证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第一 Volume 1: General rules and prefaces

序例中

General rules, part two

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

人之生,实阴阳之气所聚耳,若不能调和阴阳之气,则害其生。故宝命全形篇论曰:人以天地之气生;又曰:天地合气,命之曰人,是以阳化气、阴成形也。

Human life is really a gathering of the qi of yin and yang; if one cannot harmonise the qi of yin and yang, one's life is harmed. So the chapter Bao Ming Quan Xing says: Man is born of the qi of heaven and earth; and again: when the qi of heaven and earth unite, it is called man. Thus yang transforms qi and yin completes form.

夫游魂为变者,阳化气也。精气为物者,阴成形也。阴阳气合,神在其中矣。故阴阳应象大论曰:天地之动静,神明为之纲纪,即知神明不可以阴阳摄也。

The wandering soul that makes change is yang transforming qi. The essential qi that makes things is yin completing form. When the qi of yin and yang unite, the spirit is within. So the Yin Yang Ying Xiang Da Lun says: in the movement and stillness of heaven and earth, the spirit light is their guiding thread; so we know the spirit light cannot be governed by yin and yang.

《易》所以言阴阳不测之谓神,盖为此矣。故曰:神不可大用,大用即竭;形不可大劳,大劳则毙。是知精、气、神,人之大本,不可不谨养。

This is why the Yi says that what yin and yang cannot fathom is called spirit. So it is said: the spirit must not be greatly used, for great use exhausts it; the body must not be greatly toiled, for great toil kills it. So we know essence, qi and spirit are the great root of man and must be carefully nourished.

智者养其神,惜其气,以固其本。世有不谨卫生之经者,动皆触犯。既以犯养生之禁,须假以外术保救,不可坐以待毙。《本草》之经,于是兴焉。

The wise nourish their spirit and spare their qi to secure their root. There are those who are not careful of the rules of guarding life and offend at every move. Having broken the prohibitions of nourishing life, they must rely on outside arts to preserve and rescue them, and cannot sit waiting for death. So the classic of materia medica arose.

既知保救之理,不可不穷保救之事,《衍义》于是存焉。二者其名虽异,其理仅同。欲使有知无知尽臻寿域,率至安乐之乡,适是意者,求其意而可矣。

Having known the principle of preserving and rescuing, one must also exhaust the practice of preserving and rescuing; so the exists. Though the two differ in name, their principle is almost the same. They aim to bring the knowing and the unknowing alike to the realm of long life and to the land of peace and ease; those who share this purpose need only seek its meaning.

养心之道,未可忽也。六欲七情千变万化,出没不定,其言至简,其义无穷,而以一心对无穷之事,不亦劳乎?心苟不明,不为物所病者,未之有也。

The way of nourishing the heart must not be neglected. The six desires and seven emotions change in a thousand ways and ten thousand transformations, appearing and vanishing without fixity; the words are very simple, but the meaning is endless; and to meet endless affairs with one heart, is that not toilsome? If the heart is not clear, there has never been one who was not made ill by things.

故明达之士遂至忘心,心既忘矣,则六欲七情无能为也。六欲七情无能为,故内事不生。内事不生,故外患不能入。外患不能入,则本草之用,实世之刍狗耳。

So enlightened men come to forget the heart; once the heart is forgotten, the six desires and seven emotions can do nothing. When they can do nothing, inner troubles do not arise. When inner troubles do not arise, outer afflictions cannot enter. When outer afflictions cannot enter, the use of the materia medica is truly but the straw dogs of the world.

若未能达是意而至是地,则未有不缘六欲七情而起忧患者。忧患既作,则此书一日不可缺也。愚何人哉,必欲斯文绝人之忧患乎。

If one cannot reach this meaning and attain this ground, then there is none who does not meet sorrow and affliction through the six desires and seven emotions. Once sorrow and affliction arise, this book cannot be lacking for a single day. Who am I, that I should wish this writing to end people's sorrows and afflictions?

陶隐居以谓凡筛丸散药毕,皆更合于臼中,以杵捣数百过,如此恐干末湔荡不可捣,不若令力士合研为佳。

Tao Yinju held that whenever pills and powders have been sieved, they should all be put back into the mortar and pounded several hundred times with the pestle. In that case the dry powder may fly about and be hard to pound; it is better to have a strong man grind it all together.

又曰:凡汤酒膏中用诸石,皆细捣之如粟,亦可以葛布筛令调匀,并以绵裹纳中,其雄黄、朱砂辈,细末如粉。

He also says: whenever stones are used in decoctions, wines and pastes, they should all be pounded fine like millet; they may also be sieved through kudzu cloth to make them even, and put in wrapped in silk floss. Xiong Huang, Zhu Sha and the like are powdered fine like flour.

