证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第一 Volume 1: General rules and prefaces

序例上(衍义总序)

General rules, part one (general preface of the Yan Yi)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天地以生成为德,有生所甚重者身也。身以安乐为本,安乐所可致者,以保养为本。世之人必本其本,则本必固。本既固,疾病何由而生?夭横何由而至?

Heaven and earth take generating and completing as their virtue, and what living beings value most is the body. The body takes peace and ease as its root, and what brings peace and ease is nourishing and preserving. If people root themselves in this root, the root will be firm. When the root is firm, from where could illness arise? From where could early or violent death come?

此摄生之道无逮于此。夫草木无知,犹假灌溉,矧人为万物之灵,岂不资以保养?然保养之义,其理万计,约而言之,其术有三:一养神,二惜气,三堤疾。

No way of guarding life goes beyond this. Grasses and trees have no knowledge, yet they still rely on watering; how much more must people, the most spiritual of the ten thousand things, rely on nourishing and preserving? The principles of nourishing and preserving are countless, but in brief the arts are three: first, nourish the spirit; second, spare the qi; third, dyke against illness.

忘情去智,恬憺虚无,离事全真,内外无寄;如是则神不内耗,境不外惑,真一不杂,则神自宁矣。此养神也。

Forget the passions and put away cleverness, be placid and empty, leave affairs and keep the true whole, with nothing to cling to within or without; then the spirit is not wasted within and not led astray by circumstance without, the true one is unmixed, and the spirit is calm of itself. This is nourishing the spirit.

抱一元之本根,固归精之真气,三焦定位,六贼忘形,识界既空,大同斯契,则气自定矣。此惜气也。

Embrace the root of the one origin, secure the true qi that returns to essence, let the three burners keep their places and the six thieves forget their forms; when the realm of consciousness is empty, one accords with the great unity, and the qi is settled of itself. This is sparing the qi.

饮食适时,温凉合度,出处无犯于八邪,寤寐不可以勉强,则身自安矣。此堤疾也。三者甚易行,然人自以谓难行而不肯行;

Eat and drink at the right times, with warmth and coolness in due measure; in going out and staying in do not offend the eight evils, and do not force waking or sleep; then the body is at peace of itself. This is dyking against illness. These three are very easy to practise, yet people think them hard and will not practise them;

如此虽有长生之法,人罕专尚,遂至永谢。是以疾病交攻,天和顿失,圣人悯之,故假以保救之术,辅以蠲疴之药,俾有识无识,咸臻寿域。

so although there is a method of long life, few people hold to it, and they come to their end forever. So illness attacks from all sides and heavenly harmony is suddenly lost. The sages pitied them, and so lent them the arts of preserving and rescuing, assisted by medicines that remove disease, so that the knowing and the unknowing alike might reach the realm of long life.

所以国家编撰《圣惠》,校正《素问》,重定《本草》,别为《图经》。至于张仲景《伤寒论》及《千金》、《金匮》、《外台》之类,粲然列于书府。

That is why the state compiled the , corrected the , re-settled the Ben Cao and separately made the . As for 's and the , , and the like, they stand splendidly in the imperial library.

今复考拾天下医生,补以名职,分隶曹属,普救世人之疾苦。兹盖全圣至德之君,合天地之至仁,接物厚生,大赉天下;故野无遗逸之药,世无不识之病。

Now physicians throughout the realm have again been examined and gathered, given ranks and posts and assigned to offices, to rescue the people from the suffering of illness everywhere. This is a ruler of perfect sagely virtue, matching the supreme benevolence of heaven and earth, dealing generously with things and enriching life, bestowing great gifts on the realm; so in the wilds no drug is left unused and in the world no illness is unrecognised.

