证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

诸草有毒

Zhu Cao You Du

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

瓜两蒂、两鼻害人。瓜瓠正苦有毒。檐溜滴著菜有毒。堇黄花害人。芹赤叶害人。菰首蜜食下痢。生葱不得杂白犬肉食之,令人九窍流血。

A melon with two stalks or two noses harms people. A melon or gourd that is truly bitter is poisonous. Vegetables dripped on by water from the eaves are poisonous. Jin with yellow flowers harms people. Celery with red leaves harms people. Gu shou eaten with honey causes dysentery. Raw scallion must not be eaten with white dog meat, or blood flows from the nine orifices.

食戎葵并鸟肉,令人面无颜色。食葵发狂犬咬。食葫葱、青鱼令人腹生虫。薤不得和牛肉食,成症瘕痼疾。妇人妊娠食干姜,令胎肉消。生葱和鸡子食变嗽。

Eating rong kui with bird meat leaves the face without colour. Eating mallow brings on rabid-dog bites. Eating garlic-scallion with herring makes worms grow in the abdomen. Xie must not be eaten with beef, or it forms concretions, conglomerations and intractable illness. A pregnant woman eating dried ginger makes the foetal flesh waste away. Raw scallion eaten with eggs turns into cough.

蓼齑食生食,令气夺乏,令阴痿。九月食霜下瓜,血必冬发。三月不得食陈菹,夏热病发恶疮。瓠牛践苗子即苦。

Knotweed relish eaten raw robs one of qi and causes impotence. Eating frost-touched melons in the ninth month makes blood illness break out in winter. In the third month old pickles must not be eaten, or in summer hot illness breaks out with malign sores. Gourd shoots trodden by oxen make the gourds bitter.