今详之:凡诸石虽是汤酒中,亦须稍细,药力方尽,出效亦速。但临服须澄滤后再上火;不尔,恐遗药力不见效。

Now in detail: even in decoctions and wines all stones should be rather fine, so that the strength of the drug is fully drawn out and works quickly. But before taking, the liquid must be settled, strained and heated again; otherwise strength may be left behind and no effect seen.

汤酒中尚庶几,若在服食膏中,岂得更如粟也。不合如此立例,当在临时应用详酌尔。又说:㕮咀两字,《唐本》注谓为商量斟酌,非也。

In decoctions and wines this may just do, but in pastes taken as diet, how could they be left like millet? A rule should not be set like this; it should be weighed in detail at the time of use. It is also said that the 's note takes the two characters fu ju to mean deliberating and weighing; that is wrong.

《嘉祐》复符陶隐居说为细切,亦非也。儒家以谓有含味之意,如人以口齿咀啮,虽破而不尘,但使含味耳。张仲景方多言㕮咀,其义如此。

The again follows Tao Yinju's account of cutting fine; that too is wrong. The Confucians take it to mean holding the flavour, as when a person chews with the teeth; the pieces are broken but not dust, only so that the flavour is held. 's formulas often say fu ju, with this meaning.

病人有既不洞晓医药,复自行臆度,如此则九死一生。或医人未识其病,或以财势所迫,占夺强治,如此之辈,医家病家不可不察也。

There are patients who do not understand medicine at all and yet guess for themselves; then out of nine deaths there is one life. Or a physician does not recognise the illness, or, driven by money or power, seizes the case and treats by force; physicians and patients' families must watch out for such people.

要在聪明贤达之士掌之,则病无不济,医无不功。世间如此之事甚多,故须一一该举,以堤或然。

The key is that clever, wise and understanding men take charge; then no illness goes unrelieved and no physician without success. There are very many such matters in the world, so they must each be set out, to guard against what may happen.

夫人有贵贱少长,病当别论;病有新久虚实,理当别药。盖人心如面,各各不同,唯其心不同,脏腑亦异。脏腑既异,乃以一药治众人之病,其可得乎?

People are noble or humble, young or old, and their illnesses must be discussed differently; illnesses are new or long-standing, vacuous or replete, and by principle call for different drugs. People's hearts are like their faces, each different; since their hearts differ, their zang and fu differ too. When the zang and fu differ, how can one drug treat the illnesses of many people?

故张仲景曰:又有土地高下不同,物性刚柔,餐居亦异。是故黄帝兴四方之问,歧伯举四治之能,临病之功,宜须两审。

So said: Again, the land is high or low, the nature of things hard or soft, and food and dwelling differ too. So Huang Di raised the question of the four directions and set out the abilities of the four treatments; in the work of facing illness, both must be examined.

如是则依方合药,一概而用,亦以疏矣。且如贵豪之家,形乐志苦者也,衣食足则形乐,心虑多则志苦。

So to compound medicines by the formula and use them all alike is careless. For example, in noble and wealthy households the body is at ease and the will suffers: with enough food and clothing the body is at ease, and with many worries the will suffers.

歧伯曰:病生于脉。形乐则外实,志苦则内虚,故病生于脉。所养既与贫下异,忧乐思虑不同,当各逐其人而治之。

said: illness arises in the vessels. When the body is at ease the outside is replete, and when the will suffers the inside is vacuous, so illness arises in the vessels. Since their nourishment differs from that of the poor and lowly, and their sorrows, joys, thoughts and worries differ, each should be treated according to the person.

后世医者,直委此一节,闭绝不行,所失甚矣,尝有一医官,暑月与贵人饮。贵人曰:我昨日饮食所伤,今日食减。医曰:可饵消化药。

Later physicians simply cast aside this point and shut it off unused; the loss is very great. There was once a medical official who drank with a nobleman in the summer months. The nobleman said: Yesterday I was damaged by food and drink, and today I eat less. The physician said: You may take a digestive medicine.

他人当服十丸,公当减其半。下咽未久,疏逐不已,几致毙。以此较之,虚实相辽,不可不察,故曰病当别论。

Others should take ten pills; you, sir, should take half. Not long after swallowing them he purged without end and nearly died. Comparing this, vacuity and repletion are far apart and must be examined; so it is said that illnesses must be discussed differently.

