证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

鼋

Yuan (Giant Soft-Shelled Turtle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鳝鱼注:陶云,鼋肉,补。此老者,能变化为魅。按:鼋甲,功用同鳖甲。炙浸酒,主瘰疬,杀虫,逐风恶疮瘘,风顽疥瘙。

In the note on the eel, Tao says the giant soft-shell turtle's flesh supplements. Old ones can transform into goblins. Note: the yuan shell has the same uses as turtle shell. Roasted and steeped in wine it governs scrofula, kills worms and expels wind, malign sores and fistulas, and wind with obstinate scabies and itching.

肉,主湿气,诸邪气蛊,消百药毒。张鼎云:膏涂铁摩之便明,膏摩风及恶疮。子如鸡卵,正圆,煮之白不凝。今时人谓藏卵为鼋子,似此非为木石机也。

The flesh governs damp qi and all evil qi and gu, and disperses the toxins of the hundred drugs. Zhang Ding says: its fat smeared on iron and rubbed makes it bright; the fat is rubbed on wind and malign sores. Its eggs are like hens' eggs, perfectly round, and when boiled the white does not set. People now call stored eggs yuan eggs, but this is not a matter of mechanical contrivance.

至难死,剔其肉尽,头犹咬物,可以张鸢鸟。

It is very hard to kill; when its flesh is all picked off, the head still bites things, and it can be used to set kite traps.

食疗云:微温。主五脏邪气,杀百虫蛊毒,消百药毒,续人筋。又,膏涂铁,摩之便明。淮南术方:中有用处。

The says: slightly warm. It governs evil qi of the five organs, kills the hundred worms and gu toxins, disperses the toxins of the hundred drugs and rejoins people's sinews. Also its fat smeared on iron and rubbed makes it bright. The Huai Nan arts formulas have uses for it.