证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二 Volume 2: General rules, part three, and the drug tables

米中部

Grains, middle grade

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大豆及黄卷(恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良,杀乌头毒。)

Da Dou and Huang Juan (Dislikes the five Shen and Long Dan, good with Qian Hu, Wu Hui, Xing Ren and Mu Li, kills the toxin of Wu Tou.)

大麦(蜜为使。)

Da Mai (Honey serves as its envoy.)

豉(臣禹锡等谨按《蜀本》并《药对》云:杀六畜胎子毒。)

Chi ( and other ministers note: the and the Yao Dui says: kills the toxin of foetuses of the six domestic animals.)

上二百三十一种相制使,其余皆无三十四种续添

The 231 kinds above restrain or serve one another; the rest have none. Thirty-four kinds were added later.

立冬之日,菊、卷柏先生时,为阳起石、桑螵蛸凡十物使,主二百草为之长。

On the day of Start of Winter, when Ju and Juan Bai first grow, they serve as envoys to Yang Qi Shi, Sang Piao Xiao and ten things in all, and govern the two hundred herbs as their leader.

立春之日,木兰、射干先生,为柴胡、半夏使,主头痛四十五节。

On the day of Start of Spring, Mu Lan and She Gan first grow; they serve as envoys to Chai Hu and Ban Xia, and govern headache and the forty-five joints.

立夏之日,蜚蠊先生,为人参、茯苓使,主腹中七节,保神守中。

On the day of Start of Summer, Fei Lian first appears; it serves as envoy to Ren Shen and Fu Ling, governs the seven joints in the abdomen, protects the spirit and guards the centre.

夏至之日,豕首、茱萸先生,为牡蛎、乌喙使,主四肢三十二节。

On the day of Summer Solstice, Shi Shou and Zhu Yu first grow; they serve as envoys to Mu Li and Wu Hui, and govern the thirty-two joints of the four limbs.

立秋之日,白芷、防风先生,为细辛、蜀漆使,主胸背二十四节。

On the day of Start of Autumn, Bai Zhi and Fang Feng first grow; they serve as envoys to Xi Xin and Shu Qi, and govern the twenty-four joints of the chest and back.

上此五条出《药对》中,义旨渊深,非俗所究,虽莫可遵用,而是主统之本,故亦载之。

These five items above come from the Yao Dui. Their meaning is deep and beyond common understanding; though they cannot be followed in use, they are the root of the governing order, so they too are recorded.