味甘,平,无毒。主心腹膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服轻身,益气力,延年神仙。生河东池泽,四月采。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs cold and heat of the heart, abdomen and bladder, frees urination, stops bleeding and disperses static blood. Taken long, it lightens the body, boosts qi and strength, prolongs life and makes one an immortal. It grows in the pools and marshes of Hedong; gathered in the fourth month.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即蒲厘(力之切)花上黄粉也,伺其有,便拂取之,甚疗血,《仙经》亦用此。臣禹锡等谨按药性论云:蒲黄,君。
Tao Yinju says: This is the yellow powder on the flowers of Pu Li; watch for it and brush it off; very good for treating blood; the Xian Jing also uses it. and other ministers note: the says: Pu Huang is a sovereign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通经脉,止女子崩中不住,主痢血,止鼻衄,治尿血,利水道。
It frees the channels, stops unceasing flooding in women, governs bloody dysentery, stops nosebleed, treats blood in the urine and frees the waterways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:蒲黄,治扑血闷,排脓,疮疖,妇人带下,月候不匀,血气心腹痛,妊孕人下血坠胎,血晕,血症,儿枕急痛,小便不通,肠风泻血,游风肿毒,鼻洪,吐血,下乳,止泄精,血痢。
says: Pu Huang treats blood oppression from blows, expels pus, treats sores and boils, vaginal discharge and irregular menses in women, blood-qi pain of the heart and abdomen, bleeding and falling foetus in pregnancy, blood dizziness, blood concretions, acute pain of the 'child's pillow', blocked urination, intestinal wind with draining of blood, roaming wind with toxic swelling, torrential nosebleed and vomiting of blood; brings down milk, and stops seminal loss and bloody dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此即是蒲上黄花。入药要破血消肿即生使,要补血止血即炒用。蒲黄筛下后有赤滓,名为萼。炒用,甚涩肠,止泻血及血痢。
It is the yellow flower on the cattail. In medicine, to break blood and disperse swelling use it raw; to supplement blood and stop bleeding use it fried. The red residue after sieving Pu Huang is called e. Fried, it very strongly astringes the intestines and stops draining of blood and bloody dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蒲黄,生河东池泽,香蒲,蒲黄苗也。生南海池泽,今处处有之,而泰州者为良。春初生嫩叶,未出水时,红白色茸茸然。
The says: Pu Huang grows in the pools and marshes of Hedong; Xiang Pu is the shoot of Pu Huang. It grows in the pools and marshes of Nanhai and is now found everywhere; that of Taizhou is good. In early spring it puts out tender leaves which, before rising out of the water, are red-white and downy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《周礼》以为菹,谓其始生。取其中心入地,大如匕柄,白色,生啖之,甘脆。以苦酒浸,如食笋,大美,亦可以为鲊,今人罕复有食者。
The Zhou Li makes it into a relish, meaning when it first grows. Take the heart that goes into the ground, as large as a spoon handle, white, eaten raw, sweet and crisp. Soaked in vinegar and eaten like bamboo shoots it is very fine; it can also be pickled; people now rarely eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至夏抽梗于丛叶中,花抱梗端,如武士捧杵,故俚俗谓蒲捶,亦谓之蒲厘。花黄,即花中蕊屑也。细若金粉,当其欲开时,有便取之。市廛间亦采。
In summer it sends up a stalk among the clustered leaves, with the flower wrapped round the tip of the stalk like a warrior holding a pestle; so country people call it pu chui, also pu li. The yellow of the flower is the pollen within; fine as gold powder, it is taken just when the flower is about to open. It is also gathered in the markets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蜜搜作果食货卖,甚益小儿。医家又取其粉,下筛后有赤滓,谓之蒲萼。入药以涩肠已泄,殊胜。
Kneaded with honey into a sweetmeat it is sold, very beneficial to children. Physicians also take its powder; the red residue after sieving is called pu e. In medicine it astringes the intestines and stops diarrhoea, exceptionally well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿用松黄并黄蒿。其二件全似,只是味跙及吐人。凡欲使蒲黄,须隔三重纸焙令色黄,蒸半日,却焙令干,用之妙。
Lei Gong says: For any use, do not use Song Huang or Huang Hao. These two look exactly alike, only their taste is harsh and they cause vomiting. To use Pu Huang, bake it through three layers of paper until yellow, steam for half a day, then bake dry; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治重舌,舌上生疮,涎出。以蒲黄敷之,不过三度瘥。又方:治丈夫阴下湿痒。蒲黄末敷之,三、四良。肘后方:治肠痔,每大便常血水。
