主症瘕积聚积气,饮食寒热,破坚逐邪,通利水道,下膀胱水,伏留热气,皮间邪水上出,面目浮肿,身暴中风热痱(音沸)痒,利小腹。久服令人虚。
Governs concretions, conglomerations, accumulations, gatherings and accumulated qi, food and drink with cold and heat; breaks hardness and expels evil, frees the waterways, brings down bladder water, latent lodged hot qi, evil water in the skin rising upward, puffy swelling of face and eyes, sudden wind-heat prickly-heat itch of the body, and frees the lower abdomen. Taken long, it makes one vacuous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名丁历,一名蕇(音典)蒿,一名大室,一名大适。生藁城平泽及田野。立夏后采实,阴干。得酒良。(榆皮为之使,恶僵蚕、石龙芮。)
Also called ding li, dian hao, da shi and da shi. It grows on the level marshes and fields of Gaocheng. The fruit is gathered after the Beginning of Summer and dried in the shade. It is good with wine. (Elm bark serves as its envoy; it dislikes silkworm and Shi Long Rui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:出彭城者最胜,今近道亦有。母则公荠,子细黄至苦,用之当熬。今按此药亦疗肺壅上气咳嗽,定喘促,除胸中痰饮。
Tao Yinju says: That from Pengcheng is best, and it is now also found nearby. The mother plant is gong ji; the seeds are fine, yellow and extremely bitter, and must be roasted before use. Present note: this drug also treats lung congestion with qi ascent and cough, settles hurried panting and removes phlegm-rheum in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本云:苗似荠苨,春末生,高二、三尺,花黄,角生子黄细。五月熟,采子曝干。药性论云:葶苈,臣,味酸,有小毒。
and other ministers note: the says: the shoots are like Ji Ni, growing at the end of spring, two or tall, with yellow flowers and pods bearing fine yellow seeds. They ripen in the fifth month, and the seeds are gathered and sun-dried. The says: Ting Li is a minister, flavour sour, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能利小便,抽肺气上喘息急。止嗽。尔雅云:蕇,亭历。注:实、叶皆似芥,一名狗荠。日华子云:利小肠,通水气虚肿。
It can free urination, draws off lung qi with panting and urgent breathing, and stops cough. The says: dian is ting li. The note: fruit and leaves are both like mustard; also called gou ji. says: it frees the small intestine and frees water-qi vacuity swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:葶苈,生藁城平泽及田野,今京东、陕西、河北州郡皆有之,曹州者尤胜。初春生苗叶,高六、七寸,有似荠。根白,枝茎俱青。三月开花,微黄。
The says: Ting Li grows on the level marshes and fields of Gaocheng and is now found in the prefectures and commanderies of Jingdong, Shaanxi and Hebei, that of Caozhou being best. In early spring it puts out shoots and leaves, six or tall, like shepherd's purse. The root is white, branches and stems all green. In the third month it opens slightly yellow flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结角,子扁小如黍粒微长,黄色。立夏后采实,曝干。《月令》:孟夏之月,靡草死。许慎,郑康成注:皆云靡草,荠、葶苈之属是也。
It forms pods with flat, small seeds like millet grains, slightly long, yellow. The fruit is gathered after the Beginning of Summer and sun-dried. The Yue Ling: 'in the first month of summer the mi grasses die'. and Zheng Kangcheng both note: the mi grasses are shepherd's purse, Ting Li and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至夏则枯死,故此时采之。张仲景治肺痈,喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。葶苈炒黄色,捣末为丸,大如弹丸。
By summer they wither and die, so they are gathered at this time. treated lung abscess with panting and inability to lie down with Ting Li Da Zao Xie Fei Tang: Ting Li fried yellow, pounded to powder and made into pills the size of pellets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服用大枣二十枚,水三升,煎之取二升,然后纳一弹丸更煎,取一升,顿服之。支饮不得息亦主之。
Each dose: decoct twenty Da Zao in three sheng of water down to two sheng, then add one pellet and decoct again down to one sheng, taken in one draught. It also governs propping rheum with inability to breathe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔知悌方:疗上气咳嗽,长引气不得卧,或遍体气肿,或单面肿,或足肿,并主之。葶苈子三升,微火熬,捣筛为散,以清酒五升渍之。冬七日,夏三日。
Cui Zhiti's formula: treats qi ascent with cough, long drawn breath and inability to lie down, or qi swelling of the whole body, or swelling of the face alone, or swelling of the feet; it governs them all. Three sheng of Ting Li Zi roasted on a slight fire, pounded and sieved into powder, steeped in five sheng of clear wine, seven days in winter, three in summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初服如桃许大,日三夜一,冬日二夜二。量其气力,取微利一、二为度。如患急困者,不得待日满,亦可以绵细绞。
