味甘、咸,寒,无毒。主气癃,止痛,利水道小便,除湿痹,男子伤中,女子淋沥,不欲食,养肺,强阴益精。令人有子,明目疗赤痛。久服轻身耐老。
Flavour sweet and salty, cold, non-toxic. Governs qi dribbling urinary block, stops pain, frees the waterways and urination, removes damp impediment, damage to the centre in men, dribbling strangury in women and lack of desire to eat; nourishes the lungs, strengthens yin and boosts essence. It helps conception, brightens the eyes and treats red pain. Taken long, it lightens the body and resists ageing.
Log in to AiQUIN to comment.
叶及根味甘,寒。主金疮,止血,衄鼻,瘀血,血瘕,下血,小便赤,止烦下气,除小虫。
The leaves and root are sweet in flavour, cold. They govern metal wounds, stop bleeding, and treat nosebleed, static blood, blood conglomerations, bleeding from below and red urine; they stop vexation, bring down qi and remove small worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名当道,一名芣苢(上音浮,下音以),一名虾蟆衣,一名牛遗,一名胜舄。生真定平泽丘陵阪道中。五月五日采,阴干。陶隐居云:人家及路甚多。
Also called dang dao, fu yi, ha ma yi, niu yi and sheng xi. It grows on level marshes, hills and slopes and roadsides of Zhending. Gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade. Tao Yinju says: It is very common around houses and on roads.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶捣取汁服,疗泄精甚验。子,性冷利,《仙经》亦服饵之,令人身轻,能跳越岸谷,不老而长生也。
Its leaves pounded and the juice taken treat seminal loss very effectively. The seeds are cold and slippery in nature; the Xian Jing also eats them; they lighten the body, enable one to leap over banks and gorges, and prevent ageing and give long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《韩诗》乃言芣苢,是木似李,食其实,宜子孙,此为谬矣。唐本注云:今出开州者为最。臣禹锡等谨按尔雅云:芣苢,马舄。马舄,车前。
The Han Shi says fu yi is a tree like the plum, whose fruit eaten favours offspring; this is a mistake. The note says: that now from Kaizhou is best. and other ministers note: the says: fu yi is ma xi; ma xi is che qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注:今车前草,大叶长穗,好生道边,江东呼为虾蟆衣。疏引陆机疏云:马舄,一名车前,一名当道。喜在牛迹中生,故曰车前、当道也。
The note: the present Che Qian Cao, with large leaves and long spikes, likes to grow by the road; east of the Yangzi it is called ha ma yi. The commentary cites Lu Ji's commentary: ma xi is also called che qian and dang dao. It likes to grow in ox tracks, hence che qian (before the cart) and dang dao (in the road).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
幽州人谓之牛舌草,可鬻作茹,大滑。其子治妇人难产。药性论云:车前子,君,味甘,平。
The people of Youzhou call it ox-tongue herb; it can be boiled as a vegetable, very slippery. Its seeds treat difficult labour in women. The says: Che Qian Zi is a sovereign, flavour sweet, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能去风毒,用中风热,毒风冲眼,目赤痛,瘴翳,脑痛泪出,压丹石毒,去心胸烦热。叶主泄精病,治尿血,能补五脏,明目,利小便,通五淋。
It can remove wind toxin, treat wind-heat stroke, toxic wind rushing into the eyes, red painful eyes, obstruction and screens, brain pain with tearing; it suppresses the toxicity of elixir stones and removes vexing heat of the heart and chest. The leaves govern seminal loss, treat blood in the urine, can supplement the five organs, brighten the eyes, free urination and free the five strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萧炳云:车前养肝。日华子云:常山为使,通小便淋涩,壮阳,治脱精,心烦下气。
says: Che Qian nourishes the liver. says: Chang Shan serves as its envoy; it frees dribbling, rough urination, strengthens yang, treats seminal desertion and vexation of the heart, and brings down qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:车前子,生真定平泽丘陵道路中,今江湖、淮甸、近京、北地处处有之。春初生苗,叶布地如匙面,累年者长及尺余如鼠尾。花甚细,青色微赤。
The says: Che Qian Zi grows on level marshes, hills and roadsides of Zhending, and is now found everywhere in Jiang, Hu, Huai, near the capital and the north. Shoots appear in early spring, the leaves spreading on the ground like the face of a spoon; plants of several years grow spikes more than a chi long like a rat's tail. The flowers are very fine, blue tinged with red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实如葶苈,赤黑色。五月五日采,阴干。今人五月采苗,七月、八月采实。人家园圃中或种之,蜀中尤尚。北人取根日干,作紫菀卖之,甚误所用。
It sets fruit like Ting Li, red-black. Gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade. People now gather the shoots in the fifth month and the fruit in the seventh and eighth months. It is sometimes planted in household gardens, especially esteemed in Shu. Northerners take the root, dry it in the sun and sell it as Zi Wan, a serious misuse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按《周南诗》云:采采芣苢。《尔雅》云:芣苢,马舄。马舄,车前。郭璞云:今车前草,大叶当道,长穗,好生道边,江东人呼为虾蟆衣。
Note: the Zhou Nan ode says: 'Gather, gather the fu yi.' The says: fu yi is ma xi; ma xi is che qian. says: the present Che Qian Cao, with large leaves, in the road, long spikes, likes to grow by the road; people east of the Yangzi call it ha ma yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆机云:马舄,一名车前,一名当道。喜在牛迹中生,故曰车前、当道也。幽州人谓之牛舌草,可鬻(与煮同)作茹,大滑。其子治妇人难产是也。
