证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

姜石

Jiang Shi (Ginger Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒,无毒。主热豌豆疮,疔毒等肿。生土石间,状如姜,有五种色,白者最良,所在有之,以烂不碜(插荏切)者好,齐州历城东者良。(唐本先附)

Flavour salty, cold, non-toxic. Governs hot pea-pox sores and swellings of clove toxin and the like. It grows among earth and stone, shaped like ginger, of five colours; the white is best. It is found everywhere; that which is soft and not gritty is good, and that from east of Licheng in Qizhou is good. (First appended in the .)

图经曰:姜石,生土石间,齐州历城来者良,所在亦有,今唯出齐州。其状如姜,有五种,用色白者,以烂而不碜者好。采无时。

The says: Jiang Shi grows among earth and stone; that from Licheng in Qizhou is good; it is found elsewhere too, but now comes only from Qizhou. It is shaped like ginger and of five kinds; the white is used, and that which is soft and not gritty is good. Gathered at any time.

崔氏疗疔肿,单用白姜石末,和鸡子清敷之,疔自出。乳痈涂之亦善。

Cui's treatment of clove swellings uses white Jiang Shi powder alone mixed with egg white and applied, and the clove comes out of itself. Smeared on breast abscess it is also good.

大凡石类,多主痈疽,北齐马嗣明医杨遵彦背疮,取粗理黄石如鹅卵大,猛烈火烧令赤,内碱醋中,因有屑落醋里,频烧淬石,至尽,取屑曝干,捣筛和醋涂之,立愈。

In general the stone kinds mostly govern abscesses and flat-abscesses. Ma Siming of Northern Qi, treating Yang Zunyan's back sore, took a coarse-grained yellow stone the size of a goose egg, burned it red in a fierce fire and put it into strong vinegar, so that flakes fell into the vinegar; he burned and quenched the stone repeatedly until it was used up, dried the flakes in the sun, pounded and sieved them, mixed them with vinegar and smeared it on; cured at once.

刘禹锡谓之炼石法:用之敷疮肿无不愈者。世人又传麦饭石亦治发背疮。麦饭石者,粗黄白,类麦饭,曾作磨硙者尤佳。

Liu calls it the method of the refined stone: applied to sores and swellings, it cures them all. People also say Mai Fan Shi treats effusion of the back. Mai Fan Shi is coarse, yellow-white, like cooked wheat; that which has been made into millstones is especially good.

中岳山人吕子华方云:取此石碎如棋子,炭火烧赤,投米醋中浸之,良久又烧,如此十遍,鹿角一具连脑骨者,二、三寸截之,炭火烧令烟出即止,白蔹末与石末等分,鹿角倍之,三物同杵筛,令精细,取三年米醋,于铛中煎如鱼眼沸,即下前药调和,令如寒食饧,以篦敷于肿上,唯留肿头如指面,勿令有药,使热气得泄,如未有肿脓,即当内消,若已作头,即撮令小。

The formula of Lü Zihua, mountain man of the Central Peak, says: break this stone into pieces like go pieces, burn red in a charcoal fire and steep in rice vinegar; after a long while burn again, ten times in all. Take a whole deer antler with its skull bone, cut into two or lengths, and burn in a charcoal fire until smoke comes out, then stop. Use Bai Lian powder equal to the stone powder and twice as much antler; pound and sieve the three together until very fine. Take rice vinegar three years old, simmer it in a pot until it bubbles like fish eyes, then add the drugs and mix into a paste like cold-food malt sugar; spread it on the swelling with a spatula, leaving only the head of the swelling, about a fingertip's width, without medicine, so the hot qi can escape. If no pus has formed, it should disperse within; if a head has formed, it shrinks it.

其病久,得此膏,直至肌肉烂落出筋骨者,即于细布上涂之,贴于疮上,干即易之,但中隔不穴者,即无不瘥。其疮肿时,切禁手触,其效极神异。

If the illness is long-standing, so that the flesh has rotted away to expose sinew and bone, smear this plaster on fine cloth and stick it on the sore, replacing it when dry; as long as the diaphragm is not perforated, there is none it does not cure. While the sore is swollen, it is strictly forbidden to touch it by hand. Its effect is utterly wonderful.

此方,孙思邈《千金月令》已有之,与此大同小异,但此本论说稍备耳。

This formula is already in 's Yue Ling, largely the same with small differences, but this version's discussion is somewhat fuller.

又水中圆石,治背上忽肿,渐如碟子,不识名者,以水中圆石一、两碗,烧令极热,泻入清水中,沸定后洗肿处,立瘥。

Also round stones from water: for a back that suddenly swells, gradually to the size of a saucer, of unknown name, burn one or two bowls of round stones from water until very hot, pour them into clear water, and when the boiling settles wash the swollen place; cured at once.

外台秘要:救急治乳痈肿如碗大,痛甚。取白姜石捣末一、二升,用鸡子白和如饧敷肿上,干易之,此方频试验佳。

The : emergency treatment for breast abscess swollen as big as a bowl and very painful. Pound one or two sheng of white Jiang Shi to powder, mix with egg white to a malt-sugar paste and apply to the swelling, replacing it when dry. This formula has been tried often and is good.

衍义曰:姜石,所在皆有,须不见日色,旋取微白者佳。治丁肿殊效。

The says: Jiang Shi is found everywhere; it must be taken without exposure to sunlight, and the slightly white is good. It is especially effective for treating clove swellings.