又一男子,暑月患血痢,医妄以凉药逆制,专用黄连、阿胶、木香药治之。此药始感便治则可,今病久肠虚,理不可服,逾旬不已,几致委顿,故曰理当别药。

Again, a man suffered bloody dysentery in the summer months; the physician recklessly opposed it with cool medicines, treating it only with Huang Lian, E Jiao and Mu Xiang. These medicines are fine if used at the first onset, but now the illness was long-standing and the intestines vacuous, and by principle he should not have taken them; after more than ten days it had not ended and he was nearly exhausted. So it is said that by principle they call for different drugs.

如是论之,诚在医之通变。又须经历,则万无一失。引此为例,余可效此。

Discussed thus, it truly lies in the physician's flexibility. He must also have experience; then not one in ten thousand fails. I cite this as an example; the rest can follow it.

凡用药,必须择州土所宜者,则药力具,用之有据。如上党人参、川蜀当归、齐州半夏、华州细辛;

Whenever drugs are used, one must choose those from the regions that suit them; then the strength of the drug is complete and their use has a basis. Such as Ren Shen from Shangdang, Dang Gui from Sichuan, Ban Xia from Qizhou and Xi Xin from Huazhou;

又如东壁土,冬月灰、半天河水、热汤、浆水之类,其物至微,其用至广,盖亦有理。若不推究厥理,治病徒费其功,终亦不能活人。

or again east-wall earth, winter-month ash, mid-heaven river water, hot water and fermented rice water and the like; the things are very slight but their uses very wide, and there is reason in this. If one does not search out the reason, in treating illness one wastes effort and in the end cannot save people.

圣贤之意不易尽知,然舍理何求哉?

The intention of the sages is not easy to know fully, but apart from principle what can one seek?

凡人少、长、老,其气血有盛、壮、衰三等。故歧伯曰:少火之气壮,壮火之气衰。盖少火生气,壮火散气,况复衰火,不可不知也。故治法亦当分三等。

People are young, mature or old, and their qi and blood are of three grades: abundant, robust and declining. So said: the qi of a small fire is robust, the qi of a robust fire declines. A small fire generates qi and a robust fire scatters qi, not to speak of a declining fire; this must be known. So methods of treatment should also be divided into three grades.

其少,日服饵之药,于壮老之时,皆须别处之,决不可忽也。世有不留心于此者,往往不信,遂致困危,哀哉!

The medicines taken daily in youth must all be handled differently in maturity and old age; this must on no account be neglected. There are those who pay no heed to this and often do not believe it, and so come to distress and danger; how sad!

今人使理中汤、丸,仓猝之间多不效者,何也?是不知仲景之意,为必效药,盖用药之人有差殊耳。

Why is it that when people now use Li Zhong Tang or pills, they are often ineffective in an emergency? It is not that they do not know intended them as sure medicines; the difference lies with the person using them.

如治胸痹,心中痞坚,气结胸满,胁下逆气抢心,治中汤主之。

For instance, for chest impediment with glomus and hardness in the heart, qi bound and the chest full, and counterflow qi below the flanks surging into the heart, Zhi Zhong Tang governs it.

人参、术、干姜、甘草四物等,共一十二两,水八升,煮取三升,每服一升,日三服,以知为度。或作丸,须鸡子黄大,皆奇效。

Ren Shen, Zhu, Gan Jiang and Gan Cao, equal parts, twelve liang in all; boil in eight sheng of water down to three sheng, take one sheng each time, three times a day, until there is effect. Or make pills, which must be the size of an egg yolk; all are remarkably effective.

今人以一丸如杨梅许,服之病既不去,乃曰药不神;非药之罪,用药者之罪。今引以为例,他可效此。然年高及素虚寒人,当逐宜减甘草。

People now take one pill about the size of a red bayberry, and when the illness does not go they say the medicine is not divine; the fault is not the medicine's but the user's. I cite this as an example; others can follow it. But for the aged and those habitually vacuous and cold, Gan Cao should be reduced as suits them.

夫高医以蓄药为能,仓猝之间,防不可售者所须也,若桑寄生、桑螵蛸、鹿角胶、天灵盖、虎胆、蟾酥、野驼、萤、蓬蘽、空青、婆娑石、石蟹、冬灰、腊雪水、松黄之类,如此者甚多,不能一一遍举。

A superior physician takes storing medicines as his skill, for things needed in an emergency that cannot be bought, such as Sang Ji Sheng, Sang Piao Xiao, Lu Jiao Jiao, Tian Ling Gai, tiger gall, Chan Su, wild camel, fireflies, Peng Lei, Kong Qing, Po Suo Shi, Shi Xie, winter ash, twelfth-month snow water and pine pollen; there are very many such, and they cannot all be listed.

