证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

防风

Fang Feng (Saposhnikovia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、辛,温,无毒。主大风,头眩痛,恶风,风邪,目盲无所见,风行周身,骨节疼痹,烦满,胁痛胁风,头面去来,四肢挛急,字乳,金疮,内痉。

Flavour sweet and pungent, warm, non-toxic. Governs great wind, dizziness and pain of the head, aversion to wind, wind evil, blindness with nothing seen, wind moving through the whole body, painful impediment of the joints, vexing fullness, rib pain and rib wind, wind coming and going in the head and face, hypertonicity of the limbs, childbirth, metal wounds and internal tetany.

久服轻身。叶,主中风热汗出。一名铜芸,一名茴草,一名百枝,一名屏风,一名𫈉根,一名百蜚。生沙苑川泽及邯郸、琅邪、上蔡。二月、十月采根,曝干。

Taken long, it lightens the body. The leaves govern wind-heat stroke with sweating. Also called tong yun, hui cao, bai zhi, ping feng, jian gen and bai fei. It grows in the rivers and marshes of Shayuan, Handan, Langya and Shangcai. The root is gathered in the second and tenth months and dried in the sun.

(得泽泻、藁本疗风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮疗妇人子脏风,杀附子毒,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)

(With Ze Xie and Gao Ben it treats wind; with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind of the uterus in women; it kills the toxicity of Fu Zi; it dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.)

陶隐居云:郡县无名沙苑。今第一出彭城、兰陵,即近琅邪者。郁州互市亦得之。次出襄阳、义阳县界,亦可用,即近上蔡者。

Tao Yinju says: No commandery or county is named Shayuan. The best now comes from Pengcheng and Lanling, near Langya. It is also obtained at the trading market of Yuzhou. Next is that from the borders of Xiangyang and Yiyang counties, also usable, near Shangcai.

唯实而脂润,头节坚如蚯蚓头者为好。俗用疗风最要,道方时用。唐本注云:今出齐州、龙山最善,淄州、兖州、青州者亦佳。叶似牡蒿、附子苗等。

Only that which is solid, oily-moist, with the head joint hard like an earthworm's head, is good. In common use it is most essential for treating wind; Daoist formulas use it at times. The note says: That from Longshan in Qizhou is now best; that of Zizhou, Yanzhou and Qingzhou is also good. The leaves are like Mu Hao and the shoots of Fu Zi.

《别录》云:叉头者,令人发狂。叉尾者,发痼疾。子似胡荽而大,调食用之香,而疗风更优也。

The says: the fork-headed kind causes madness; the fork-tailed kind brings on intractable illness. The seeds are like Hu Sui but larger, fragrant when used as seasoning, and still better for treating wind.

沙苑在同州南,亦出防风,轻虚不如东道者,陶云无沙苑,误矣。襄阳、义阳、上蔡,元无防风,陶乃妄注尔。

Shayuan is south of Tongzhou and also produces Fang Feng, light and spongy, not as good as that of the eastern circuit; Tao's saying there is no Shayuan is a mistake. Xiangyang, Yiyang and Shangcai never had Fang Feng; Tao's note is baseless.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似牡蒿,白花,八月、九月采根。药性论云:防风,臣。花主心腹痛,四肢拘急,行履不得,经脉虚羸,主骨节间疼痛。

and other ministers note: the says: the leaves are like Mu Hao, with white flowers; the root is gathered in the eighth and ninth months. The says: Fang Feng is a minister. The flowers govern heart and abdominal pain, hypertonicity of the limbs with inability to walk, vacuity emaciation of the channels, and pain among the joints.

段成式酉阳杂俎云:青州防风子,可乱荜茇。

Duan Chengshi's says: the seeds of Qingzhou Fang Feng can pass for Bi Ba.

日华子云:治三十六般风,男子一切劳劣,补中,益神,风赤眼,止泪及瘫缓,通利五脏,关脉,五劳七伤,羸损,盗汗,心烦体重,能安神定志,匀气脉。

says: It treats the thirty-six kinds of wind and all taxation feebleness in men, supplements the centre, boosts the spirit, treats wind-red eyes, stops tearing, treats paralysis and slackness, frees the five organs and the pulse at the bar, the five taxations and seven damages, emaciation, night sweats, vexation of the heart and heavy body; it can calm the spirit, settle the will and even the qi and pulse.

图经曰:防风,生沙苑川泽及邯郸、上蔡,今京东、淮、浙州郡皆有之。根土黄色,与蜀葵根相类,茎、叶俱青绿色,茎深而叶淡,似青蒿而短小。

The says: Fang Feng grows in the rivers and marshes of Shayuan, Handan and Shangcai, and is now found in the prefectures and commanderies of Jingdong, Huai and Zhe. The root is earth-yellow, like Shu Kui root; stems and leaves are blue-green, the stem deep and the leaf pale, like Qing Hao but shorter and smaller.

初时嫩紫,作菜茹,极爽口。五月开细白花,中心攒聚作大房,似莳萝花。实似胡荽而大。二月、十月采根,曝干。

At first it is tender and purple and made into a vegetable, very pleasant to eat. In the fifth month it opens small white flowers, clustered in the centre into a large head like dill flowers. The fruit is like Hu Sui but larger. The root is gathered in the second and tenth months and sun-dried.

关中生者,三月、六月采,然轻虚不及齐州者良。又有石防风,出河中府,根如蒿根而黄,叶青花白,五月开花,六月采根,曝干。亦疗头风眩痛。

That growing in Guanzhong is gathered in the third and sixth months, but is light, spongy and not as good as that of Qizhou. There is also Shi Fang Feng, from Hezhong prefecture, with a root like Hao root but yellow, green leaves and white flowers, flowering in the fifth month; the root is gathered in the sixth month and sun-dried. It also treats head wind with dizziness and pain.

又宋、亳间及江东出一种防风,其苗初春便生,嫩时红紫色,彼人以作菜茹,味甚佳,然云动风气。《本经》云:叶主中风热汗出,与此相反,恐别是一种耳。

Also between Song and Bo and east of the Yangzi there is a kind of Fang Feng whose shoots appear in early spring, red-purple when tender; people there make it into a vegetable, very tasty, but say it stirs wind qi. The says the leaves govern wind-heat stroke with sweating, which is the opposite; I suspect it is a different kind.

经验后方:治破伤风。防风、天南星等分,为末。每服二、三匙,童子小便五升,煎至四升服,愈即止。又方:治崩中。防风去芦头,炙赤色,为末。

The Jing Yan Hou Fang: treats lockjaw from wounds. Fang Feng and Tian Nan Xing in equal parts powdered. Take two or three spoonfuls each time, decocted in five sheng of boy's urine down to four sheng, and stop when cured. Another formula: treats flooding. Fang Feng with the rhizome head removed, roasted red, powdered.

每服二钱,以面糊酒调下,更以面糊酒投之,此药累经有效。

Take two qian each time mixed with flour-paste wine, then wash it down with more flour-paste wine; this drug has proved effective many times.

衍义文具黄耆条下。

The 's text is given under the Huang Qi entry.