证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica

重修证类本草序

Preface to the re-edited Zheng Lei Ben Cao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

自古人俞穴针石之法不大传,而后世亦鲜有得其妙者,遂专用汤液、丸粒理疾。至于刳肠、剖臆、刮骨、续筋之神奇,以为别术所得,终非神农家事。

Since the ancients' methods of points, needles and stones were not widely passed on, few in later ages have grasped their wonders, and illness came to be treated only with decoctions and pills. As for the marvels of cutting open the intestines, splitting the breast, scraping bone and joining sinews, these were thought to come from other arts and in the end not to be the business of the school.

维圣哲审证以制方,因方而见药,故方家言盛行,而神农之经不可一朝而舍也。其书大抵源于神农氏。自神农氏而下,名本草者,固非一家。

Only the sages examined the pattern to make formulas, and through the formulas the drugs were seen; so the formula schools flourished, yet the classic of cannot be abandoned for a single day. Such books mostly derive from ; from onward, those called Ben Cao are certainly not of one school.

又有所谓唐本、蜀本者,迄于有宋政和间,天子留意生人,乃命宏儒名医,诠定诸家之说,为之图绘,使人验其草木根茎、花实之微,与夫玉石、金土、虫鱼、飞走之状,以辨其药之真赝而易知,为之类例,使人别其物产,风气之殊宜,君、臣、佐、使之异用,甘、辛、咸、苦、酸之异味,温、凉、寒、热、缓急、有毒、无毒之不同而易见,其书始大备而加察焉。

There are also the so-called and . In the Zhenghe era of the Song, the Son of Heaven, mindful of the people's lives, ordered great scholars and famous physicians to settle the views of all the schools and to make illustrations, so that people could verify the fine details of the roots, stems, flowers and fruits of herbs and trees, and the forms of jades and stones, metals and earths, insects and fish, birds and beasts, to tell the true drug from the false easily; and made categories so that people could distinguish their native places, the differences suited to climate, the different uses of sovereign, minister, assistant and envoy, the different tastes sweet, pungent, salty, bitter and sour, and the differences of warm, cool, cold and hot, slow and urgent, toxic and non-toxic, easily seen. Only then was the book complete and examined in detail.

行于中州者,旧有解人庞氏本,兵烟荡析之余,所存无几,故人罕得恣窥。

Of those circulating in the central plains there was formerly the Pang edition of Jie; after the smoke of war and dispersal, few copies remained, so people rarely had the chance to read it freely.

今平阳张君魏卿,惜其浸遂湮坠,乃命工刻梓,实因庞氏本,仍附以寇氏《衍义》,比之旧本益备而加察焉。

Now Master Zhang Weiqing of Pingyang, regretting that it was gradually being lost, ordered craftsmen to cut blocks, basing it on the Pang edition and adding Master Kou's , so that it is more complete and more carefully examined than the old edition.

书成,过余属为序引,余谓人之所甚重者生也,卫生之资,所甚急者药也,药之考订,使无以乙乱丙,误用妄投之失者,神农家书也。

When the book was done he called on me and asked for a preface. I said: what people value most is life; of the means of protecting life, the most urgent is drugs; and the checking of drugs, so that one is not confused with another and there is no error of wrong use or rash prescribing, is the work of the books.

开卷之际,指掌斯见,政如止水鉴形,洪钟答响,顾安所逃逐其形声哉?养老慈幼之家,固当家置一本,况业医者之流乎?

When the volume is opened, everything is seen as in the palm of the hand, like still water mirroring a form or a great bell answering a sound; how can anything escape its form or sound? Households that care for the old and cherish the young should each keep a copy, how much more those in the medical profession?

然其论著,自梁·陶隐居,唐、宋以来诸人备矣。余言其赘乎?

Its discussions have been fully made by Tao Yinju of the Liang and by people of the Tang and Song since; are my words superfluous?

世固有无用之学,无益之书,余特加张君爱物之周,用心之勤,能为是大有益之书,以暨群生,以图永久,非若世之市儿、贩夫侥幸目前,规规然专以利为也。

The world certainly has useless learning and unhelpful books; I specially praise Master Zhang's thorough love of things and diligence of mind, in making this greatly beneficial book to reach all living beings and to last for ever, unlike the market boys and pedlars of the world who seek momentary luck and care only for profit.

故喜闻而乐道之。君讳存惠,字魏卿。岁己酉孟秋望日贻溪麻革信之序。

So I am glad to hear of it and happy to speak of it. The master's name is Cunhui, styled Weiqing. Preface by Ma Ge (Xinzhi) of Yixi, on the full moon of the first month of autumn of the jiyou year.