味苦、甘,寒,有毒。主齿痛出虫,肉痹拘急,使人健行,见鬼,疗癫狂风痫,颠倒拘挛。多食令人狂走。久服轻身,走及奔马,强志益力,通神。
Flavour bitter and sweet, cold, toxic. Governs toothache by bringing out worms, flesh impediment with hypertonicity; makes one walk vigorously and see ghosts; treats mania and wind epilepsy, falling down and hypertonicity. Eaten much it makes one run madly. Taken long it lightens the body, one runs as fast as a galloping horse, strengthens the will and boosts strength, and communicates with the spirits.
Log in to AiQUIN to comment.
一名横唐,一名行唐。生海滨川谷及雍州。五月采子。
Also called heng tang and xing tang. It grows in the river valleys of the seashore and in Yongzhou. The seeds are gathered in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今处处有。子形颇似五味核而极小。唯入疗癫狂方用,寻此乃不可多食过剂尔。久服自无嫌,通神健行,足为大益,而《仙经》不见用。
Tao Yinju says: It is now found everywhere. The seeds are shaped rather like Wu Wei stones but extremely small. It is used only in formulas for mania; one must not eat much or exceed the dose. Taken long there is naturally no harm; communicating with the spirits and vigorous walking are great benefits, yet the Xian Jing does not show it in use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今方家多作狼蓎。今按陈藏器本草云:莨菪子,主痃癖,安心定志,聪明耳目,除邪逐风,变白,性温不寒,取子洗曝干。
Formula writers now mostly write it lang tang. Present note: 's Ben Cao says: Lang Dang Zi governs string-like aggregations and lump glomus, quiets the heart and settles the will, sharpens ears and eyes, removes evil and expels wind, and turns white hair dark; its nature is warm, not cold. Take the seeds, wash and sun-dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隔日空腹水下一指捻勿令子破,破即令人发狂。亦用小便浸之令泣,小便尽曝干,依前服之。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似王不留行、菘蓝等。
Every other day on an empty stomach take a finger-pinch with water, not letting the seeds break; broken, they make one go mad. They are also soaked in urine until weeping; when the urine is used up sun-dry and take as before. and other ministers note: the says: the leaves are like Wang Bu Liu Xing, Song Lan and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎、叶有细毛,花白,子壳作罂子形,实扁细,若粟米许,青黄色。所在皆有。六月、七月采子,日干。药性论云:莨菪亦可单用,味苦、辛,微热,有大毒。
Stems and leaves have fine hairs, the flowers white, the seed husk shaped like a jar, the fruit flat and fine, about the size of millet, green-yellow. It is found everywhere. The seeds are gathered in the sixth and seventh months and sun-dried. The says: Lang Dang may also be used alone, flavour bitter and pungent, slightly hot, extremely toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生能泻人见鬼,拾针狂乱。热炒止冷痢,主齿痛,蚛牙孔,子,咬之虫出。石灰清煮一伏时,掬出,去芽曝干。以附子、干姜、陈橘皮、桂心、厚朴为丸。
Raw it can purge people and make them see ghosts and go mad, picking up needles. Fried hot it stops cold dysentery and governs toothache; for worm-eaten tooth holes, bite on the seeds and the worms come out. Boiled in clear lime water for a full day, scooped out, the sprouts removed and sun-dried, it is made into pills with Fu Zi, Gan Jiang, old tangerine peel, Gui Xin and Hou Po.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去一切冷气,积年气痢,甚温暖。热发用录豆汁解之,焦炒碾细末,治下部脱肛。日华子云:温,有毒。甘草、升麻、犀角并能解之。烧熏蚛牙及洗阴汗。
These remove all cold qi and qi dysentery of many years, very warming. When heat breaks out, resolve it with mung bean juice; fried scorched and ground to fine powder, it treats prolapse of the anus. says: warm, toxic. Gan Cao, Sheng Ma and rhinoceros horn can all resolve it. Burned, it fumigates worm-eaten teeth, and it is used to wash genital sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:莨菪子,生海滨川谷及雍州,今处处有之。苗茎高二、三尺。叶似地黄、王不留行、红蓝等,而三指阔。四月开花,紫色。苗、荚、茎有白毛。
The says: Lang Dang Zi grows in the river valleys of the seashore and in Yongzhou and is now found everywhere. The shoots and stems are two or tall. The leaves are like Di Huang, Wang Bu Liu Xing, safflower and the like, but three fingers wide. In the fourth month it opens purple flowers. Shoots, pods and stems have white hairs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月结实,有壳作罂子状,如小石榴。房中子至细,青白色,如米粒。一名天仙子。五月采子,阴干。谨按《本经》云:莨菪性寒,后人多云大热。
In the fifth month it sets fruit with a husk shaped like a jar, like a small pomegranate. The seeds in the chamber are extremely fine, green-white, like grains of rice. Also called tian xian zi. The seeds are gathered in the fifth month and dried in the shade. Note: the says Lang Dang is cold in nature, but later people mostly say very hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而《史记·淳于意传》云:淄川王美人怀子而不乳,意饮以浪荡药一撮,以酒饮之,旋乳。且不乳岂热药所治?又古方主卒癫狂亦多单用莨菪,不知果性寒邪?
