证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

鼷鼠

Xi Shu (Tiny Mouse)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。食人及牛、马等皮肤成疮,至死不觉。此虫极细,不可卒见。《尔雅》云:有虫毒,食人至尽不知。《左传》曰:食郊牛角者也。

Toxic. It eats the skin of people, oxen, horses and the like, making sores, and they do not feel it until death. This creature is extremely tiny and cannot be seen at once. The says: there is an insect poison that eats a person completely without his knowing. The says: it ate the horn of the suburban-sacrifice ox.

《博物志》云:食人死肤,令人患恶疮,多是此虫食。主之法,当以貍膏摩之及食貍肉。凡正月食鼠,残多为鼠瘘,小孔下血者,是此病也。

The says: it eats people's dead skin and causes malign sores, mostly eaten by this creature. The method of treatment is to rub with civet fat and eat civet meat. Whenever in the first month one eats food left by rats, it mostly becomes rat fistula; small holes with bleeding are this illness.