The : treats double tongue, sores on the tongue and drooling. Apply Pu Huang; cured in no more than three times. Another formula: treats damp itching below the genitals in men. Apply Pu Huang powder, three or four times; good. The : treats intestinal haemorrhoids with bloody water at every stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服蒲黄方寸匕,日三服良。葛氏方:忍小便久致胞转。以蒲黄裹腰肾,令头致地,三度通。又方:若血内漏者。蒲黄二两,水服方寸匕,立止。
Take a square-cun spoonful of Pu Huang three times a day; good. Ge's formula: for shifted bladder from holding the urine too long, wrap Pu Huang round the lower back and kidneys and make him put his head to the ground; three times and it frees. Another formula: for internal leaking of blood. Two liang of Pu Huang; take a square-cun spoonful with water; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师方:治产后血不下。蒲黄三两,水三升,煎取一升,顿服。孙真人食忌:主卒吐血,以水服蒲黄一升。简要济众:治吐血,唾血。蒲黄一两,捣为散。
Mei Shi's formula: treats postpartum failure of blood to come down. Three liang of Pu Huang decocted in three sheng of water down to one sheng, taken in one draught. 's Shi Ji: governs sudden vomiting of blood; take one sheng of Pu Huang with water. The Jian Yao Ji Zhong: treats vomiting and spitting of blood. Pound one liang of Pu Huang to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三钱,温酒或冷水调,妙。又方:治小儿吐血不止。蒲黄细研,每服半钱,用生地黄汁调下,量儿大小,加减进之。塞上方治鼠奶痔。
Take three qian each time mixed in warm wine or cold water; excellent. Another formula: treats unceasing vomiting of blood in children. Grind Pu Huang fine and give half a qian each time mixed in fresh Di Huang juice, adjusting to the child's size. The Sai Shang Fang treats rat-teat haemorrhoids:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄末,空心温酒下方寸匕,日三服。又方:治坠伤朴损,瘀血在内,烦闷。蒲黄末,空心热酒调下,三钱匕服。子母秘录治日月未足而欲产者。
take a square-cun spoonful of Pu Huang powder with warm wine on an empty stomach three times a day. Another formula: treats falls and blows with static blood inside and vexation and oppression. Take three qian spoonfuls of Pu Huang powder in hot wine on an empty stomach. The treats one about to give birth before her months are full:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄如枣许大,以井花水服。又方:治脱肛肠出。蒲黄和猪脂敷上,日三、五度。杨氏产乳:疗母劳热胎动下血,手足烦躁。蒲黄根绞汁,服一、二升。
take a date-sized piece of Pu Huang with Jing Hua Shui. Another formula: treats prolapse of the rectum. Mix Pu Huang with lard and apply three to five times a day. Yang's Chan Ru: treats a mother's taxation heat with stirring of the foetus and bleeding and vexed hands and feet. Wring out the juice of Pu Huang root and take one or two sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产宝:治产后下血,虚羸迨死。蒲黄二两,水二升,煎取八合,顿服。又方:治产后妒乳并痈肿。蒲黄草熟杵,敷肿上,日二度易之。
The : treats postpartum bleeding with vacuity emaciation near death. Two liang of Pu Huang decocted in two sheng of water down to eight ge, taken in one draught. Another formula: treats postpartum jealous breast and abscess swellings. Pound the Pu Huang plant well and apply to the swelling, changing it twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并煎叶汁饮之亦佳,食之亦得,并瘥。催生蒲黄、地龙、陈橘皮等分。地龙洗去土,于新瓦上焙令微黄,各为末,三处贴之。
Decocting the leaves and drinking the juice is also good, and they can be eaten too; all cure. To hasten birth: Pu Huang, earthworm and Chen Ju Pi in equal parts. Wash the earthworm free of earth and bake on a new tile until slightly yellow; powder each and keep in three packets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如经日不产,各抄一钱匕,新汲水调服,立产。此常亲用之,甚妙。
If she has not delivered after a day, take one qian spoonful of each mixed in freshly drawn water, and she delivers at once. I have used this often myself; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蒲黄,处处有,即蒲槌中黄粉也。今京师谓槌为蒲棒。初得黄,细罗,取萼别贮,以备他用。将蒲黄水调为膏,擘为块,人多食之,以解心脏虚热。
The says: Pu Huang is found everywhere; it is the yellow powder in the cattail head. The capital now calls the head a pu bang. When first obtained, sieve the yellow finely and store the e separately for other uses. People often make Pu Huang into a paste with water, break it into lumps and eat it to resolve vacuity heat of the heart organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿尤嗜。涉月则燥,色味皆淡,须蜜水和。然不可多食,令人自利,不益极虚人。
Children are especially fond of it. After a month it dries and its colour and flavour fade, and it must be mixed with honey water. But it must not be eaten much, or it causes spontaneous diarrhoea, which does not benefit the extremely vacuous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.