味辛、甘,大热、生温、熟热,有毒。
Flavour pungent and sweet, very hot, warm raw and hot when cooked, toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
主寒热,鼠瘘,蚀疮,死肌,风痹,腹中坚,癖邪气,除热,明目,下气,除膈中热,止消渴,益肝气,破积聚,痼冷腹痛,去鼻中息肉。久服令人筋挛。
Governs cold and heat, mouse fistula, eroding sores, dead flesh, wind impediment, hardness in the abdomen and aggregation evil qi; removes heat, brightens the eyes, brings qi down, removes heat in the diaphragm, stops wasting thirst, boosts liver qi, breaks accumulations and gatherings, intractable cold with abdominal pain, and removes nasal polyps. Taken long, it causes contracture of the sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火炼百日,服一刀圭。不炼服,则杀人及百兽。一名青分石,一名立制石,一名固羊石,一名白礜石,一名太白石,一名泽乳,一名食盐。生汉中山谷及少室。
Refined in fire for a hundred days, take one knife-tip. Taken unrefined, it kills people and the hundred beasts. Also called qing fen shi, li zhi shi, gu yang shi, bai yu shi, tai bai shi, ze ru and shi yan. It grows in the mountain valleys of Hanzhong and at Shaoshi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采无时。(得火良,棘针为之使,恶马目毒公、鹜屎、虎掌、细辛,畏水。)
Gathered at any time. (It is good with fire; Ji Zhen serves as its envoy; it dislikes Ma Mu Du Gong, duck droppings, Hu Zhang and Xi Xin; it fears water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今蜀汉亦有,而好者出南康南野溪及彭城界中、洛阳南堑,常取少室。生礜石,纳水中令水不冰,如此则生亦大热。
Tao Yinju says: It is now also found in Shu and Han, but the good comes from the Nanye stream in Nankang, the borders of Pengcheng and the southern moat of Luoyang; it is often taken at Shaoshi. Raw Yu Shi put in water keeps the water from freezing; so even raw it is very hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今以黄土泥包,炭火烧之,一日一夕,则解碎可用,疗冷结为良。丹方及黄白术多用之,此又湘东新宁及零陵皆有。白礜石能柔金。
Now it is wrapped in yellow clay and burned in a charcoal fire for a day and a night, and then it breaks up and can be used; it is good for treating cold binds. Elixir formulas and the Huang Bai Shu use it a great deal; it is also found at Xinning in Xiangdong and at Lingling. White Yu Shi can soften gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此石能拒火,久烧但解散,不可夺其坚。今市人乃取洁白细理石当之,烧即为灰,非也。
The note says: This stone can resist fire; burned long it only breaks up, and its hardness cannot be taken from it. Market people now substitute clean white fine-grained stone for it, which turns to ash when burned; that is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药攻击积聚痼冷之病为良,若以余物代之,疗病无效,正为此也。今汉川武当西辽阪名礜石谷,此即是其真出处。少室亦有,粒细理,不如汉中者也。
This drug is good for attacking accumulations, gatherings and intractable cold; if something else is substituted it has no effect on illness; that is exactly why. Now at Liaoban west of Wudang in Hanchuan there is a place called Yu Shi valley; this is its true source. Shaoshi also has it, with fine grain, not as good as that of Hanzhong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按吴氏云:白礜石一名鼠乡。神农、岐伯:辛,有毒。桐君:有毒。黄帝:甘,有毒。季氏云:或生魏兴,或生少室,十二月采。
and other ministers note: Wu says: white Yu Shi is also called shu xiang. and : pungent, toxic. Tong Jun: toxic. Huang Di: sweet, toxic. Ji says it may grow at Weixing or at Shaoshi, and is gathered in the twelfth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山海经云:皋涂之山有白石焉,名曰礜,可以毒鼠。郭注云:今礜石杀鼠,蚕食而肥也。说文解字云:礜,毒石也。
The says: on Mount Gaotu there is a white stone called yu, which can poison rats. Guo's note says: Yu Shi now kills rats, while silkworms eat it and grow fat. The says: yu is a poison stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
博物志云:鹳伏卵时,取礜石周围绕卵,以助暖气。方术家取鹳巢中礜石,为真也。药性论云:礜石,使,铅丹为之使,味甘,有小毒。
The says: when storks brood their eggs they take Yu Shi and set it round the eggs to help the warmth. Adepts take the Yu Shi from storks' nests as genuine. The says: Yu Shi is an envoy; Qian Dan serves as its envoy; flavour sweet, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主除胸膈间积气,去冷湿风痹,瘙痒皆积年者,忌羊血。萧炳云:不入汤。
It governs removing accumulated qi in the chest and diaphragm and cold-damp wind impediment and itching of many years; avoid goat blood. says: it is not put into decoctions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:礜石,生汉中山谷及少室,令潞州亦有焉。性大热,置水中令水不冰,又坚而拒火。烧之一日夕,但解散而不夺其坚。
The says: Yu Shi grows in the mountain valleys of Hanzhong and at Shaoshi, and is now also found in Luzhou. Its nature is very hot; put in water it keeps the water from freezing; it is also hard and resists fire. Burned a day and a night it only breaks up and does not lose its hardness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
市人多取洁白石当之,烧即为灰也。此药攻击积聚痼冷之病为良,用之须真者乃佳。又有特生礜石,生西域。