Lu Ji says: ma xi is also called che qian and dang dao. It likes to grow in ox tracks, hence che qian and dang dao. The people of Youzhou call it ox-tongue herb; it can be boiled as a vegetable, very slippery. Its seeds treat difficult labour in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然今人不复有啖者,其子入药最多。驻景丸用车前、菟丝二物,蜜丸,食下服,古今为奇方。其叶,今医家生研水解饮之,治衄血甚善。
But no one eats it now; its seeds are used most in medicine. Zhu Jing Wan uses Che Qian and Tu Si, two things, as honey pills taken after meals, a remarkable formula old and new. Its leaves are now ground fresh by physicians, dissolved in water and drunk, very good for nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:凡使,须一窠有九叶,内有蕊,茎可长一尺二寸者,和蕊、叶、根去土了,称有一镒者,力全堪用。使叶勿使蕊、茎,使叶锉,于新瓦上摊干用之。
Lei Gong says: For any use, it should be a plant with nine leaves and a stamen within, the stem about a chi long; with stamen, leaves and root, earth removed, weighing one yi, its strength is complete and fit for use. Use the leaves, not the stamen and stem; chop the leaves and spread to dry on a new tile for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治热痢不止者。捣车前叶绞取汁一盏,入蜜一合,煎,温分二服。又方:治久患内障眼。
The : treats unceasing heat dysentery. Pound Che Qian leaves and wring out one cup of juice, add one ge of honey, decoct, and take warm in two doses. Another formula: treats long-standing internal obstruction of the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子、干地黄、麦门冬等分,为末,蜜丸如梧桐子大服,屡试有效。外台秘要:治阴痒痛。车前子,以水三升煮三沸,去滓,洗痒痛处。又方:治尿血。
Che Qian Zi, dried Di Huang and Mai Men Dong in equal parts powdered, made into honey pills the size of Wu Tong seeds and taken; repeatedly tested with effect. The : treats genital itching and pain. Boil Che Qian Zi in three sheng of water three times, remove the dregs and wash the itching, painful place. Another formula: treats blood in the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前草捣绞取汁五合,空心服之。百一方:小便不通。车前子草一斤,水三升,煎取一升半,分三服。又方:治石淋。车前子二升。
Pound Che Qian Cao and wring out five ge of juice; take on an empty stomach. The Bai Yi Fang: blocked urination. One jin of Che Qian Zi Cao decocted in three sheng of water down to one and a half sheng, in three doses. Another formula: treats stone strangury. Two sheng of Che Qian Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以绢囊盛,水八升,煮取三升。不食尽服之,须臾石下。梅师方:治妊娠患淋,小便涩,水道热不通。
Put in a silk bag and boil in eight sheng of water down to three sheng. Take it all without eating, and shortly the stones come down. Mei Shi's formula: treats strangury in pregnancy, with rough urination and heat blocking the waterways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子五两,葵根切一升,二件以水五升,煎取一升半,分三服。子母秘录治横生不可出,车前子末,酒服二钱匕。治泻:欧阳文忠公尝得暴下,国医不能愈。
Five liang of Che Qian Zi and one sheng of sliced Kui root, decocted in five sheng of water down to one and a half sheng, in three doses. The treats transverse presentation that cannot be delivered: take two qian spoonfuls of Che Qian Zi powder in wine. For diarrhoea: Lord Ouyang Wenzhong once had sudden diarrhoea that the imperial physicians could not cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫人云:市人有此药,三文一贴甚效。公曰:吾辈脏腑,与市人不同,不可服。夫人买之,以国医药杂进之,一服而瘥。
His wife said: a man in the market has a drug for this, three coins a packet, very effective. The lord said: our organs are not the same as market people's; I cannot take it. His wife bought it and mixed it in with the imperial physicians' medicine, and one dose cured him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后公知之,召卖药者,厚遗之,问其方,久之乃肯传。但用车前子一味为末,米饮下二钱匕。云此药利水道而不动气,水道利则清浊分,谷脏自止矣。
Later the lord learned of it, summoned the seller, rewarded him generously and asked for the formula; after a long while he agreed to pass it on. He simply used Che Qian Zi alone, powdered, two qian spoonfuls in rice gruel. He said this drug frees the waterways without stirring qi; when the waterways are free, clear and turbid separate, and the grain organs stop of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:车前,陶隐居云:其叶捣取汁服,疗泄精。大误矣。此药甘滑,利小便,走泄精气。《经》云主小便赤,下气。有人作菜食,小便不禁,几为所误。
The says: Of Che Qian, Tao Yinju says its leaves pounded and the juice taken treat seminal loss. This is a great mistake. This drug is sweet and slippery, frees urination, and drains away essential qi. The Jing says it governs red urination and brings down qi. Someone ate it as a vegetable and could not hold his urine; he was nearly harmed by it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.