At first take a peach-sized amount, three times by day and once at night; in winter twice by day and twice at night. Gauge the patient's strength, aiming for one or two slight bowel movements. If the patient is in urgent distress, one need not wait for the days to be full; it may also be wrung through fine floss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即服其葶苈单茎向上,叶端出角,角粗且短。又有一种苟芥草,叶近根下作奇,生角细长。取时必须分别前件二种也。
The Ting Li to take has a single stem rising upward, with pods coming out at the leaf tips, the pods coarse and short. There is another kind, gou jie cao, whose leaves fork near the root and whose pods are fine and long. When gathering, the two must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《箧中方》治嗽含膏丸:曹州葶苈子一两,纸衬熬令黑,知母一两,贝母一两,三物同捣筛,以枣肉半两,别销沙糖一两半,同入药中和为丸,大如弹丸。
Also the Qie Zhong Fang's Han Gao Wan for cough: one liang of Caozhou Ting Li Zi roasted black on lining paper, one liang of Zhi Mu and one liang of Bei Mu, the three pounded and sieved together; with half a liang of jujube flesh and one and a half liang of granulated sugar dissolved separately, all mixed into the drugs and made into pellet-sized pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服以新绵裹一丸,含之徐徐咽津,甚者不过三丸。今医亦多用。
Each dose: wrap one pill in new floss, hold in the mouth and swallow the saliva slowly; even severe cases need no more than three pills. Physicians now also use it much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿用赤须子,真相似葶苈子,只是味微甘苦。葶苈子入顶苦。凡使,以糯米相合,于焙上,微微焙,待米熟,去米,单捣用。
Lei Gong says: For any use, do not use chi xu zi, which truly resembles Ting Li Zi but tastes slightly sweet and bitter. Ting Li Zi is bitter right to the top. For any use, mix with glutinous rice and bake lightly on a baking tray; when the rice is done, discard it and pound the seeds alone for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治上气喘急,遍身浮肿。用甜葶苈一升,隔纸炒令紫色,捣令极细,用生绢袋盛,以清酒五升浸三日后,每服抄一匙,用粥饮调下,日三、四服。
The : treats qi ascent with urgent panting and puffy swelling of the whole body. One sheng of sweet Ting Li fried purple on paper, pounded extremely fine, put in a raw silk bag and steeped in five sheng of clear wine for three days; take a spoonful mixed in gruel per dose, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治支饮久不瘥,大腹水肿,喘促不止。用甜葶苈三两,隔纸炒令紫色,捣如膏。每服丸如弹子大,以水一中盏,入枣四枚,煎至五分去滓,非时服。
Another formula: treats long-unhealed propping rheum, water swelling of the big belly and unceasing hurried panting. Three liang of sweet Ting Li fried purple on paper and pounded into a paste. Take a pellet-sized pill per dose decocted with four jujubes in one medium cup of water down to half, the dregs removed, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治食饮不得息。葶苈子三两,熬令黄,捣为末。以水三升煮,大枣三十枚,得汁一升纳药中。每服如枣大,煎取七合顿服。
The : treats inability to breathe while eating and drinking. Three liang of Ting Li Zi roasted yellow and pounded to powder. Boil thirty Da Zao in three sheng of water, get one sheng of juice, and add the drug. Take a jujube-sized amount per dose, decocted down to seven ge, in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治腹胀积聚症瘕。葶苈子一升熬,以酒五升浸七日。日服三合。千金翼:治头风。捣葶苈子,以汤淋取汁洗头上。
The : treats abdominal distension, accumulations, gatherings, concretions and conglomerations. One sheng of Ting Li Zi roasted and steeped in five sheng of wine for seven days. Take three ge a day. The : treats head wind. Pound Ting Li Zi, pour hot water over it for the juice and wash the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:河东裴氏传经效,治水肿及暴肿。葶苈三两,杵六千下,令如泥。
The Jing Yan Fang: transmitted by Pei of Hedong as proven, treats water swelling and sudden swelling. Three liang of Ting Li pounded six thousand strokes until like mud.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即下汉防己末四两,取绿头鸭就药臼中截头沥血于臼中,血尽,和鸭头更捣五千下,丸如梧桐子。患甚者,空腹白汤下十丸,稍可者五丸,频服,五日止。
