有大毒。入口烂舌,入腹烂肠。肉小毒。人亦食之,煮之不可近铛,当以物悬之。一名鹕夷鱼。以物触之即嗔,腹如气球,亦名嗔鱼。
Very toxic. Entering the mouth it rots the tongue; entering the belly it rots the intestines. The flesh is slightly toxic. People also eat it; when boiling it, it must not touch the pot but should be hung from something. Also called hu yi fish. When touched it gets angry and its belly becomes like a ball of air, so it is also called the angry fish.
Log in to AiQUIN to comment.
腹白,背有赤道如印鱼,目得合,与诸鱼不同。江海中并有之,海中者大毒,江中者次之,人欲收其肝、子毒人,则当反被其噬,为此人皆不录。
Its belly is white, and its back has red stripes like the seal fish; its eyes can close, unlike other fish. It is found in rivers and seas; those of the sea are very toxic, those of the rivers less so. Those who would collect its liver and roe to poison people are sure to be bitten back, and for this none record it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唯有橄榄木及鱼茗木解之,次用芦根、乌蓲草根汁解之,此物毒疾,非药所及。橄榄、鱼茗已出木部。
Only olive wood and yu ming wood resolve it, and next reed-root and wu ou herb-root juice; this thing's toxicity is acute, beyond the reach of drugs. Olive and yu ming have already appeared in the wood section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.