证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

香蒲

Xiang Pu (Cattail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主五脏,心下邪气,口中烂臭,坚齿,明目,聪耳。久服轻身,耐老。一名睢(七余切),一名醮。生南海池泽。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs the five organs and evil qi below the heart, rotten foul smell in the mouth; firms the teeth, brightens the eyes and sharpens hearing. Taken long, it lightens the body and resists ageing. Also called ju, also jiao. It grows in the pools and marshes of Nanhai.

陶隐居云:方药不复用,俗人无采,彼土人亦不复识者。江南贡菁茅,一名香茅,以供宗庙缩酒。或云是薰草,又云是燕麦,此蒲亦相类尔。

Tao Yinju says: Formulas no longer use it, ordinary people do not gather it, and even the local people no longer know it. Jiangnan sends jing mao as tribute, also called xiang mao, used in the ancestral temple for straining wine. Some say it is Xun Cao, others Yan Mai; this Pu is of a similar kind.

唐本注云:此即甘蒲,作荐者,春初生,用白为菹,亦堪蒸食。山南名此蒲为香蒲,谓菖蒲为臭蒲。陶隐居所引菁茅,乃三脊茅也。

The note says: This is sweet Pu, used for mats; in early spring the white part is made into a relish and can also be steamed and eaten. South of the mountains this Pu is called xiang pu, and Chang Pu is called chou pu. The jing mao Tao cites is three-ridged Mao.

其燕麦、薰草、香茅,野俗皆识,都不为类此,并非例也。蒲黄,即此香蒲花是也。

Yan Mai, Xun Cao and Xiang Mao are all known to country people and none is of this kind; they are no fit examples. Pu Huang is the flower of this Xiang Pu.

图经曰文具蒲黄条下。

The text is given under the Pu Huang entry.