证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第一 Volume 1: General rules and prefaces

序例下

General rules, part three

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人虽有别科,然亦有不能尽圣人之法者。

Although there is a separate department for treating women, it too cannot fully carry out the methods of the sages.

今豪足之家,居奥室之中,处帷幔之内,复以帛(蒙手臂,既不能行望色之神,又不能殚切脉之巧,四者有二缺焉。

Now in rich and wealthy households the women live in inner chambers behind curtains, and moreover their hands and arms are covered with silk; the physician can neither exercise the spirit of looking at the complexion nor exhaust the skill of feeling the pulse; of the four examinations, two are missing.

黄帝有言曰:凡治病,察其形气色泽,形气相得,谓之可治;色泽以浮,谓之易已;形气相失,谓之难治;色夭不泽,谓之难已。

Huang Di said: In treating any illness, observe the form, qi, colour and lustre. When form and qi match, it is called treatable; when colour and lustre float, it is called easy to end; when form and qi do not match, it is called hard to treat; when the colour is perished and not lustrous, it is called hard to end.

又曰:诊病之道,观人勇怯,骨肉、皮肤,能知其情,以为诊法。若患人脉病不相应,既不得见其形,医人只据脉供药,其可得乎?如此言之,乌能尽其术也。

He also said: In the way of diagnosis, observe whether the person is brave or timid, and the bones, flesh and skin; knowing their condition, take it as the method of diagnosis. If the patient's pulse and illness do not correspond and the physician cannot see the form, and he prescribes from the pulse alone, can this succeed? Speaking thus, how can he exhaust his art?

此医家之公患,世不能革。医者不免尽理质问。病家见所问繁,还为医业不精,往往得药不肯服,似此甚多。扁鹊见齐侯之色,尚不肯信,况其不得见者乎?

This is the common affliction of physicians, which the world cannot reform. The physician cannot avoid questioning thoroughly by principle; the family, seeing so many questions, takes it that his skill is not refined, and often will not take the medicine they are given; there are very many such cases. When saw the complexion of the Marquis of Qi, he still would not believe him; how much less those who cannot be seen?

呜呼!可谓难也已!

Alas! It may truly be called difficult!

又妇人病温已十二日,诊之,其脉六七至而涩,寸稍大,尺稍小,发寒热,颊赤、口干,不了了,耳聋。问之,病后数日,经水乃行,此属少阳热入血室也。

Again, a woman had been ill with warm disease for twelve days. On examination her pulse was six or seven beats and rough, slightly large at the cun and slightly small at the chi; she had cold and heat, red cheeks, a dry mouth, was not clear-headed and was deaf. On questioning, her menses had come a few days after she fell ill; this belongs to shaoyang heat entering the blood chamber.

若治不对病,则必死。乃按其证,与小柴胡汤服之。二日,又与小柴胡汤加桂枝干姜汤,一日,寒热遂已。又云:我脐下急痛,又与抵当丸,微利,脐下痛痊。

If the treatment did not match the illness, she would surely die. So according to her signs she was given Xiao Chai Hu Tang. After two days she was given Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi and Gan Jiang added, and in one day the cold and heat ended. She also said: I have acute pain below the navel; she was given Di Dang Wan, purged slightly, and the pain below the navel was cured.

身渐凉和,脉渐匀,尚不了了,乃复与小柴胡汤。次日云:我但胸中热燥,口鼻干。又少与调胃承气汤,不得利。次日又云:心下痛。

Her body gradually cooled and became harmonious and the pulse gradually even, but she was still not clear-headed, so she was again given Xiao Chai Hu Tang. The next day she said: I only have hot dryness in the chest and a dry mouth and nose. She was given a little Tiao Wei Cheng Qi Tang, without a purge. The next day she said: I have pain below the heart.

又与大陷胸丸半服,利三行。而次日虚烦不宁,时妄有所见,时复狂言。虽知其尚有燥屎,以其极虚,不敢攻之。遂与竹叶汤,去其烦热。

She was given half a dose of Da Xian Xiong Wan and purged three times. The next day she had vacuity vexation and restlessness, at times seeing things wrongly and at times raving. Though I knew she still had dry stool, because she was extremely vacuous I did not dare attack it, and gave her Zhu Ye Tang to remove the vexing heat.

其夜大便自通,至晓两次,中有燥屎数枚。而狂言虚烦尽解。但咳嗽唾沫,此肺虚也。

That night her bowels opened of themselves, twice by dawn, with several lumps of dry stool, and the raving and vacuity vexation were all resolved. But she coughed and spat froth; this was lung vacuity.