然《本草》二部,其间撰著之人,或执用己私,失于商校,致使学者捡据之间,不得无惑。今则并考诸家之说,参之实事,有未尽厥理者衍之,以臻其理;

But in the two parts of the Ben Cao, some of the authors held to their own views and failed to collate and compare, so that students consulting them cannot be free of doubt. Now I have examined the accounts of all the authorities and checked them against actual things; where a principle was not fully worked out, I have extended it to reach its principle;

(如东壁土、倒流水、冬灰之类。)隐避不断者伸之,以见其情;(如水自菊下过而水香,鼹鼠溺精坠地而生子。)文简误脱者证之,以明其义;

(such as wall earth from the east, backflowing water and winter ash.) Where something was obscured and left undecided, I have drawn it out to show its true state; (such as water that turns fragrant from passing under chrysanthemums, and the mole's urine and semen falling to the ground and producing young.) Where the text was terse or had dropped words, I have proved it to make its meaning clear;

(如玉泉、石蜜之类。)讳避而易名者原之,以存其名。(如山药避本朝讳,及唐避代宗讳。)使是非归一,治疗有源,捡用之际,晓然无惑。

(such as Yu Quan and Shi Mi.) Where a name was changed to avoid a taboo, I have traced its origin to preserve the name. (Such as Shan Yao, renamed to avoid the taboo of this dynasty, and under the Tang to avoid the taboo of Emperor Daizong.) So that right and wrong are brought to one, treatment has a source, and in consulting and using it all is clear and without doubt.

是以搜求访缉者十有余年,采拾众善,蠌疗疾苦,和合收蓄之功,率皆周尽。矧疾为圣人所谨,无常不可以为医,岂容易言哉!

So I searched and gathered for more than ten years, collecting all that was good for healing suffering, and the work of combining, collecting and storing has all been carried through thoroughly. Moreover illness is what the sages were most careful about; one without constancy cannot be a physician; how can it be spoken of lightly!

宗奭常谓:疾病所可凭者医也,医可据者方也,方可恃者药也。

I, , have always said: what one can rely on against illness is the physician; what the physician can rely on is the formula; what the formula can trust is the drug.

苟知病之虚实,方之可否,若不能达药性之良毒,辨方宜之早晚,真伪相乱,新陈相错,则曷由去道人陈宿之蛊。(唐·甄立言仕为太常丞,善医术。

If one knows the vacuity and repletion of the illness and the suitability of the formula, but cannot grasp whether drugs are good or toxic, or tell when a formula suits early or late, so that true and false are confused and new and old mixed up, how could one remove the old gu from the Daoist? (Zhen Liyan of the Tang served as Assistant of the Court of Imperial Sacrifices and was skilled in medicine.

有道人心腹懑烦,弥二岁。诊曰:腹有蛊,误食发而然。令饵雄黄一剂,少选,吐一蛇如拇指无目,烧之有发气,乃愈。)生张果骈洁之齿?

A Daoist had suffered oppression and vexation in the heart and abdomen for two years. Zhen examined him and said: There is a gu in the belly, caused by mistakenly eating hair. He had him take one dose of Xiong Huang; after a short while he vomited a snake as thick as a thumb and without eyes; when it was burned it smelled of hair, and he recovered.) Or how could one grow Zhang Guo's even, clean teeth?

(唐·张果召见,元宗谓高力士曰:吾闻饮堇无苦者,奇士也。时天寒,取以饮,三进,颓然曰:非佳酒,乃寝。

(When Zhang Guo of the Tang was summoned, Emperor Xuanzong said to Gao Lishi: I have heard that one who can drink jin without harm is an extraordinary man. The weather was cold, so they gave it to him to drink; after three cups he slumped and said: This is not good wine, and fell asleep.

顷,视齿燋缩,顾左右取铁如意,击堕之,藏带中,更出药敷其龈。良久,齿已生,粲然骈洁,帝益神之。)此书之意,于是乎作。

After a while they saw that his teeth were scorched and shrivelled; he told those around him to fetch an iron ruyi, knocked them out, put them in his belt, and then took out a medicine and spread it on his gums. After a good while new teeth had grown, gleaming, even and clean, and the emperor thought him all the more divine.) The purpose of this book arises from this.

