证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

井泉石

Jing Quan Shi (Well Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大寒,无毒。主诸热,治眼肿痛,解心脏热结,消去肿毒及疗小儿热疳,雀目,青盲。得大黄、栀子,治眼睑肿。得决明、菊花,疗小儿眼疳生翳膜,甚良。

Very cold, non-toxic. Governs all heat; treats swelling and pain of the eyes, resolves heat bind of the heart organ, disperses toxic swellings, and treats heat gan, sparrow blindness and green blindness in children. With Da Huang and Zhi Zi it treats swollen eyelids. With Jue Ming and Ju Hua it treats eye gan with screens and membranes in children, very well.

亦治热嗽。近道处处有之,以出饶阳郡者为胜,生田野间地中,穿地深丈余得之。形如土色,圆方、长短、大小不等,内实而外则重重相叠。采无时。

It also treats heat cough. It is found everywhere in nearby regions; that from Raoyang commandery is best. It grows in the ground among the fields, got by digging more than a zhang deep. It is earth-coloured, round or square, long or short, of irregular size, solid within and layered over and over outside. Gathered at any time.

用之当细研为粉。不尔使人淋。又有一种如姜石,时人多指以为井泉石者,非是。(新定)

For use it should be ground fine to powder; otherwise it causes strangury. There is also a kind like Jiang Shi which people often point to as Jing Quan Shi; that is wrong. (Newly settled.)

图经曰:井泉石,生深州城西二十里剧家村地泉内,深一丈许。其石如土色,圆方、长短、大小不等,内实外圆,作层重叠相交。其性大寒,无毒。

The says: Jing Quan Shi grows in the ground springs of Ju family village twenty li west of the city of Shenzhou, about a zhang deep. The stone is earth-coloured, round or square, long or short, of irregular size, solid within and round outside, in overlapping layers. Its nature is very cold, non-toxic.

解心脏热结,消去肿毒及疗小儿热疳。不拘时月采之。

It resolves heat bind of the heart organ, disperses toxic swellings and treats heat gan in children. It is gathered in any season or month.