若不治,恐乘虚而成肺痿,遂与小柴胡去人参、大枣、生姜,加干姜、五味子汤。一日咳减,二日而病悉愈。以上皆用张仲景方。

If untreated, it might take advantage of the vacuity and become lung atrophy, so she was given Xiao Chai Hu decoction without Ren Shen, Da Zao and Sheng Jiang, with Gan Jiang and Wu Wei Zi added. In one day the cough lessened, and in two days the illness was entirely cured. All the above used 's formulas.

有妇人病吐逆,大小便不通,烦乱、四肢冷,渐无脉,凡一日半,与大承气汤两剂,至夜半渐得大便通,脉渐生,翌日乃安。

A woman suffered from vomiting counterflow with stool and urine blocked, vexation and agitation, cold limbs, and the pulse gradually disappearing, for a day and a half. She was given two doses of Da Cheng Qi Tang; by midnight her bowels gradually opened and the pulse gradually returned, and the next day she was well.

此关格之病,极难治,医者当审谨也。《经》曰:关则吐逆,格则不得小便。如此亦有不得大便者。

This is the illness of block and repulsion, extremely hard to treat; physicians must examine it carefully. The Jing says: block means vomiting counterflow, repulsion means being unable to urinate. In such cases there may also be inability to pass stool.

有小儿病虚滑,食略化,大便日十余次,四肢柴瘦、腹大,食讫又饥。此疾正是大肠移热于胃,善食而瘦。又谓之食㑊者。时五、六月间,脉洪大,按之则绝。

A child suffered from vacuity slipperiness: food was only slightly digested, he passed stool more than ten times a day, his limbs were thin as firewood and his belly large, and he was hungry again after eating. This illness is exactly the large intestine shifting heat to the stomach, with good appetite yet emaciation; it is also called food-wasting. It was in the fifth or sixth month, and his pulse was surging and large but vanished on pressure.

今六脉既单洪,则夏之气独然,按之绝,则无胃气也。《经》曰:夏脉洪,洪多胃气,少曰病,但洪无胃气曰死。

Now the six pulses were surging alone, which is the summer qi by itself; vanishing on pressure means there was no stomach qi. The Jing says: the summer pulse is surging; when the surging has much stomach qi it is normal; with little it is called illness; surging alone without stomach qi is called death.

夏以胃气为本,治疗失于过时,后不逾旬,果卒。

In summer stomach qi is the root; the treatment failed by coming too late, and in under ten days he did indeed die.

有人病久嗽,肺虚生寒热,以款冬花焚三两芽,俟烟出,以笔管吸其烟,满口则咽之,至倦则已。凡数日之间五七作,瘥。

Someone suffered from long-standing cough, with lung vacuity giving rise to cold and heat. Burn two or three buds of Kuan Dong Hua, and when the smoke comes out draw it in through a brush tube; when the mouth is full swallow it, and stop when tired. Doing this five to seven times over several days, he recovered.

有人病疟月余日,又以药吐下之,气遂弱,疾未愈。观其病与脉,乃夏伤暑,秋又伤风,乃与柴胡汤一剂。安后,又饮食不节,寒热复作。

Someone had been ill with malaria for over a month and was also given medicines to make him vomit and purge, so his qi became weak and the illness was not cured. Looking at his illness and pulse, it was summerheat damage in summer followed by wind damage in autumn, so he was given one dose of Chai Hu Tang. After he was well, he again ate and drank without restraint, and the cold and heat returned.

此盖前以伤暑,今以饮食不慎遂致吐逆不食,胁下牵急而痛,寒热无时,病名痰疟。以十枣汤一服,下痰水数升,明日又与理中散二钱,遂愈。

This was earlier from summerheat damage, and now from careless eating it led to vomiting counterflow and inability to eat, tense pulling pain below the flanks and cold and heat at no fixed time; the illness is called phlegm malaria. One dose of Shi Zao Tang brought down several sheng of phlegm and water, and the next day he was given two qian of Li Zhong San, and so recovered.

有人苦风痰、头痛、颤掉、吐逆,饮食减,医以为伤冷物,遂以药温之,不愈。又以丸药下之,遂厥。

Someone suffered from wind-phlegm, headache, trembling, vomiting counterflow and reduced eating. The physician took it as damage by cold things and warmed him with medicine, without cure. Then he purged him with pills, and he went into reversal.

