中卫大夫康州防御使句当龙德宫总辖修建明堂所医药提举入内医官编类圣济经提医学臣曹孝忠奉敕撰
Compiled by imperial command by Cao Xiaozhong, Grand Master of the Palace Guard, Defence Commissioner of Kangzhou, Manager of the Longde Palace, Superintendent of Medicine of the Mingtang Construction Office, Palace Medical Officer, and Superintendent of Medical Studies for the compilation of the Sheng Ji Jing.
Log in to AiQUIN to comment.
成周六典,列医师于天官,聚毒药以共医事。盖虽治道绪余,仁民爱物之意寓焉。圣人有不能后也。
The Six Statutes of Zhou listed the physicians among the officials of Heaven, who gathered poisonous drugs to supply medical affairs. Though a by-product of the way of government, the intention of loving the people and cherishing things lies in it; the sages could not neglect it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
国朝阐神农书,康济斯民,嘉祐中,两命儒臣,图经、补注、训义、剖治,亦已详矣。而重熙累洽,文物滋盛,士之闻见益广,视前世书,犹可缉熙而赓续者。
Our dynasty has expounded the books of to help the people. In the Jiayou era Confucian ministers were twice commanded to illustrate, supplement and annotate, explain and analyse them, which was already detailed. But with continued peace and prosperity and flourishing culture, scholars' knowledge has grown wider, and the books of former ages can still be extended and continued.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀人唐慎微,近以医术称,因本草旧经,衍以证类、医方之外,旁摭经史至仙经、道书,下逮百家之说,兼收并录,其义明,其理博,览之者,可以洞达。
of Shu, recently known for his medical skill, took the old classic of materia medica and extended it with classified evidence; beyond the medical formulas he gathered from the classics and histories, the immortals' classics and Daoist books, down to the hundred schools, collecting and recording them all; its meaning is clear and its principle broad, and readers can understand it thoroughly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣因侍燕间,亲奉玉音,以谓此书,实可垂济。乃诏节使臣杨戬总工刊写,继又命臣校正而润色之。
Attending at a leisurely banquet, I personally received the jade voice saying that this book could truly be handed down to help. So an edict ordered the commissioner Yang Jian to oversee its printing, and then ordered me to collate and polish it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣仰唯圣当天,慈仁在宥,诞振三坟,跻民寿域,肇设学校,俾革俗弊;复诏天下进以奇方善术,将为《圣济经》,以幸天下万世。
I humbly consider that the sage responds to Heaven, with compassion and forbearance, greatly reviving the three ancient books and raising the people to the realm of long life; he founded schools to reform vulgar customs, and again commanded the empire to submit remarkable formulas and fine arts, to make the Sheng Ji Jing for the fortune of the empire for ten thousand generations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣以匪才,叨列是职,兢临渊谷。而证类本草诚为治病之总括,又得以厘而正之,荣幸深矣。谨奉明诏,钦帅官联,朝夕讲究,删繁缉紊,务底厥理。
With my lack of talent I hold this post, trembling as if at the edge of an abyss. The is truly the compendium for treating illness, and to be able to put it in order and correct it is a great honour. Respectfully following the clear edict, I led my colleagues in study morning and evening, cutting the superfluous and ordering the confused, striving to reach its principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸有援引误谬,则断以经传;字画鄙俚,则正以字说;余或讹戾肴互缮录之不当者,又复随笔刊正,无虑数千;
Wherever citations were erroneous, they were decided by the classics and commentaries; where characters were vulgar, they were corrected by the Zi Shuo; where other copying errors and confusions appeared, they were corrected as we went, perhaps several thousand in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂完然为成书,凡六十余万言,请目以《政和新修经史证类备用本草》云。政和六年九月一日。
Thus it became a complete book of over six hundred thousand words, and I request that it be titled Zhenghe Xin Xiu Jing Shi Bei Yong Ben Cao. First day of the ninth month of the sixth year of Zhenghe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中卫大夫、康州防御使、句当龙德宫总辖、修建明堂所医药提举、入内医官编类圣济经提举、太医学臣曹孝忠谨序。
Respectfully prefaced by Cao Xiaozhong, Grand Master of the Palace Guard, Defence Commissioner of Kangzhou, Manager of the Longde Palace, Superintendent of Medicine of the Mingtang Construction Office, Palace Medical Officer and Superintendent of the compilation of the Sheng Ji Jing, and minister of the Imperial Medical Academy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.