证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

百草灰

Bai Cao Hui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主腋臭及金疮。五月五日采。露取之一百种阴干。烧作灰,以井华水为团,重烧令白,以酽醋和为饼,腋下挟之,干即易。当抽一身痛闷,疮出即止。

Governs body odour of the armpits and metal wounds. On the fifth day of the fifth month gather a hundred kinds while the dew is on them, dry in the shade and burn to ash; make into balls with well-flower water, burn again until white, mix with strong vinegar into cakes and hold them in the armpit, changing when dry. One should feel a drawing pain and oppression all over the body; when sores come out, stop.

以水、小便洗之,不过三、两度。又主金疮,止血生肌,取灰和石灰团,烧令白,刮敷疮上。

Wash with water and urine; no more than two or three times. It also governs metal wounds, stopping bleeding and growing flesh: mix the ash with lime into balls, burn until white, scrape and apply to the wound.