复与金液丹后,谵言,吐逆,颤掉,不省人,狂若见鬼,循衣摸床,手足冷,脉伏。此胃中有结热,故昏瞀不省人;

Then he was given Jin Ye Dan, after which he talked deliriously, vomited, trembled, did not recognise people, was manic as if seeing ghosts, groped at his clothes and fumbled at the bed, with cold hands and feet and a hidden pulse. This was bound heat in the stomach, hence the clouding and failure to recognise people;

以阳气不能布于外,阴气不持于内,即颤掉而厥。遂与大承气汤,至一剂,乃愈。方见仲景。后服金箔丸,方见《删繁》。

because the yang qi could not spread outside and the yin qi could not hold inside, he trembled and went into reversal. So he was given Da Cheng Qi Tang, and after one dose he recovered. The formula is in . Afterwards he took Jin Bo Wan, whose formula is in the Shan Fan.

有男子,年六十一,脚肿生疮,忽食猪肉不安。

A man of sixty-one had swollen legs with sores, and suddenly became unwell after eating pork.

医以药利之,稍愈时出外中风,汁出后,头面暴肿起,紫黑色,多睡,耳轮上有浮泡小疮,黄汁出,乃与小续命汤中加羌活一倍,服之遂愈。

A physician purged him with medicine; when he was a little better he went out and was struck by wind; after sweating, his head and face suddenly swelled up, purple-black, he slept much, and on the rim of the ear there were small floating blistered sores weeping yellow fluid. He was given Xiao Xu Ming Tang with double Qiang Huo added, and on taking it recovered.

有人年五十四,素羸,多中寒,近服菟丝有效。小年常服生硫黄数斤,脉左上二部、右下二部弦紧有力。

A man of fifty-four was habitually thin and often struck by cold; lately he had taken Tu Si with effect. In youth he had regularly taken several jin of raw Liu Huang; his pulse in the upper two positions on the left and the lower two on the right was wiry, tight and forceful.

五七年来,病右手足筋急拘挛,言语稍迟,遂与仲景小续命汤,加薏苡仁一两,以治筋急,减黄芩、人参、芍药各半,以避中寒,杏仁只用一百五枚。

For five to seven years he had suffered from tense contracture of the sinews of the right hand and foot, with somewhat slow speech. He was given 's Xiao Xu Ming Tang with one liang of Yi Yi Ren added to treat the sinew tension, and Huang Qin, Ren Shen and Shao Yao each reduced by half to avoid the cold-stroke; only one hundred and five Xing Ren were used.

后云尚觉大冷,因令尽去人参、芍药、黄芩三物,却加当归一两半,遂安。今人用小续命汤者,比比皆是,既不能逐证加减,遂至危殆,人亦不知。

Later he said he still felt very cold, so I had him remove Ren Shen, Shao Yao and Huang Qin entirely and add one and a half liang of Dang Gui, and he was well. Those who use Xiao Xu Ming Tang today are everywhere; since they cannot add and subtract according to the signs, patients come to danger, and people do not know it.

今小续命汤,世所须也。故举以为例,可不谨哉!

Xiao Xu Ming Tang is now needed by the world, so I cite it as an example; can one not be careful!

夫八节之正气,生活人者也;八节之虚邪,杀人者也。非正气则为邪,非真实则为虚。所谓正气者,春温、夏热、秋凉、冬寒,此天之气也。

The proper qi of the eight nodal periods gives people life; the vacuity evil of the eight nodal periods kills people. What is not proper qi is evil, and what is not truly full is vacuous. The proper qi is warmth in spring, heat in summer, coolness in autumn and cold in winter; this is the qi of heaven.

若春在经络,夏在肌肉,秋在皮肤,冬在骨髓,此人之气也。在处为实,不在处为虚。

In spring it is in the channels and network vessels, in summer in the flesh, in autumn in the skin and in winter in the bone marrow; this is the qi of man. Where it is, there is repletion; where it is not, there is vacuity.

故曰,若以身之虚,逢时之虚邪不正之气,两虚相感,始以皮肤、经络,次传至脏腑;逮于骨髓,则药力难及矣。

So it is said: if the vacuity of the body meets the vacuity evil and improper qi of the season, the two vacuities affect each other; it starts in the skin and channels, then passes to the zang and fu; once it reaches the bone marrow, the power of drugs can hardly reach it.

如此则医家治病,正宜用药抵截散补,防其深固而不可救也。又尝须保护胃气。举斯为例,余可效此。

So in treating illness the physician should use medicines to intercept, scatter and supplement, guarding against its becoming deep and fixed beyond rescue. He must also always protect the stomach qi. I cite this as an example; the rest can follow it.