证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

孟娘菜

Meng Niang Cai

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,小温,无毒。主妇人腹中血结,羸瘦,男子阴囊湿痒,强阳道,令人健行,不睡,补虚,去痔瘘、瘰疬、瘿瘤,作菜。生四明诸山,冬夏常有。

Flavour bitter, slightly warm, non-toxic. Governs blood binds in the abdomen and emaciation in women, damp itching of the scrotum in men; strengthens the way of yang, makes one walk vigorously and keeps one from sleeping, supplements vacuity, and removes haemorrhoids and fistulas, scrofula, goitres and tumours; eaten as a vegetable. It grows in the mountains of Siming and is found winter and summer.

叶似升麻,方茎,山人取以为菜,一名孟母菜,一名厄菜。

The leaves are like Sheng Ma, with a square stem; mountain people take it as a vegetable; also called meng mu cai, also e cai.