证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

升麻

Sheng Ma (Cimicifuga)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、苦,平、微寒,无毒。主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟温疫,瘴气,邪气,蛊毒。入口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,喉痛口疮。

Flavour sweet and bitter, neutral, slightly cold, non-toxic. Governs resolving the hundred toxins, kills the hundred essence-creatures, old things and calamitous ghosts, wards off warm pestilence, miasmic qi, evil qi and gu toxin, which are all vomited out once it is in the mouth; malignity stroke with abdominal pain, seasonal qi and toxic pestilence, headache with cold and heat, wind swellings and all toxins, sore throat and mouth sores.

久服不夭,轻身长年。一名周麻。生益州山谷。二月、八月采根,曝干。

Taken long, it prevents early death, lightens the body and prolongs life. Also called zhou ma. It grows in the mountain valleys of Yizhou. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

陶隐居云:旧出宁州者第一,形细而黑,极坚实,顷无复有。今唯出益州,好者细削,皮青绿色,谓之鸡骨升麻。北部间亦有,形又虚大,黄色。

Tao Yinju says: Of old that from Ningzhou was first, slender, black and very solid, but lately it is no longer to be had. It now comes only from Yizhou; the good is finely pared, with blue-green skin, called chicken-bone Sheng Ma. It is also found in the north, but spongy, large and yellow.

建平间亦有,形大味薄,不堪用。人言是落新妇根,不必尔。其形自相似,气色非也。落新妇亦解毒,取叶挪作小儿浴汤,主惊忤。

It is also found at Jianping, large in form and thin in flavour, unfit for use. People say it is the root of Luo Xin Fu, which is not necessarily so. Their forms are alike, but their smell and colour differ. Luo Xin Fu also resolves toxins; its leaves are rubbed into a bath for children, governing fright and hostility.

今按别本注云:今嵩高出者色青,功用不如蜀者。

Present note: another edition's note says: that now from Songgao is blue, inferior in action to that of Shu.

臣禹锡等谨按药性论云:蜀升麻,主治小儿风,惊痫,时气热疾,能治口齿,风肿疼,牙根浮烂恶臭,热毒脓血,除心肺风毒热,壅闭不通,口疮,烦闷。

and other ministers note: the says: Shu Sheng Ma governs wind in children, fright epilepsy and seasonal hot illness; it can treat the mouth and teeth, wind swelling and pain, floating, rotting, foul-smelling gums, heat toxin with pus and blood; removes wind-toxin heat of heart and lung, congestion and blockage, mouth sores and vexation and oppression.

疗痈肿,豌豆疮,水煎绵沾拭疮上。主百邪鬼魅。陈藏器云:陶云,人言升麻是落新妇根。非也,相似耳。解毒取叶作小儿浴汤,主惊。

It treats abscess swellings and pea-pox sores; decoct in water and wipe the sores with silk floss dipped in it. It governs the hundred evils, ghosts and goblins. says: Tao says people say Sheng Ma is the root of Luo Xin Fu. That is wrong; they only resemble each other. To resolve toxins, its leaves are made into a bath for children, governing fright.

按今人多呼小升麻为落新妇,功用同于升麻,亦大小有殊。日华子云:安魂定魄并鬼附啼泣,游风肿毒,口气疳䘌。又名落新妇。

Note: people now often call small Sheng Ma Luo Xin Fu; its action is the same as Sheng Ma, though large and small differ. says: It calms the ethereal and settles the corporeal soul and treats possession by ghosts with weeping, roaming wind with toxic swelling, foul breath and gan erosion. Also called luo xin fu.

图经曰:升麻,生益州川谷,今蜀汉、陕西、淮南州郡皆有之,以蜀川者为胜。春生苗,高三尺以来。叶似麻叶,并青色。四月、五月著花似粟穗,白色。

The says: Sheng Ma grows in the river valleys of Yizhou and is now found in the prefectures and commanderies of Shu and Han, Shaanxi and Huainan; that of Shu is best. Shoots appear in spring, about tall. The leaves are like hemp leaves, all green. In the fourth and fifth months it bears flowers like millet spikes, white.

六月以后结实,黑色。根紫如蒿根,多须。二月、八月采,日曝干。今医家以治咽喉肿痛,口舌生疮,解伤寒头痛,凡肿毒之属殊效。

After the sixth month it sets fruit, black. The root is purple like Hao root, with many rootlets. Gathered in the second and eighth months and dried in the sun. Physicians now use it to treat swelling and pain of the throat, sores of the mouth and tongue, and to resolve cold-damage headache; for all kinds of toxic swelling it is especially effective.

