证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

海蚕沙

Hai Can Sha

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

谨按《南州记》云:生南海山石间。其蚕形大如拇指,沙甚白,如玉粉状,每有节。味咸,大温,无毒。主虚劳冷气,诸风不遂。

Note: the Nan Zhou Ji says: it lives among the mountain rocks of the South Sea. The silkworm is as large as a thumb, and its sand is very white, like jade powder, often jointed. Flavour salty, very warm, non-toxic. It governs vacuity taxation with cold qi and all wind paralysis.

久服令人光泽,补虚羸,轻身延年不老。难得真者,多只被人以水搜葛粉、石灰,以梳齿隐成,此即非也,纵服无益,反损人,慎服之。

Taken long it makes one lustrous, supplements vacuity and emaciation, lightens the body, prolongs years and prevents ageing. Genuine ones are hard to get; most are made by people kneading kudzu flour and lime with water and pressing with comb teeth; these are not it, and taking them is useless and harmful; be careful in taking it.

二十一种陈藏器余

Twenty-one kinds from the remainder of