证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

海马

Hai Ma (Sea Horse)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

谨按《异志》云:生西海,大小如守宫虫,形若马形,其色黄褐。性温,平,无毒。主妇人难产,带之于身,神验。

Note: the Yi Zhi says: it lives in the Western Sea, the size of a gecko, shaped like a horse, yellow-brown in colour. Warm and neutral by nature, non-toxic. It governs women's difficult delivery; worn on the body, divinely proven.

图经云:生南海。头如马形,虾类也。妇人将产带之,或烧末饮服。亦可手持之。《异鱼图》云:收之曝干,以雌雄为对。主难产及血气。

The says: it lives in the South Sea, its head shaped like a horse, of the shrimp kind. Women about to give birth wear it, or burn it to powder and take with liquid. It may also be held in the hand. The Yi Yu Tu says: collect and sun-dry them, pairing female and male. They govern difficult delivery and blood and qi.