今则编次成书,谨依二《经》类例,分门条析,仍衍序例为三卷。内有名未用及意义已尽者,更不编入。

Now I have arranged it into a book, following carefully the categories of the two Jing, dividing it into sections and analysing item by item, and extending the general notes into three juan. Those listed but not used, and those whose meaning is already exhausted, are not included.

其《神农本经》、《名医别录》、唐本先附、今附、新补、新定之目,缘《本经》已著目录内,更不声说,依旧作二十卷,及目录一卷,目之曰《本草衍义》。

The labels of the , the , items first appended in the Tang edition, items now appended, newly supplemented and newly settled, are not mentioned again since the already shows them in its table of contents; as before it is in twenty juan, with one juan of contents, and is titled .

若博爱卫生之士,志意或同,则更为诠修以称圣朝好生之德。时政和六年丙申岁记。

If gentlemen of universal love who guard life share this intention, let them further explain and revise it, to match the virtue of the sage court that loves life. Recorded in the bingshen year, the sixth of Zhenghe.

本草之名,自黄帝、歧伯始。其《补注·总叙》言,旧说《本草经》者,神农之所作,而不经见。

The name ben cao began with Huang Di and . The General Preface of the Bu Zhu says the old account that the Ben Cao Jing was made by is not seen in the classics.

《平帝纪》元始五年,举天下通知方术本草者,所在轺传,遣诣京师,此但见本草之名,终不能断自何代而作。

In the Annals of Emperor Ping, in the fifth year of Yuanshi, those throughout the realm versed in formulas, techniques and ben cao were recommended and sent to the capital by post carriage; this shows only the name ben cao and still cannot settle in what age it was made.

又《楼护传》称,护少诵医经、本草、方术,数十万言,本草之名,盖见于此。是尤不然也。

Also the Biography of Lou Hu says that Hu in his youth recited medical classics, ben cao and formulas, several hundred thousand words; the name ben cao is seen here. But this is still not so.

《世本》曰:神农尝百草,以和药济人,然亦不著本草之名,皆未臻厥理。尝读《帝王世纪》曰:黄帝使歧伯尝味草木,定《本草经》,造医方,以疗众疾。

The Shi Ben says: tasted the hundred herbs to combine medicines and help the people; but it too does not give the name ben cao, and none of them reaches the truth. I once read in the Di Wang Shi Ji: Huang Di had taste grasses and trees, settle the Ben Cao Jing and create medical formulas to treat the many illnesses.

则知本草之名,自黄帝、歧伯始。其《淮南子》之言,神农尝百草之滋味,一日七十毒,亦无本草之说。

So we know that the name ben cao began with Huang Di and . The 's saying that tasted the flavours of the hundred herbs and met seventy poisons in a day also has no mention of ben cao.

是知此书,乃上古圣贤具生知之智,故能辨天下品物之性味,合世人疾病之所宜。

So we know that this book was made by the sages and worthies of high antiquity, who had innate knowledge and so could distinguish the natures and flavours of all things in the world and match them to what suits people's illnesses.

后之贤智之士,从而和之者,又增广其品,至一千八十二名,(《补注本草》,称一千八十二种,然一种有分两用者,有三用者,其种字为名字,于义方允。)

Later wise men followed and added to it, enlarging its items to 1,082 names (the Bu Zhu Ben Cao says 1,082 kinds; but since one kind may have two or three uses, the word kind should be name, which is more fitting),

可谓大备。然其间注说不尽,或舍理别趣者,往往多矣。是以衍摭余义,期于必当,非足以发明圣贤之意,冀有补于缺疑。

so that it may be called complete. Yet the commentary in it is not exhaustive, and often departs from the principle in other directions. So I have extended and gathered the remaining meanings, aiming at what is certainly right; not enough to bring out the intention of the sages, but hoping to fill gaps and doubts.

