秋穗子并染皂,黑人鬓发,令人不老。生山道旁。
Its autumn spikes and seeds are both used to dye black; it blackens the hair and sideburns and keeps one from ageing. It grows beside mountain roads.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:狼杷草,主疗丈夫血痢,不疗妇人。若患积年疳痢即用其根,俗间频服有效。患血痢者。
The says: Lang Ba Cao governs and treats bloody dysentery in men, but does not treat women. For gan dysentery of many years, use its root; taken frequently by common people, it is effective. For bloody dysentery:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取草二斤捣绞取汁一小升,纳白面半鸡子许和之,调令匀,空腹顿服之。极重者不过三服。若无生者,但收取苗阴干,捣为散。
pound two jin of the herb and wring out one small sheng of juice, mix in half a hen's egg's worth of white flour, stir evenly, and take in one draught on an empty stomach. Even the most severe cases need no more than three doses. If there is none fresh, collect the shoots, dry in the shade and pound into powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患痢者取散一方寸匕,和蜜水半盏服之。臣禹锡等谨按狼杷草出近世,古方未见其用者。虽陈藏器尝言其黑人鬓发,令不老。生道旁。然未甚详悉。
For dysentery take a square-cun spoonful of the powder mixed in half a cup of honey water. and other ministers note: Lang Ba Cao appeared in recent times and old formulas do not show it in use. Although once said it blackens hair and sideburns and keeps one from ageing, and grows beside roads, he was not very detailed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太宗皇帝御书,记其主疗甚为精至,谨用书于《本草图经》外类篇首云。
Emperor Taizong's own handwriting records its treatments very precisely, and it is respectfully written at the head of the 'Outside categories' section of the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.