证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十六 Volume 26: Grains, lower grade

东墙

Dong Qiang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。益气轻身,久服不饥,坚筋骨,能步行。生河西,苗似蓬,子似葵,可为饭。《魏书》曰:东墙生焉,九月、十月熟。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Benefits qi and lightens the body; taken long it prevents hunger, strengthens sinews and bones and gives the ability to walk. It grows in Hexi; the shoot is like fleabane, the seed like mallow, and it can be cooked as grain. The Wei Shu says: dong qiang grows there, ripening in the ninth and tenth months.

《广志》曰:东墙之子,似葵,青色。并凉间有之。河西人语,贷我东墙,偿尔田粱。墙(疾羊切)。

The Guang Zhi says: the seed of dong qiang is like mallow, green. It is found in Bing and Liang. People of Hexi say: 'lend me dong qiang, I will repay you with field liang.' Qiang (pronounced ji-yang).