夫天地既判,生万物者,唯五气尔。五气定位,则五味生;五味生,则千变万化,至于不可穷已。故曰:生物者气也,成之者味也。以奇生,则成而耦;

When heaven and earth had divided, what generated the ten thousand things was only the five qi. When the five qi were set in their places, the five flavours were born; once the five flavours were born, there were a thousand changes and ten thousand transformations, beyond all exhausting. So it is said: what generates things is qi, what completes them is flavour. What is generated by the odd is completed in the even;

以耦生,则成而奇。寒气坚,故其味可用以䎡;热气䎡,故其味可用以坚;风气散,故其味可用以收;燥气收,故其味可用以散。

what is generated by the even is completed in the odd. Cold qi hardens, so its flavour can be used to soften; hot qi softens, so its flavour can be used to harden; wind qi scatters, so its flavour can be used to contract; dry qi contracts, so its flavour can be used to scatter.

土者,冲气之所生,冲气则无所不和,故其味可用以缓。气坚则壮,故苦可以养气。脉䎡则和,故咸可以养脉。骨收则强,故酸可以养骨。

Earth is born of the blending qi, and the blending qi harmonises everything, so its flavour can be used to relax. When qi is firm it is strong, so bitter can nourish qi. When the vessels are soft they are harmonious, so salty can nourish the vessels. When the bones are contracted they are strong, so sour can nourish the bones.

筋散则不挛,故辛可以养筋。肉缓则不壅,故甘可以养肉。坚之而后可以䎡,收之而后可以散,欲缓则用甘,不欲则弗用,用之不可太过,太过亦病矣。

When the sinews are scattered they do not cramp, so pungent can nourish the sinews. When the flesh is relaxed it is not congested, so sweet can nourish the flesh. Harden it and then it can be softened; contract it and then it can be scattered; to relax use sweet, otherwise do not use it; do not use it to excess, for excess too causes illness.

古方养生治疾者,必先通乎此。不通乎此,而能已人之疾者,盖寡矣。

Those of the old formulas who nourished life and treated illness first had to understand this. Few who did not understand this could cure people's illnesses.

夫安药之道,在能保养者得之。况招来和气之药少,攻决之药多,不可不察也。是知人之生须假保养,无犯和气,以资生命。

The way of using medicines safely is attained by those who can nourish and preserve. Moreover, drugs that bring in harmonious qi are few and drugs that attack and break are many; this must be examined. So we know that human life must rely on nourishing and preserving, not offending the harmonious qi, to support life.

才失将护,便致病生,苟或处治乖方,旋见颠越。防患须在闲日,故曰安不忘危,存不忘亡,此圣人之预戒也。

As soon as care is lost, illness arises; and if treatment goes against the right method, one soon sees ruin. Guarding against trouble must be done in idle days; so it is said, in safety do not forget danger, in survival do not forget perishing; this is the sages' warning in advance.

摄养之道,莫若守中,守中则无过与不及之害。《经》曰:春、秋、冬、夏,四时阴阳,生病起于过用。盖不适其性,而强云为逐,强处即病生。

In the way of guarding and nourishing, nothing is better than keeping to the centre; keeping to the centre, there is no harm of excess or deficiency. The Jing says: spring, autumn, winter and summer, the yin and yang of the four seasons; illness arises from overuse. When one does not suit one's nature but forces action, illness arises where one forces.

五脏受气,盖有常分,用之过耗,是以病生。善养生者,既无过耗之弊,又能保守真元,何患乎外邪所中也。故善服药,不若善保养,不善保养,不若善服药。

The five zang organs receive qi in fixed shares; when it is used and consumed to excess, illness arises. One who is good at nourishing life has no fault of excessive consumption and also preserves the true origin; why fear being struck by external evils? So being good at taking medicine is not as good as being good at nourishing; but one not good at nourishing had better be good at taking medicine.

世有不善保养,又不善服药,仓猝病生,而归咎于神天。噫!是亦未尝思也,可不慎欤!

