证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

石灰

Shi Hui (Lime)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主疽疡,疥瘙,热气,恶疮,癞疾,死肌,堕眉,杀痔虫,去黑子息肉,疗髓骨疽。一名恶灰,一名希灰。生中山川谷。

Flavour pungent, warm. Governs flat abscesses and ulcers, scabies and itching, hot qi, malign sores, leprosy, dead flesh and falling eyebrows; kills pile worms, removes black moles and polyps, and treats flat abscess of the marrow and bone. Also called e hui, also called xi hui. It grows in the river valleys of Zhongshan.

陶隐居云:中山属代郡。今近山生石,青白色,作灶烧竟,以水沃之,即热蒸而解末矣。性至烈,人以度酒饮之,则腹痛下痢,疗金疮亦甚良。俗名石垩。

Tao Yinju says: Zhongshan belongs to Dai commandery. Now stone grows near the mountains, green-white; it is burned in kilns, and when water is poured on it, it steams hot and breaks into powder. Its nature is extremely fierce; if people put it in wine to drink, it gives abdominal pain and diarrhoea; it is also very good for treating metal wounds. Its common name is shi e.

古方多以构冢,用捍水而辟虫。故古冢中水,洗诸疮,皆即瘥。唐本注云:《别录》及今人用疗金疮,止血,大效。

In antiquity it was much used to build tombs, to keep out water and ward off insects. So water from ancient tombs heals all sores when washed with. The note says: the and people now use it to treat metal wounds and stop bleeding, with great effect.

若五月五日采蘩蒌、葛叶、鹿活草、槲叶、芍药、地黄叶、苍耳叶、青蒿叶合石灰,捣为团如鸡卵,曝干末,以疗疮生肌,大神验。

If on the fifth day of the fifth month one gathers Fan Lou, kudzu leaves, Lu Huo Cao, Hu leaves, Shao Yao, Di Huang leaves, Cang Er leaves and Qing Hao leaves, pounds them with lime into balls like hen's eggs, dries them in the sun and powders them, they treat sores and grow flesh, with great divine effect.

今按:别本注云:烧青石为灰也,有两种:风化,水化。风化为胜。臣禹锡等谨按蜀本云:有毒,堕胎。药性论云:石灰,治瘑疥,蚀恶肉,不入汤服。

Present note: another edition's note says: it is ash from burning green stone, of two kinds, wind-slaked and water-slaked; the wind-slaked is better. and other ministers note: the says: toxic; causes abortion. The says: Shi Hui treats sores and scabies and erodes malign flesh; it is not taken in decoctions.

止金疮血,和鸡子白,败船茹,甚良。日华子云:味甘,无毒。生肌长肉,止血,并主白癜,疬疡,瘢疵等。疗冷气,妇人粉刺,痔瘘疽疮,瘿赘疣子。

For stopping bleeding of metal wounds it is very good mixed with egg white and oakum from old boats. says: Flavour sweet, non-toxic. It grows flesh, stops bleeding, and governs white patches, scrofulous ulcers, scars and blemishes. It treats cold qi, acne in women, piles, fistulas, flat-abscess sores, goitres, growths and warts.

又,治产后阴不能合,浓煎汁熏洗。解酒味酸,令不坏,治酒毒,暖水藏,倍胜炉灰。又名煅石。

It also treats a woman's genitals unable to close after childbirth: fume and wash with a strong decoction. It corrects sour wine so that it does not spoil, treats wine poisoning and warms the water organ, far better than furnace ash. It is also called duan shi.

图经曰:石灰,生中山川谷,今所在近山处皆有之。此烧青石为灰也,又名石煅。有两种:风化,水化。风化者,取煅了石,置风中自解,此为有力。

The says: Shi Hui grows in the river valleys of Zhongshan and is now found near mountains everywhere. It is green stone burned into ash, also called shi duan. There are two kinds, wind-slaked and water-slaked. The wind-slaked is calcined stone left in the wind to break up of itself; this is strong.

水化者以水沃之,则热蒸而解,力差劣。古方多用合百草团末,治金创殊胜。今医家或以腊月黄牛胆,取汁搜和,却纳胆中,挂之当风百日,研之更胜草叶者。

The water-slaked is soaked with water, steams hot and breaks up, and is somewhat weaker. Old formulas often combine it with balls of the hundred herbs and powder it to treat metal wounds, very well. Physicians now sometimes knead it with the bile of a yellow ox in the twelfth month, put it back into the gallbladder, hang it in the wind for a hundred days and grind it; this is better than the herb-leaf kind.