Yet the Shi Ji biography of Chunyu Yi says: a beauty of the King of Zichuan was with child but could not deliver; Yi gave her a pinch of lang dang drug in wine, and she delivered at once. Could inability to deliver be treated by a hot drug? Also old formulas for sudden mania often use Lang Dang alone; one does not know whether its nature is really cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》载治癫狂方云:取莨菪三升作末,酒一升渍数日,出捣之,以向汁和绞去滓,汤上煎令可丸服,如小豆三丸,日三。
The Xiao Pin records a formula for mania: take three sheng of Lang Dang powdered, steep in one sheng of wine for several days, take out and pound, mix with the former juice, wring and remove the dregs, and simmer over boiling water until it can be made into pills; take three the size of small beans three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当觉口面急,头中有虫行,额及手足有赤色处,如此并是瘥候。未知再服,取尽神良。又《箧中方》:主肠风。莨菪煎:取莨菪实一升,治之。
One should feel tightness of mouth and face, something like crawling worms in the head, and red patches on the forehead, hands and feet; all these are signs of recovery. If no effect, take again; using it all up is divinely good. Also the Qie Zhong Fang: governs intestinal wind. Lang Dang Jian: take one sheng of Lang Dang fruit and prepare it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曝干捣筛,生姜半斤取汁,二物相合,银锅中更以无灰酒二升投之,上火煎令如稠饧,即旋投酒,度用酒可及五升以来,即止煎。令可丸大如梧子。
sun-dry, pound and sieve; take the juice of half a jin of fresh ginger, combine the two in a silver pot, add two sheng of ash-free wine, and simmer over fire until like thick syrup, then add wine as it goes, using up to about five sheng of wine, then stop simmering. Make into pills the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每旦酒饮通下三丸,增至五、七丸止。若丸时黏手,则菟丝粉衬隔。煎熬切戒火紧,则药易焦而失力矣。初服微热,勿怪。疾甚者,服过三日,当下利。
Each morning take three with wine, increasing to five or seven and no more. If it sticks to the hands when making pills, separate with Tu Si powder. When simmering, strictly avoid a hot fire, or the drug easily scorches and loses strength. At first taking there is slight heat; do not be alarmed. In severe illness, after three days of taking there should be diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疾去,利亦止。绝有效。
When the illness is gone, the diarrhoea also stops. It is extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿令使苍冥子。其形相似,只是服无效,时人多用杂之。其苍冥子,色微赤,若修事十两,以头醋一镒,煮尽醋为度。
Lei Gong says: For any use, do not use cang ming zi. Its form is similar, but taking it has no effect; people of the time often mix it in. Cang ming zi is slightly red. To prepare ten liang, boil in one yi of first-grade vinegar until the vinegar is used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
却用黄牛乳汁浸一宿,至明看牛乳汁黑,即是莨菪子,大毒。晒干别捣重筛用。勿误服,冲人心大烦闷,眼生暹火。
Then soak overnight in yellow cow's milk; at dawn, if the milk has turned black, it is Lang Dang Zi, extremely toxic. Sun-dry, pound separately and sieve twice for use. Do not take it by mistake; it rushes at the heart with great vexing oppression, and sparks of fire appear before the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别说云谨按莨菪之功,未见如所说,而其毒有甚煮一、二日而芽方生,用者宜审之。
The Bie Shuo says: Note: the merits of Lang Dang have not been seen as described, while its toxicity is severe: boiled for one or two days its sprouts only then grow; those using it should be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.