重修。天下贤士夫以旧览新,自知矣。
The effort and care spent on everything made here cannot all be recorded; not the slightest thing was done carelessly, and it differs much from the old edition, so it is titled 'Revised'. The worthy gentlemen of the world, comparing the old with the new, will know for themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泰和甲子下己酉冬日南至晦明轩谨记。
Respectfully recorded at the Huiming Pavilion on the winter solstice of the jiyou year under the Taihe jiazi era.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.