又败船茹灰刮取用亦同。又冬灰,生方谷川泽。浣衣黄灰,烧诸蒿藜积聚炼作之。今用灰多杂薪蒸,乃不善,唯桑薪灰,纯者入药绝奇。

Ash of oakum from old boats, scraped off, is used the same way. There is also winter ash, which grows in the rivers and marshes of Fanggu; yellow ash for washing clothes is made by burning heaps of Hao and Li. Ash used now is mostly mixed firewood and is not good; only pure mulberry-wood ash is remarkable in medicine.

古方以诸灰杂石灰熬煎,以点疣、痣、黑子等,丹灶亦用之。又煅铁灶中灰,主坚积,古方二车丸用之。灶中封釜月下黄土,名伏龙肝。

Old formulas simmer the various ashes with lime to dab on warts, moles and black spots, and the elixir stove also uses it. Ash from the stove where iron is forged governs hard accumulations; the old formula Er Che Wan uses it. The yellow earth under the pot bottom sealed in the stove is called Fu Long Gan.

灶额上墨,名百草霜,并主消化积滞,今人下食药中多用之。铛下墨、梁上尘,并主金创。屋尘煤,治齿龈肿出血。

The soot on the stove brow is called Bai Cao Shuang; both govern dispersing and transforming accumulation and stagnation, and people now often use them in food-descending medicines. Soot under the pan and dust on the beams both govern metal wounds. Roof soot treats swollen, bleeding gums.

东壁土,主下部疮,脱肛,皆医家常用,故并见此。伤寒黑效丸,用釜底墨、灶突墨、梁上尘三物,同合诸药,盖其功用,亦相近矣。

East-wall earth governs sores of the lower body and prolapse of the rectum; all are commonly used by physicians, so they are given together here. Hei Xiao Wan for cold damage uses pot-bottom soot, chimney soot and beam dust, the three combined with other drugs, for their powers are close.

雷公云:凡使,用醋浸一宿,漉出待干,下火煅,令腥秽气出,用瓶盛著,密盖,放冷,拭上灰,令净,细研用。圣惠方:治蝼蛄咬人。用石灰醋和涂之。

Lei Gong says: For any use, soak it in vinegar overnight, strain it out and let it dry, calcine it over fire until the rank smell comes out, put it in a jar, cover tightly and let it cool; wipe off the ash on top until clean, and grind fine for use. The : treats mole-cricket bites. Smear on lime mixed with vinegar.

又方:治大肠久积虚冷,每因大便脱肛,挪不得入方:炒石灰令热,故帛裹,坐其上,冷即易之。

Another formula: treats long-accumulated vacuity cold of the large intestine, with prolapse of the rectum at every stool that cannot be pushed back: fry lime hot, wrap it in old silk and sit on it, changing it when cold.

外台秘要:元希声侍郎治卒发疹秘验方:石灰随多少,和醋、浆水调涂,随手即减。千金方:治眉发髭落。

The : Vice Minister Yuan Xisheng's secret proven formula for sudden papules: mix any amount of lime with vinegar and fermented rice water and smear on; they lessen under the hand. The : treats loss of eyebrows, hair and beard.

石灰三升,上以水拌令匀,焰火炒令焦,以绢袋贮,使好酒一斗渍之,密封,冬十四日,春秋七日。取服一合,常令酒气相接,服之百日,即新髭发生,不落。

Mix three sheng of lime evenly with water, fry it brown over a blazing fire, put it in a silk bag and steep it in one dou of good wine, sealed tightly, fourteen days in winter and seven in spring and autumn. Take one ge, keeping the wine qi continuous; after a hundred days new beard and hair grow and do not fall.

又方:治瘘疮。取古冢中石灰,敷厚调涂之。肘后方:治产后阴道开不闭。石灰一斗熬之,以水二斗投灰中,适寒温,入水中坐,须臾更作。

Another formula: treats fistula sores. Take lime from an ancient tomb and smear it on thickly. The : treats the vagina open and not closing after childbirth. Simmer one dou of lime, pour two dou of water onto it, and when the temperature is right, sit in the water; after a while do it again.

又方:治汤火灼疮。石灰细筛,水和涂之,干即易。又方:治金刃所伤,急以石灰裹之,既止痛,又速愈。

Another formula: treats scalds and burns. Sieve lime fine, mix with water and smear on, changing when dry. Another formula: treats wounds from blades: quickly wrap them in lime; it stops the pain and heals them quickly.

无石灰,灰亦可用,疮若深,未宜速合者,以滑石敷之。经验方:治蚯蚓虫咬,其形如大风,眉须皆落。以石灰水浸身亦良。

If there is no lime, ash can also be used; if the wound is deep and should not close quickly, apply Hua Shi. The Jing Yan Fang: treats earthworm bites, which make one look as if with great wind, with eyebrows and beard all falling. Soaking the body in lime water is also good.