唐元澹,字行冲,尝谓狄仁杰曰:下之事上,譬富家储积以自资也。脯、腊、膎、胰,以供滋膳;参、术、芝、桂,以防疾疢。

Yuan Dan of the Tang, styled Xingchong, once said to Di Renjie: When those below serve those above, it is like a rich household storing provisions for its own use. Dried meat, cured meat, salted delicacies and pancreas supply rich food; Ren Shen, Zhu, Zhi and Gui guard against illness.

门下充旨味者多矣,愿以小人备一药可乎?仁杰笑曰:公正吾药笼中物,不可一日无也。

Your household has many who supply fine flavours; may I, a humble man, serve as one medicine? Renjie laughed and said: You are exactly a thing in my medicine basket; I cannot be without you for a single day.

然梁公因事而言,独譬之以药,则有以见天下万物之中,尤不可阙者也。知斯道者,知斯意而已。

Though the Duke of Liang spoke on an occasion, he chose the comparison of medicine alone; from this it can be seen that among all the things of the world, this is what can least be lacked. Those who know this way need only know this meaning.

凡为医者,须略通古今,粗守仁义,绝驰骛能所之心,专博施救拔之意。如此则心识自明,神物来相,又何必戚戚沽名,龊龊求利也。

Whoever is a physician must have some knowledge of past and present, keep roughly to benevolence and righteousness, cut off the heart that chases after skill and position, and devote himself to the intent of giving widely and rescuing. Then his understanding becomes clear of itself and spiritual things come to aid him; why must he anxiously buy fame and pettily seek profit?

如或不然,则曷以致姜抚沽誉之惭,逋华佗之矜能受戮乎?

If not, how could he avoid the shame of Jiang Fu, who bought a reputation, or , who prided himself on his ability and was executed?

尝读《唐·方技传》有云:医要在视脉,唯用一物攻之,气纯而愈速。一药偶得,他药相制,弗能专力,此难愈之验也。

I once read in the Tang biographies of the technicians: in medicine the key is to examine the pulse and attack with only one thing; the qi is pure and the cure swifter. If one drug happens to hit the mark but other drugs restrain it, it cannot exert its full strength; this is the sign of a hard cure.

今详之:病有大小、新久、虚实,岂可只以一药攻之?若初受病,小则庶几;若病大多日,或虚或实,岂得不以他药佐使?

Now in detail: illnesses are large or small, new or long-standing, vacuous or replete; how can they be attacked with only one drug? If the illness has just been contracted and is small, it may just do; but if the illness is large and of many days, either vacuous or replete, how can one not use other drugs as assistants and envoys?

如人用硫黄,皆知此物大热,然石性缓,仓卒之间,下咽不易便作效。故智者又以附子、干姜、桂之类相佐使以发之,将并力攻疾,庶几速效。

For instance, when people use Liu Huang, they all know this thing is very hot; but the nature of stones is slow, and in an emergency it does not easily work once swallowed. So the wise assist it with Fu Zi, Gan Jiang, Gui and the like to bring it out, joining their strength to attack the illness, so that it may work quickly.

若单用硫黄,其可得乎?故知许嗣宗之言,未可全信,贤者当审度之。

If Liu Huang were used alone, could this be achieved? So we know Xu Sizong's words cannot be fully believed; the worthy should weigh them.

夫用药如用刑,刑不可误,误即干人命。用药亦然,一误即便隔生死。然刑有鞫司,鞫成然后议定,议定然后书罪;盖人命一死,不可复生,故须如此详谨。

Using medicine is like using punishment; punishment must not be mistaken, for a mistake touches a human life. So too with medicine; a single mistake separates life and death. But punishment has its court of inquiry; after the inquiry is complete it is deliberated, and after deliberation the sentence is written; because once a person dies he cannot live again, such detail and care are needed.

今医人才到病家,便以所见用药。若高医识病知脉,药又相当,如此,即应手作效。或庸下之流,孟浪乱投汤剂、逡巡便致困危。如此杀人,何太容易!

Now as soon as a physician reaches the patient's house, he uses medicine according to what he sees. If he is a superior physician who recognises the illness and knows the pulse, and the medicine fits, it works at once under his hand. But the mediocre and low recklessly throw in decoctions at random, and soon bring the patient to distress and danger. To kill people like this, how very easy!

世间此事甚多,良由病家不择医,平日未尝留心于医术也,可不惧哉!

There are very many such cases in the world, all because the patient's family did not choose the physician and never paid heed to medicine in ordinary days; is this not to be feared!