There are those who are neither good at nourishing nor good at taking medicine; when illness suddenly arises they blame the spirits of heaven. Alas! They have never thought; can one not be careful!

夫未闻道者,放逸其心,逆于生乐。以精神徇智巧,以忧畏徇得失,以劳苦徇礼节,以身世徇财利;四徇不置,心为之疾矣。

Those who have not heard the let their hearts run loose and go against the joy of life. They sacrifice their essence and spirit to cleverness, their worry and fear to gain and loss, their toil to ritual, and their very lives to wealth and profit; when these four sacrifices are not set aside, the heart falls ill.

极力劳形,躁暴气逆,当风纵酒,食嗜辛咸,肝为之病矣。饮食生冷,温凉失度,久坐久卧,大饱大饥,脾为之病矣。

Exhausting strength and wearying the body, with rashness and counterflowing qi, facing the wind and indulging in wine, and craving pungent and salty food: the liver falls ill. Eating and drinking raw and cold things, warmth and coolness out of measure, sitting long and lying long, great fullness and great hunger: the spleen falls ill.

呼叫过常,辨争陪答,冒犯寒暄,恣食咸苦,肺为之病矣。久坐湿地,强力入水,纵欲劳形,三田漏溢,肾为之病矣。

Shouting beyond the normal, arguing and answering back, braving cold and heat, and indulging in salty and bitter food: the lung falls ill. Sitting long on damp ground, forcing oneself into water, indulging desire and wearying the body, so that the three fields leak and overflow: the kidney falls ill.

五病既作,故未老而羸,未羸而病,病至则重,重则必毙。呜呼,是皆弗思而自取之也。卫生之士,须谨此五者,可致终身无苦。

Once the five illnesses have arisen, one is emaciated before old age and ill before emaciation; when illness comes it is grave, and when grave one surely dies. Alas, all this is brought on by oneself without thinking. Those who guard life must be careful of these five, and can live their whole lives without suffering.

《经》曰:不治已病,治未病,正为此矣。

The Jing says: do not treat what is already ill, treat what is not yet ill; this is exactly it.

夫善养生者养内,不善养生者养外,养外者实外,以充快悦泽,贪欲恣情为务,殊不知外实则内虚也。

One who is good at nourishing life nourishes the inside; one who is not good at it nourishes the outside. Nourishing the outside fills the outside, making a business of pleasure, gloss and indulgence of desire, not knowing that when the outside is full the inside is empty.

善养内者实内,使脏腑安和,三焦各守其位,饮食常适其宜。故庄周曰:人之可畏者,衽席饮食之间,而不知为之戒者,过也。

One who is good at nourishing the inside fills the inside, making the zang and fu calm and harmonious, the three burners each keeping their places, and food and drink always suitable. So Zhuang Zhou said: What people should fear lies in the mat and in food and drink, and not knowing to guard against them is the fault.

若能常如是畏谨,疾病何缘而起?寿考焉得不长?贤者造形而悟,愚者临病不知,诚可畏也。

If one can always be fearful and careful like this, from where could illness arise? How could one's years not be long? The worthy see the form and understand; the foolish meet illness and do not know; this is truly to be feared.

夫柔情难绾而不断,不可不以智慧决也。故帏箔不可不远。斯言至近易,其事至难行,盖人之智慧浅陋,不能胜其贪欲也。

Tender feelings are hard to bind and do not break off; they must be cut by wisdom. So the bed curtains must be kept at a distance. These words are very near and easy, but the matter is very hard to practise, because people's wisdom is shallow and cannot overcome their greed and desire.

故佛书曰:诸若所因,贪欲为本,若灭贪欲,何所依止。是知贪欲不灭,苦亦不灭;贪欲灭,苦亦灭。圣人言近而指远,不可不思,不可不惧。

So the Buddhist books say: of all that suffering arises from, greed and desire is the root; if greed and desire are extinguished, on what does it rest? So we know that while greed and desire are not extinguished, suffering is not extinguished; when greed and desire are extinguished, suffering too is extinguished. The words of the sages are near but point far; one must think on them and fear.

