味甘,温,无毒。酒渍服,与殷孽同一名乳床,一名逆石。唐本注云:陶谓孔公孽即乳床,非也。二孽在上,床、花在下,性体虽同,上下有别。
Flavour sweet, warm, non-toxic. Steeped in wine and taken, the same as Yin Nie. Also called ru chuang, also called ni shi. The note says: Tao's saying that Kong Gong Nie is the stalactite bed is wrong. The two Nie are above, the bed and flower below; though alike in nature and substance, they differ as above and below.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳水下凝积,生如笋状,渐长,久与上乳相接为柱也。出钟乳堂中。采无时。
Stalactite water congeals and accumulates below, growing like a bamboo shoot, gradually lengthening, and in time joins the stalactite above to form a pillar. It comes from the halls of stalactite caves. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按日华子云:石笋即是石乳下凝滴长者,与石花功同,一名石床。
(First appended in the .) and other ministers note: says: Shi Sun is the long growth from the congealed drips below the stalactite; its power is the same as Shi Hua; it is also called shi chuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具石钟乳条下。
The text is given under the Shi Zhong Ru entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.