梅师方:治产后阴肿,下脱肠出,玉门不闭。取石灰一斗,熬令黄,以水三斗投灰中,放冷澄清,取一斗三升暖洗。

The : treats genital swelling after childbirth with the intestine prolapsing and the jade gate not closing. Simmer one dou of lime until yellow, pour three dou of water onto it, let it cool and settle clear, and wash with one dou three sheng of it warmed.

又方:治金疮止血速瘥方:炒石灰和鸡子白,和丸如弹子大,炭火煅赤,捣末,以敷疮上,立瘥。

Another formula: to stop the bleeding of metal wounds and heal them quickly: mix fried lime with egg white into balls the size of crossbow pellets, calcine red in a charcoal fire, pound to powder and apply to the wound; cured at once.

孙用和:治误吞金银或钱,在腹内不下方:石灰一杏核大,硫黄一皂子大,同研为末,酒调下,不计时候服。孙真人食忌:治疥淋,石灰汁洗之。

Sun Yonghe: treats gold, silver or coins swallowed by mistake and not passing out of the abdomen: grind lime the size of an apricot stone and Liu Huang the size of a soapberry seed together to powder and take mixed in wine at any time. 's Shi Ji: treats scabies with weeping; wash with lime water.

又方:去靥子。取石灰,炭上熬令热,插糯米于灰上。候米化,即取米点之。斗门方治刀斧伤。用石灰上包,定痛止血佳,瘥。又方:治中风,口面㖞斜。

Another formula: to remove dark spots: heat lime hot over charcoal and stick glutinous rice grains into the lime; when the rice turns translucent, take the rice and dab it on the spots. The Dou Men Fang treats knife and axe wounds: wrap them in lime; it settles pain and stops bleeding well, and they heal. Another formula: treats wind-stroke with deviated mouth and face.

向右即于左边涂之,向左即于右边涂之,候才正如旧,即须以水洗下,大妙。崔氏治血痢十年方:石灰三升熬令黄,以水一斗搅令清澄。一服一升,日三服。

If deviated to the right smear the left side, if to the left smear the right side; as soon as it is straight as before, wash it off at once with water; very wonderful. Cui's formula for bloody dysentery of ten years: simmer three sheng of lime until yellow, stir it in one dou of water and let it settle clear. Take one sheng a dose, three times a day.

抱朴子内篇:古大墓中多石灰汁,夏月行人有疮者,见墓中清水,用自洗浴,疮自愈。于是诸病者闻之,悉住洗之,传有人饮之以中病。

The Bao Pu Zi Nei Pian: ancient great tombs often have lime water; when travellers with sores in summer saw clear water in a tomb and washed in it themselves, their sores healed. Then all the sick heard of it and all went to wash in it, and it is told that someone drank it and was cured of his illness.

新唐书《李百药传》:百药劝杜伏威朝京师,既至历阳中,悔欲杀之,饮以石灰酒,因大利,顿欲死,既而宿病皆愈。

The Xin Tang Shu, biography of Li Baiyao: Baiyao persuaded Du Fuwei to go to court at the capital; when they reached Liyang, Du regretted it and wanted to kill him, and gave him lime wine to drink; he purged greatly and was near death, but afterwards all his old illnesses were cured.

丹房镜源云:石灰伏硫黄,去锡上晕,制雄黄,制硇砂可用之。

The Dan Fang Jing Yuan says: Shi Hui subdues Liu Huang, removes the halo on tin, controls Xiong Huang and can be used to control Nao Sha.

衍义曰:石灰,水调一盏,如稠粥,拣好糯米粒全者,半置灰中,半灰外。经宿,灰中米色变如水精。

The says: Mix a cup of lime with water like thick gruel, pick whole grains of good glutinous rice and put them half in the lime and half out. Overnight the rice in the lime turns translucent like crystal.

若人手面上有黑黡子及纹刺,先微微以针头拨动,置少许如水精者于其上,经半日许,黡汁自出,剔去药不用,且不得著水,三、二日愈。

If someone has black moles or tattoos on the hands or face, first stir them slightly with the tip of a needle and put a little of the crystal-like rice on them; after about half a day the mole's juice comes out by itself; pick off the medicine and discard it, and do not let water touch it; it heals in two or three days.

又,取新硬石灰一合,以醋炒,调如泥,于患偏风牵口㖞邪人口唇上,不患处一边涂之,立便牵正。

Also, take one ge of fresh hard lime, fry it with vinegar into a paste and smear it on the lip of one suffering one-sided wind with a pulled, deviated mouth, on the unaffected side; it is pulled straight at once.