善摄生者,不劳神,不若形;神形既安,祸患何由而致也。

One who is good at guarding life does not weary the spirit and does not toil the body; when spirit and body are at peace, from where could calamity come?

夫人之生,以气血为本,人之病,未有不先伤其气血者。世有童男室女,积想在心,思虑过当,多致劳损。男则神色先散,女则月水先闭。何以致然?

Human life takes qi and blood as its root, and in human illness there is none that does not first damage the qi and blood. There are virgin boys and girls whose longings accumulate in the heart, whose thoughts and worries go beyond measure, and many come to consumption. In men the spirit and complexion scatter first; in women the menses stop first. How does this come about?

盖愁忧思虑则伤心,心伤则血逆竭,血逆竭,故神色先散,而月水先闭也。火既受病,不能荣养其子,故不嗜食。

Sorrow, worry, thought and anxiety damage the heart; when the heart is damaged the blood counterflows and is exhausted; with the blood counterflowing and exhausted, the spirit and complexion scatter first and the menses stop first. Once fire has fallen ill it cannot nourish its child, so there is no appetite.

脾既虚,则金气亏,故发嗽,嗽既作,水气绝,故四肢干。木气不充,故多怒。鬓发焦,筋痿。俟五脏传遍,故卒不能死,然终死矣。

With the spleen vacuous, metal qi is deficient, so cough arises; once cough has arisen, water qi is cut off, so the four limbs dry up. Wood qi is not full, so there is much anger. The hair at the temples is scorched and the sinews atrophy. Only when it has passed through all five zang organs, so one does not die at once, but in the end one dies.

此一种于诸劳中最为难治,盖病起于五脏之中,无有已期,药力不可及也。若或自能改易心志,用药扶接,如此则可得九死一生。

This kind is the hardest to treat of all the consumptions, because the illness arises within the five zang organs and has no end, and the power of drugs cannot reach it. If the patient can change his heart and will himself and is supported with medicines, then out of nine deaths there may be one life.

举此为例,其余诸劳,可按脉与证而治之。

Take this as an example; the other consumptions can be treated according to the pulse and the signs.

夫治病有八要。八要不审,病不能去;非病不去,无可去之术也。故须审辨八要,庶不违误。其一曰虚,五虚是也。

In treating illness there are eight essentials. If the eight essentials are not examined, the illness cannot be removed; not that the illness cannot be removed, but there is no art to remove it. So the eight essentials must be examined and distinguished, so that there is no error. The first is vacuity, that is the five vacuities.

(脉细、皮寒、气少、泄利前后、饮食不入,此为五虚。)二曰实,五实是也。(脉盛、皮热、腹胀、前后不通、闷瞀,此五实也。)

(A fine pulse, cold skin, scanty qi, diarrhoea and incontinence before and behind, and inability to take food: these are the five vacuities.) The second is repletion, that is the five repletions. (An exuberant pulse, hot skin, abdominal distension, blockage before and behind, and oppression and dizziness: these are the five repletions.)

三曰冷,脏腑受其积冷是也。四曰热,脏腑受其积热是也。五曰邪,非脏腑正病也。六曰正,非外邪所中也。七曰内,病不在外也。八曰外,病不在内也。

The third is cold, where the zang and fu have received accumulated cold. The fourth is heat, where the zang and fu have received accumulated heat. The fifth is evil, not a proper illness of the zang and fu. The sixth is proper, not struck by external evil. The seventh is inner, the illness not being outside. The eighth is outer, the illness not being inside.

既先审此八要,参之六脉,审度所起之源,继以望、闻、问、切加诸病者,岂有不可治诸疾也。

Having first examined these eight essentials, compare them with the six pulses, judge the source from which the illness arose, and then apply looking, listening, asking and feeling to the patient; how could any illness be untreatable?

