证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

伏龙肝

Fu Long Gan (Stove Earth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温。主妇人崩中,吐下血,止咳逆,止血,消痈肿毒气。

Flavour pungent, slightly warm. Governs flooding in women and vomiting and bleeding from below; stops cough and counterflow, stops bleeding, and disperses abscesses, swellings and toxic qi.

陶隐居云:此灶中对釜月下黄土也。取捣筛,合葫涂痈,甚效。以灶有神,故号为伏龙肝。并以迂隐其名尔。

Tao Yinju says: This is the yellow earth in the stove under the bottom of the pot. Pounded and sieved and combined with garlic, it is very effective smeared on abscesses. Because the stove has a god, it is called hidden dragon liver, a roundabout name to conceal it.

今人又用广州盐城屑,以疗漏血,瘀血,亦是近耳之土,兼得火烧之义也。臣禹锡等谨按药性论云:伏龙肝,单用亦可,味咸,无毒。末与醋调涂痈肿。

People now also use the salt-city scrapings of Guangzhou to treat leaking blood and static blood; this too is earth near fire, sharing the meaning of being burned. and other ministers note: the says: Fu Long Gan may also be used alone; flavour salty, non-toxic. Powdered and mixed with vinegar, it is smeared on abscesses and swellings.

萧炳云:釜月中墨,一名釜脐上墨。陈藏器云:灶中土及四交道土,合末以饮儿,辟夜啼。日华子云:伏龙肝,热,微毒。

says: the soot on the bottom of the pot, also called pot-navel soot. says: stove earth and earth from crossroads, powdered together and given to a child, ward off night crying. says: Fu Long Gan is hot, slightly toxic.

治鼻洪,肠风,带下,血崩,泄精,尿血,催生下胞及小儿夜啼。

It treats heavy nosebleed, intestinal wind, vaginal discharge, blood flooding, seminal loss, bloody urine, hastens labour and brings down the afterbirth, and treats night crying in children.

图经文具石灰条下。

The text is given under the Shi Hui entry.

雷公云:凡使,勿误用灶下土。

Lei Gong says: For any use, do not mistakenly use earth from under the stove.

其伏龙肝,是十年以来灶额内火气积,自结如赤色石,中黄,其形貌八棱,取得后细研,以滑石水飞遇两遍,令干,用熟绢裹却,取子时安于旧额内一伏时,重研了用。

Fu Long Gan is what forms over ten years or more inside the brow of the stove from accumulated fire qi, binding into something like red stone, yellow in the centre, with eight edges. After getting it, grind it fine, levigate it twice with Hua Shi water, dry it, wrap it in boiled silk, and at the zi hour put it back into the old stove brow for a full day and night, then grind again and use.

圣惠方:治小儿脐疮久不瘥,用伏龙肝敷之。外台秘要:救急治心痛,冷热。伏龙肝末,煮水服方寸匕,若冷,以酒服,又方:治痈肿。

The : treats a child's navel sore long unhealed; apply Fu Long Gan. The : emergency treatment of heart pain, cold or hot. Boil Fu Long Gan powder in water and take a square-cun spoonful; if cold, take it in wine. Another formula: treats abscesses and swellings.

伏龙肝以蒜和作泥涂,用布上贴之,如干,则再易。

Make Fu Long Gan into mud with garlic, smear it on cloth and apply; when dry, change it.

千金方:治风痱者,卒不能语,口噤,手足不遂而强直方:伏龙肝五升,以水八升,和搅取汁饮之,能尽为善。又方:治诸腋臭。伏龙肝烧作泥敷之,立瘥。

The formula for wind paralysis with sudden inability to speak, clenched jaw and stiff, uncontrolled hands and feet: stir five sheng of Fu Long Gan in eight sheng of water and drink the liquid, all of it if possible. Another formula: treats all underarm odour. Burn Fu Long Gan into mud and apply; cured at once.

又方:治鬼魇不悟,取伏龙肝末鼻中。又方:治中风,心烦恍惚,或腹中痛满,或时绝而复苏者。取釜下土五升,捣末,以冷水八升和之,取汁尽服之。

Another formula: treats ghost nightmare with failure to wake: put Fu Long Gan powder into the nose. Another formula: treats wind-stroke with heart vexation and dazedness, or painful fullness in the abdomen, or fainting and reviving at times. Pound five sheng of earth from under the pot to powder, mix with eight sheng of cold water, and take all the liquid.

口已噤者,强开以筒灌之,使得下入,便愈,甚效。又方:发背欲死方:伏龙肝末,以酒调,厚敷其上,疮口干即易,不日平复。又方:小儿卒重舌。

If the jaw is already clenched, force it open and pour it in with a tube so it goes down, and the patient recovers; very effective. Another formula: for effusion of the back near death: mix Fu Long Gan powder with wine and apply thickly over it, changing when the opening dries; in a few days it is healed. Another formula: sudden double tongue in children.

釜下土,苦酒和涂舌下。又方:灸疮痛肿,急痛。灶中黄土水煮,令热淋渫之,即良。千金翼:治狂癫不识人。以水服伏龙肝方寸匕,日进三。

Mix earth from under the pot with bitter wine and smear under the tongue. Another formula: moxa sores with painful swelling and acute pain. Boil yellow stove earth in water and pour it hot over them; good. The : treats mania and epilepsy with failure to recognise people. Take a square-cun spoonful of Fu Long Gan in water three times a day.