Then add four liang of Han Fang Ji powder; take a green-headed duck, cut off its head over the mortar and let the blood drip into the mortar; when the blood is all out, pound with the duck's head a further five thousand strokes and make pills the size of Wu Tong seeds. For severe cases take ten with plain water on an empty stomach, for milder ones five, frequently, stopping after five days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药利小便,有效如神。梅师方:治遍身肿满,小便涩。葶苈子二两,大枣二十枚,以水一大升,煎取一小升,去枣,纳葶苈于枣汁煎丸如梧子,饮下十丸。
This drug frees urination with divine effect. Mei Shi's formula: treats swelling and fullness of the whole body with rough urination. Two liang of Ting Li Zi and twenty Da Zao decocted in one large sheng of water down to one small sheng, the jujubes removed, the Ting Li added to the jujube juice and decocted into pills the size of Wu Tong seeds; take ten with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治肺壅气喘急不得卧。葶苈子三两炒,大枣三十枚,水三升煮枣,取二升,又煎取一升去滓,并,二服。
Another formula: treats lung congestion with urgent panting and inability to lie down. Three liang of Ting Li Zi fried and thirty Da Zao; boil the jujubes in three sheng of water down to two sheng, decoct again down to one sheng, remove the dregs, combine, and take in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
简要济众治小儿水气腹肿,兼下痢脓血,小便涩。葶苈子半两,微炒捣如泥,以枣肉和捣为丸如绿豆大。每服五丸,枣汤下,空心、晚后量儿大小,加减服之。
The Jian Yao Ji Zhong treats water qi with abdominal swelling in children, together with dysentery with pus and blood and rough urination. Half a liang of Ting Li Zi lightly fried and pounded like mud, mixed and pounded with jujube flesh into pills the size of mung beans. Take five per dose with jujube decoction, on an empty stomach and after the evening meal, adjusting to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续十全方治一切毒,入腹不可疗及马汗。用葶苈子一两炒研,以水一升浸汤服,取下恶血。崔氏治水气。
The Xu Shi Quan Fang treats all toxins that have entered the belly and cannot be treated, and horse sweat. One liang of Ting Li Zi fried and ground, soaked in one sheng of water and taken hot, to bring down malign blood. Cui's treats water qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈三两,以物盛,甑上蒸令熟,即捣万杵,若丸得如梧桐子,不须蜜和。一服五丸,渐加至七丸,以得微利即佳。不可多服,令人不堪美食。
Three liang of Ting Li put in a container and steamed on a steamer until done, then pounded ten thousand strokes; if it can be rolled into pills the size of Wu Tong seeds, no honey is needed. Take five per dose, gradually increasing to seven; slight free passage is good. It must not be taken much, or one loses the appetite for fine food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若气发,又服之。得利,气下定即停。此方治水气无比。萧驸马患水肿,唯服此得瘥。伤寒类要治肾瘅唇干,以葶苈主之。子母秘录:治小儿白秃。
If the qi breaks out again, take it again. When there is free passage and the qi has come down and settled, stop. For water qi this formula is unequalled. Imperial Son-in-law Xiao suffered water swelling and recovered only by taking this. The Shang Han Lei Yao treats kidney heat with dry lips with Ting Li. The : treats white baldness in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈捣末,以汤洗汔涂上。姚和众治孩儿蛔虫。葶苈子一分,生为末用,以水三合,煎取一合,一日服尽。
Pound Ting Li to powder; wash with hot water and smear it on. Yao Hezhong treats roundworms in children. One fen of Ting Li Zi powdered raw, decocted in three ge of water down to one ge, all taken in one day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:葶苈,用子。子之味有甜、苦两等,其形则一也。《经》既言味辛、苦,即甜者于复更入药也。大概治体皆以行水走泄为用,故曰久服令人虚。
The says: Of Ting Li the seed is used. The seed tastes of two kinds, sweet and bitter, but the form is one. Since the Jing says the flavour is pungent and bitter, the sweet should not be used in medicine. In general its treatments all use it for moving water and draining, hence 'taken long it makes one vacuous'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖取苦泄之义,其理甚明。《药性论》所说尽矣,但不当言味酸。
This takes the meaning of bitter draining, and the principle is very clear. The has said it all, except that it should not say the flavour is sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.