夫不可治者有六失:失于不审,失于不信,失于过时,失于不择医,失于不识病,失于不知药。六失之中,有一于此,即为难治。

Those that cannot be treated have six failings: failure to examine, failure to trust, failure by delay, failure to choose the physician, failure to recognise the illness, and failure to know the drugs. If there is one of these six failings, it becomes hard to treat.

非止医家之罪,亦病家之罪也。矧又医不慈仁,病者猜鄙,二理交驰,于病何益?由是言之,医者不可不慈仁,不慈仁则招祸;病者不可猜鄙,猜鄙则招祸。

This is not only the fault of the physician but also of the patient's family. Moreover, if the physician is not kind and the patient suspicious and mean, the two run against each other; what good is that for the illness? From this it can be said: the physician must be kind, for without kindness he invites disaster; the patient must not be suspicious and mean, for suspicion and meanness invite disaster.

唯贤者洞达物情,各就安乐,亦治病之一说耳。

Only the worthy understand the nature of things thoroughly so that each finds peace and ease; this too is one account of treating illness.

合药分剂料理法则中言,凡方云用桂一尺者,削去皮毕,重半两为正。既言广而不言狭,如何便以半两为正。且桂即皮也,若言削去皮毕,即是全无桂也。

The rules for compounding medicines and measuring doses say: whenever a formula calls for of Gui, after paring off the skin it should weigh half a liang. It gives the length but not the width, so how can half a liang be the standard? And Gui is the bark; if one says to pare off the skin, there is no Gui left at all.

今定长一尺,阔一寸,削去皮上粗虚无味者,约为半两,然终不见当日用桂一尺之本意,亦前人之失也。

Now I settle it as long and wide, with the coarse, empty, flavourless outer layer pared off, about half a liang; but in the end the original sense of using of Gui is not seen, which is also a failing of earlier people.

序例,药有酸、咸、甘、苦、辛五味,寒、热、温、凉四气。今详之:凡称气者,即是香臭之气;其寒、热、温、凉,则是药之性。

The general notes say drugs have the five flavours sour, salty, sweet, bitter and pungent, and the four qi cold, hot, warm and cool. Now in detail: whatever is called qi is the qi of smell, fragrant or foul; cold, hot, warm and cool are the nature of the drug.

且如鹅条中云:白鹅脂性冷,不可言其气冷也,况自有药性,论其四气,则是香、臭、臊、腥,故不可以寒、热、温、凉配之。

For instance, the goose entry says: white goose fat is cold in nature; one cannot say its qi is cold. Moreover drugs have their own natures; as for their four qi, these are fragrant, foul, rank and fishy, and so cannot be matched with cold, hot, warm and cool.

如蒜、阿魏、鲍鱼、汗袜,则其气臭;鸡、鱼、鸭、蛇,则其气腥;肾、狐貍、白马茎、裩近隐处、人中白,则其气臊;沉、檀、龙、麝,则其气香。

Garlic, A Wei, salted fish and sweaty socks have a foul qi; chicken, fish, duck and snake have a fishy qi; kidneys, foxes, white horse penis, the crotch of trousers and Ren Zhong Bai have a rank qi; Chen Xiang, sandalwood, Long Nao and She Xiang have a fragrant qi.

如此则方可以气言之。其序例中气字,恐后世误书,当改为性字,则于义方允。

Only in this way can one speak of qi. The word qi in the general notes is probably a later miswriting and should be changed to nature; then the meaning is right.

今人用巴豆,皆去油讫生用。兹必为《本经》言生温、熟寒,故欲避寒而即温也。不知寒不足避,当避其大毒。矧《本经》全无去油之说。

People now use Ba Dou raw after removing all the oil. They do so because the says it is warm raw and cold cooked, so they want to avoid the cold and take the warm. They do not know that the cold is not worth avoiding; what should be avoided is its great toxicity. Moreover the says nothing at all about removing the oil.

