证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

铁落

Tie Luo (Iron Flakes)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、甘,平,无毒。主风热,恶疮疡疽,疮痂疥,气在皮肤中,除胸膈中热气,食不下,止烦,去黑子。一名铁液。可以染皂。生牧羊平泽及祊城或析城。

Flavour pungent and sweet, neutral, non-toxic. Governs wind-heat, malign sores, ulcers and flat abscesses, scabs and scabies, qi in the skin; removes hot qi in the chest and diaphragm and inability to get food down, stops vexation and removes black moles. Also called tie ye. It can dye black. It grows on the level marshes of Muyang and at Bengcheng or Xicheng.

采无时。

Gathered at any time.

臣禹锡等谨按日华子云:铁液,治心惊邪,一切毒蛇虫及蚕、漆咬疮,肠风痔瘘,脱肛,时疾热狂,并染鬓发。今注:解在铁精条。

and other ministers note: says: Tie Ye treats heart fright evil, bites of all venomous snakes and insects and of silkworms, lacquer sores, intestinal wind, piles and fistulas, prolapse of the rectum and seasonal illness with heat mania, and dyes the hair of the temples. Present note: the explanation is in the Tie Jing entry.

图经文具铁条下。

The text is given under the Tie entry.