肘后方:治诸疽发背及乳房。釜下土捣取末,鸡子中黄和涂之,佳。

The : treats all flat abscesses, effusions of the back and of the breasts. Pound earth from under the pot to powder, mix with egg yolk and smear on; good.

简要济众:治小儿丹毒从脐中起方:伏龙肝是年深灶下黄土,研为末,以屋漏水和如糊,敷患处,干即再敷,以瘥为度,用新汲水调亦得。

The Jian Yao Ji Zhong: formula for erysipelas in children arising from the navel: Fu Long Gan, the yellow earth from under an old stove, ground to powder and mixed like paste with water leaking from the roof, applied to the affected place, reapplied when dry, until cured; mixing with freshly drawn water also works.

广利方治吐血,鼻衄不止。伏龙肝半升,以新汲水一大升淘取汁,和蜜顿服。伤寒类要:妊娠熟病方:以水调伏龙肝一鸡子许服之。

The Guang Li Fang treats ceaseless vomiting of blood and nosebleed. Rinse half a sheng of Fu Long Gan in one large sheng of freshly drawn water for the liquid, mix with honey and take in one draught. The Shang Han Lei Yao: formula for febrile illness in pregnancy: take an egg-sized amount of Fu Long Gan mixed in water.

又方:妊娠遭时疫热病,令子不堕。灶下土,水和涂脐,干又涂之,以酒调亦妙。

Another formula: for a pregnant woman struck by seasonal epidemic febrile illness, so that the child is not lost: mix earth from under the stove with water and smear on the navel, smearing again when dry; mixing with wine is also wonderful.

十全博救方:治子死腹中,其母气欲绝,不出方:伏龙肝三钱匕,以水调下,其土当儿头上戴出,甚妙。子母秘录:小儿赤游,行于身上下,至心即死。

The Shi Quan Bo Jiu Fang: formula for a dead foetus in the abdomen that will not come out, with the mother's breath failing: take three qian spoonfuls of Fu Long Gan mixed in water; the earth should come out on the child's head; very wonderful. The : red wandering erysipelas in children, moving up and down the body, which kills if it reaches the heart.

伏龙肝末,和鸡子白涂,干即易。又方:小儿尿灰疮。伏龙肝和鸡子白涂之。产宝:治胞衣不出。取灶下土一寸,研碎,用好醋调令相得,纳于脐中。

Mix Fu Long Gan powder with egg white and smear on, changing when dry. Another formula: urine-ash sores in children. Smear on Fu Long Gan mixed with egg white. The : treats retained afterbirth. Take of earth from under the stove, grind it, mix it well with good vinegar and put it in the navel.

续取甘草汤三、四合服之,出。贾相公进过牛经,牛类、血者。取灶中黄土二两,酒一升,煎候冷灌之,立瘥。杨氏产乳:疗患时行,令胎不损。

Then take three or four ge of Gan Cao decoction, and it comes out. Minister Jia's presented Niu Jing, for cattle with blood: boil two liang of yellow stove earth in one sheng of wine, let it cool and pour it down; cured at once. Yang's Chan Ru: for seasonal epidemics, so the foetus is not harmed.

伏龙肝末和水服,涂脐方寸,干即易。丹房镜源云:伏龙肝或经十年者,灶下掘深一尺下,成片紫瓷者可用。伏砂缩贺,妙。贺者,锡也。

Take Fu Long Gan powder in water, and smear a square cun of it on the navel, changing when dry. The Dan Fang Jing Yuan says: for Fu Long Gan of ten years or so, dig deep under the stove; the purple porcelain-like flakes can be used. It subdues sand and shrinks he wonderfully. He is tin.

衍义曰:伏龙肝,妇人血露,蚕砂一两炒,伏龙肝半两,阿胶一两,同为末,温酒调,空肚服二、三钱,以知为度。

The says: For blood discharge in women, fry one liang of Can Sha, take half a liang of Fu Long Gan and one liang of E Jiao, powder together, and take two or three qian on an empty stomach in warm wine, until there is effect.

本条中有东壁土,陈藏器云:取其东壁土,久干也。今详之:南壁土,亦向阳久干也,何不取?盖东壁常先得晓日烘炙。日者太阳真火,故治瘟疟。

This entry includes east-wall earth; says: take the east-wall earth because it has long been dry. Now in detail: south-wall earth also faces the sun and has long been dry; why not take it? Because the east wall always gets the morning sun first to bake it. The sun is the true fire of the great yang, so it treats warm malaria.

或曰:何不取午盛之时南壁土,而取日初出东壁土者,何也?火生之时,其气壮。故《素问》云:少火之气壮。

Someone asks: why not take south-wall earth at the height of noon, but take east-wall earth when the sun first rises? When fire is born its qi is robust. So the says: the qi of a small fire is robust.

及其当午之时,则壮火之气衰,故不取,实用此义。或曰:何以知日者太阳真火?以水精珠,或心凹铜鉴,向日射之,以艾承接其光向聚处,火出,故知之。

When it is noon, the qi of a robust fire declines, so it is not taken; this is truly the meaning. Someone asks: how do we know the sun is the true fire of the great yang? Turn a crystal bead or a concave bronze mirror to the sun, catch its light on moxa where it gathers, and fire comes out; so we know it.