故陶隐居云:熬令黄黑,然亦太过矣。日华子云:炒不如去心膜,煮五度,换水,各煮一沸为佳。

So Tao Yinju says to simmer it until yellow-black; but that too is excessive. says frying is not as good as removing the heart and membrane and boiling it five times, changing the water and bringing it to the boil once each time, which is best.

其杏仁、桃仁、葶苈、胡麻,亦不须熬至黑,但慢火炒令亦黄色,斯可矣。

Xing Ren, Tao Ren, Ting Li and Hu Ma likewise need not be simmered until black; it is enough to fry them over a slow fire until yellow.

凡服药多少,虽有所说一物一毒,服一丸如细麻之例,今更合别论。缘人气有虚实,年有老少,病有新久,药有多毒少毒,更在逐事斟量,不可举此为例。

As for how much medicine to take, although it is said that for one substance with one degree of toxicity one takes one pill the size of a fine hemp seed, this must now be discussed separately. Because people's qi is vacuous or replete, their years old or young, illnesses new or long-standing, and drugs more or less toxic, each case must be weighed; this cannot be taken as the rule.

但古人凡设例者,皆是假令,岂可执以为定法。

Whenever the ancients set out an example, it was only a supposition; how can one hold to it as a fixed rule?

《本草》第一序例言犀角、羚羊角、鹿角,一概末如粉,临服纳汤中。然今昔药法中,有生磨者,煎取汗者。

The first general notes of the Ben Cao say that Xi Jiao, Ling Yang Jiao and Lu Jiao are all powdered fine like flour and put into the decoction at the time of taking. But in old and present methods some are ground raw and some decocted for the juice.

且如丸药中用蜡,取其能固护药之气味,势力全备,以过关鬲而作效也。今若投之蜜相和,虽易为丸剂,然下咽亦易散化,如何得到脏中?

For instance, wax is used in pills for its ability to protect the qi and flavour of the medicine so that its full strength passes the diaphragm and takes effect. If now it is mixed with honey instead, the pills are easier to make, but they also dissolve easily once swallowed; how can they reach the organs?

若其间更有毒药,则便与人作病,岂徒无益而又害之,全非用蜡之本意。至如桂心,于得更有上虚软甲错,可削之也?凡此之类,亦更加详究。

If there are toxic drugs among them, they will make the patient ill; this is not only useless but harmful, and quite against the original purpose of using wax. As for Gui Xin, how could it still have a soft, scaly outer layer to pare off? All such things need further detailed study.

今人用麻黄,皆合捣诸药中。张仲景方中,皆言去上沫。序例中言,先别煮三、两沸,掠去其沫,更益水如本数,乃纳余药,不尔,令人发烦。

People now use Ma Huang pounded together with the other drugs. In 's formulas it is always said to skim off the froth. The general notes say to boil it separately first two or three times, skim off the froth, add water back to the original amount and then put in the other drugs; otherwise it gives the patient vexation.

甚得用麻黄之意,医家可持此说。然云:折去节,令通理,寸锉之。寸锉之,不若碎锉如豆大为佳,药味易出,而无遗力也。

This captures well the way to use Ma Huang, and physicians can hold to this. But it also says to break off the nodes so that it passes through and to cut it into cun lengths. Cutting it into cun lengths is not as good as chopping it to pieces the size of beans, so that the flavour comes out easily and no strength is left behind.

陶隐居云:药有宣、通、补、泄、轻、重、涩、滑、燥、湿。此十种,今详之,唯寒热二种,何独见遗?如寒可去热,大黄、朴硝之属是也。

Tao Yinju says: Drugs are diffusing, freeing, supplementing, draining, light, heavy, astringent, slippery, drying and moistening. Of these ten kinds, I now ask in detail why cold and heat alone were left out. Cold can remove heat, as Da Huang, Po Xiao and the like.

如热可去寒,附子、桂之属是也。今特补此二种,以尽厥旨。

Heat can remove cold, as Fu Zi, Gui and the like. I now add these two kinds specially, to complete the meaning.