细锉一两,水一升,煎炼取浓汁服之,入口即吐出毒气,蜀人多用之。杨炎《南行方》:疗熛疽汤用升麻,又有升麻膏、升麻㧺汤,并疗诸丹毒等。

Chop one liang fine, decoct in one sheng of water, refine to a thick juice and take it; as soon as it enters the mouth the toxic qi is vomited out; the people of Shu use it much. Yang Yan's Nan Xing Fang: the decoction for flame flat-abscess uses Sheng Ma; there are also Sheng Ma Gao and Sheng Ma Ta Tang, all treating erysipelas and the like.

石泉公王方庆《岭南方》服乳石补壅法云:南方养生治病,无过丹砂。其方用升麻末三两,研炼了。光明砂一两,二物相合,蜜丸如梧子,每日食后服三丸。

Wang Fangqing, Duke of Shiquan, in his Ling Nan Fang on the method of taking stalactite and stone to supplement congestion, says: in the south, for nourishing life and treating illness, nothing surpasses Dan Sha. His formula uses three liang of Sheng Ma powder, ground and refined, and one liang of bright cinnabar; combine the two into honey pills the size of Wu Tong seeds and take three pills daily after meals.

又有七物升麻丸:升麻、犀角、黄芩、朴硝、栀子、大黄各二两,豉二升,微熬,同捣散,蜜丸。觉四肢大热,大便难,即服三十丸。取微利为知。

There is also the seven-ingredient Sheng Ma Wan: Sheng Ma, Xi Jiao, Huang Qin, Po Xiao, Zhi Zi and Da Huang two liang each, and two sheng of Dou Chi, lightly simmered, pounded together into powder and made into honey pills. When the limbs feel very hot and the stool is difficult, take thirty pills, until there is slight purging.

若四肢小热,于食上服二十丸,非但辟瘴,兼甚明目。

If the limbs are slightly hot, take twenty pills with meals; it not only wards off miasma but also greatly brightens the eyes.

雷公曰:采得了,刀刮上粗皮一重了,用黄精自然汁浸一宿,出,曝干,细锉,蒸了,曝干用之。

Lei Gong says: When gathered, scrape off one layer of the coarse skin with a knife, soak overnight in the natural juice of Huang Jing, take out, sun-dry, chop fine, steam, and sun-dry for use.

圣惠方治小儿斑疮及豆疮,心躁眠卧不安,用川升麻一味,不计多少,细锉,水一盏煎,去滓取汁,以绵沾汁洗拭疮盘上。

The treats macular sores and pox in children, with agitation of the heart and restless sleep: take Chuan Sheng Ma alone, any amount, chopped fine, decocted in one cup of water, the dregs removed, and wash the sore patches with silk floss dipped in the liquid.

外台秘要:比岁有病天行发斑疮,头面及身,须臾周匝,状如火烧疮,皆戴白浆,随决随生,不治,数日必死,治瘥后,盘黯弥岁方减,此恶毒之气所为。

The : In recent years there has been an epidemic illness with macular sores on the head, face and body, spreading all over in a moment, like burn sores, all topped with white fluid, appearing as fast as they burst; untreated, death is certain in a few days; after treatment and recovery, the dark patches take a year to fade. This is caused by malign toxic qi.

以水煮升麻,绵沾洗之,苦酒煮弥佳,但躁痛难忍也。千金翼:治产后恶血不尽或经月半岁。

Boil Sheng Ma in water and wash them with silk floss; boiled in vinegar it is better still, but the stinging pain is hard to bear. The : treats postpartum malign blood not finished, even for a month or half a year.

升麻三两,清酒五升,煮取二升半,分温再服,当吐下恶物,极良。肘后方:喉痹。升麻锉含之,喉塞亦然。梅师方:治时行病发疮。

Three liang of Sheng Ma boiled in five sheng of clear wine down to two and a half sheng, taken warm in two doses; it should bring the malign matter out by vomiting and purging; extremely good. The : throat impediment. Hold chopped Sheng Ma in the mouth; the same for blocked throat. Mei Shi's formula: treats sores breaking out in epidemic illness.

升麻五两,以水、蜜二味同煎三沸,半服、半敷疮。姚和众:小儿尿血。蜀升麻五分,水五合,煎取一合,去滓,一岁儿,一日服尽。

Five liang of Sheng Ma decocted with water and honey three times; half taken, half applied to the sores. Yao Hezhong: blood in the urine of children. Five fen of Shu Sheng Ma decocted in five ge of water down to one ge, the dregs removed; a one-year-old takes it all in one day.