Market people often substitute clean white stone, which turns to ash when burned. This drug is good for attacking accumulations, gatherings and intractable cold; to use it, it must be genuine. There is also Te Sheng Yu Shi, which grows in the Western Regions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张华《博物志》云:鹳伏卵取礜石周围绕卵,以助暖气。方术家用之,取鹳巢中者为真,即此特生礜石也。
Zhang Hua's says that storks brooding eggs take Yu Shi and set it round the eggs to help the warmth; adepts use it, taking that from storks' nests as genuine; this is Te Sheng Yu Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然此以难得,人多使汉中者,外形紫赤,内白如霜,中央有臼,形状如齿,其块小于白礜石,而肌粒大数倍,乃如小豆许。白礜石粒细,才若粟米耳。
But since this is hard to get, people mostly use that of Hanzhong, purple-red outside and white like frost inside, with a hollow in the centre, shaped like a tooth; its lumps are smaller than white Yu Shi but its grains several times larger, about the size of Chi Xiao Dou. White Yu Shi has fine grains, only like millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有握雪礜石,出徐州西宋里山,入土丈余,生于烂土石间,色白细软如面色。又:下条:苍石,生西城。
There is also Wo Xue Yu Shi, which comes from Mount Songli west of Xuzhou, more than a zhang into the earth, growing among rotten earth and stone, white, fine and soft like flour. Also, the next entry: Cang Shi grows at Xicheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭云:特生礜石,一名苍礜石,而梁州特生,亦有青者。房陵、汉川与白礜石同处,亦有青色者,多与特生同,但不入方用。
says: Te Sheng Yu Shi is also called cang yu shi; that growing alone in Liangzhou is sometimes green. At Fangling and Hanchuan, in the same places as white Yu Shi, there is also a green kind, mostly like Te Sheng, but not used in formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而今医家多只用礜石,即白礜石也,形类相近,如此尤宜详择之耳。古方治寒冷积聚,皆用礜石。
Physicians now mostly use only Yu Shi, that is white Yu Shi; since their forms are close, they should be chosen especially carefully. Old formulas for cold accumulations and gatherings all use Yu Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡洽大露宿丸,主寒冷百病方:礜石炼、干姜、桂心、皂荚、桔梗各三两,附子二两,六物捣筛,蜜丸。服如梧子五丸,日三,渐增,以知为度。
Hu Qia's Da Lu Su Wan, governing the hundred illnesses of cold: refined Yu Shi, Gan Jiang, Gui Xin, Zao Jia and Jie Geng three liang each and Fu Zi two liang; pound and sieve the six and make honey pills. Take five pills the size of Wu Tong seeds three times a day, gradually increasing, until there is effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有匈奴露宿丸、硫黄丸,并主积聚及饮食不下,心腹坚实,皆用礜石。近世乃少用者。
There are also Xiong Nu Lu Su Wan and Liu Huang Wan, both governing accumulations and gatherings, inability to get food down and hard fullness of the heart and abdomen, all using Yu Shi. In recent times it is seldom used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹房镜源云:红皮礜石能伏丹砂,养汞。
The Dan Fang Jing Yuan says: red-skinned Yu Shi can subdue Dan Sha and nourish mercury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:礜石并特生礜石,《博物志》及陶隐居皆言此二石,鹳取之以壅卵,如此则是一物也。隐居又言:《仙经》不云特生,则只是前白礜石。
The says: Of Yu Shi and Te Sheng Yu Shi, the and Tao Yinju both say that storks take these two stones to bank their eggs; in that case they are one thing. Yinju also says the Xian Jing does not say te sheng, so it is only the white Yu Shi above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今《补注》但随文解义,不见特生之意。盖二条只是一物,但以特生不特生为异耳。所谓特生者,不附著他石为特耳。今用者绝少,唯两字礜石入药。
The present Bu Zhu merely explains the text and does not show the meaning of te sheng. The two entries are one thing, differing only in growing alone or not. Growing alone means not attached to other stones. Few use it now; only Yu Shi itself goes into medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然极须慎用,其毒至甚。及至论鹳巢中者,又却从谬说。鹳巢中皆无此石,乃曰:鹳常入水,冷,故取以壅卵。
But it must be used with the greatest care; its toxicity is extreme. As for the talk of storks' nests, that again follows a false account. There is no such stone in storks' nests at all, yet they say: storks often go into the water and are cold, so they take it to bank their eggs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此则鸬鹚、鹏鹜之类,皆食于水,亦自繁息生化,复不用此二石。其说往往取俗士之言,未尝究其实而穷其理也。尝官于顺安军,亲检鹳巢,率无石。
In that case cormorants, peng and ducks, which all feed in water, also breed and multiply without using these two stones. The account often takes the words of common people without ever investigating the facts or exhausting the principle. When I held office in Shun'an, I examined storks' nests myself, and none had stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矧礜石焉得处处有之?然治久积及久病胸腹冷有功,直须慎用,盖其毒不可当。
Moreover, how could Yu Shi be found everywhere? Still, it has merit in treating long-standing accumulations and long illness with cold in the chest and abdomen; it must simply be used with care, for its toxicity is overwhelming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.