味甘,平,无毒。主益气补虚,令人肥健。生江中,背如龙,长一、二丈,鼻上肉作脯名鹿头。一名鹿肉。补虚下气,子如小豆。食之肥美,杀腹内小虫。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs benefiting qi and supplementing vacuity, and makes one plump and sturdy. It lives in the rivers, with a back like a dragon, one or two zhang long; the flesh on the nose made into dried meat is called deer head, also deer meat. It supplements vacuity and lowers qi; its roe is like small beans. Eaten, it is rich and fine, and kills small worms in the abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗有毒。主血淋。可煮汁饮之。其味虽美,而发诸药毒。鲊,世人虽重,尤不益人,服丹石人不可食,令人少气。发一切疮疥,动风气。
The : toxic. It governs blood strangury; it may be boiled and the juice drunk. Though its flavour is fine, it brings out the toxins of all drugs. Its pickle, though prized by the world, especially does not benefit people; those taking mineral elixirs must not eat it, for it makes them short of qi. It brings on all sores and scabies and stirs wind qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不与干笋同食,发瘫缓风。小儿不与食,结症瘕及嗽。大人久食,令人卒心痛,并使人卒患腰痛。
It must not be eaten with dried bamboo shoots, which brings on paralytic wind. Children must not be given it, for it binds into concretions and conglomerations and cough. Adults who eat it long get sudden heart pain and also sudden lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.