味甘、酸、咸,微温,无毒。主五劳七伤,补中。除茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精气,多子,妇人症瘕,除膀胱邪气,腰痛,止痢。久服轻身。
Flavour sweet, sour and salty, slightly warm, non-toxic. Governs the five taxations and seven damages, supplements the centre, removes cold, heat and pain in the penis, nourishes the five organs, strengthens yin, boosts essential qi, gives many children, treats concretions and conglomerations in women, removes evil qi of the bladder and lumbar pain, and stops dysentery. Taken long, it lightens the body.
Log in to AiQUIN to comment.
生河西山谷及代郡雁门。五月五日采,阴干。
It grows in the mountain valleys of Hexi and at Yanmen in Dai commandery. Gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:代郡雁门属幷州,多马处便有,言是野马精落地所生。生时似肉,以作羊肉羹,补虚乏极佳,亦可生啖。芮芮河南间至多。
Tao Yinju says: Yanmen in Dai commandery belongs to Bingzhou; it is found wherever there are many horses, and is said to grow where the semen of wild horses falls on the ground. When growing it looks like flesh; made into mutton broth it is excellent for supplementing vacuity and exhaustion, and it can also be eaten raw. It is most abundant between Ruirui and Henan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今第一出陇西,形扁广,柔润,多花而味甘。次出北国者,形短而少花。巴东建平间亦有,而不如也。唐本注云:此注论草苁蓉,陶未见肉者。
The best now comes from Longxi, flat and broad, soft and moist, with many flowers and a sweet taste. Next is that from the northern states, short with few flowers. It is also found at Badong and Jianping, but inferior. The note says: This note discusses Cao Cong Rong; Tao never saw the fleshy one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人所用亦草苁蓉,刮去花用代肉尔。《本经》有肉苁蓉,功力殊胜。比来医人,时有用者。
What people now use is also Cao Cong Rong, its flowers scraped off and used in place of the fleshy. The has Rou Cong Rong, whose power is far greater. Recently physicians sometimes use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:出肃州禄福县沙中,三月、四月掘根,切取中央好者三、四寸,绳穿阴干。八月始好,皮如松子鳞甲,根长尺余。
and other ministers note: the says: it comes from the sands of Lufu county in Suzhou; the root is dug in the third and fourth months, the good central three or cut out, strung on cord and dried in the shade. It is good only from the eighth month; the skin is like the scales of pine seeds, and the root more than a chi long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其草苁蓉,四月中旬采,长五、六寸至一尺以来,茎圆紫色,采取压令扁,日干。原州、秦州、灵州皆有之。吴氏云:肉苁蓉,一名肉松蓉。神农、黄帝:咸。
Cao Cong Rong is gathered in the middle ten days of the fourth month, five or to a chi long, with a round purple stem; when gathered it is pressed flat and sun-dried. It is found in Yuanzhou, Qinzhou and Lingzhou. Wu's says: Rou Cong Rong is also called rou song rong. and Huang Di: salty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公:酸。季氏:小温。生河西山阴地,长三、四寸,丛生。或代郡,二月至八月采。药性论云:肉苁蓉,臣。
Lei Gong: sour. Li's: slightly warm. It grows in shaded ground in the mountains of Hexi, three or long, in clumps; or in Dai commandery; gathered from the second to the eighth month. The says: Rou Cong Rong is a minister.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益髓,悦颜色,延年,治女人血崩,壮阳,日御过倍大补益。主赤白下,补精败,面黑,劳伤。用苁蓉四两,水煮令烂。
It boosts marrow, improves the complexion, prolongs life, treats blood flooding in women, strengthens yang, doubles daily intercourse, and greatly supplements. It governs red and white discharge, supplements ruined essence, black face and taxation damage. Use four liang of Cong Rong boiled in water until soft,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薄切细研,精羊肉分为四度,五味,以米煮粥,空心服之。
sliced thin and ground fine, with refined mutton divided into four portions, seasoned, boiled into gruel with rice, and taken on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:治男绝阳不兴,女绝阴不产,润五脏,长肌肉,暖腰膝,男子泄精,尿血,遗沥,带下,阴痛。据本草云:即是野马精余沥结成。
says: It treats men whose yang is cut off and will not rise and women whose yin is cut off and do not give birth, moistens the five organs, grows flesh, warms the lower back and knees, and treats seminal loss in men, blood in the urine, dribbling, vaginal discharge and genital pain. According to the Ben Cao it is formed from the left-over drops of wild horses' semen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采访人方知㪍落树下并土堑上,此即非马交之处,陶说误耳。又有花苁蓉,即是春抽苗者,力较微耳。
Only those who have investigated know that it grows under trees and on earth banks, which are not places where horses mate; Tao's account is wrong. There is also Hua Cong Rong, the shoots that sprout in spring, rather weaker.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:肉苁蓉,生河西山谷及代郡雁门,今陕西州郡多有之,然不及西羌界中来者,肉厚而力紧。旧说是野马遗沥落地所生。
The says: Rou Cong Rong grows in the mountain valleys of Hexi and at Yanmen in Dai commandery, and is now common in the prefectures and commanderies of Shaanxi, but not as good as that from the borders of the Western Qiang, thick-fleshed and tight in strength. The old account says it grows where the left-over drops of wild horses fall on the ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今西人云大木间及土堑垣中多生此,非游牝之所而乃有,则知自有种类耳。或凝其初生于马沥,后乃滋殖。如茜根生于人血之类是也。皮如松子,有鳞甲。
Now westerners say it grows much among great trees and in earth banks and walls; since it occurs where no mares roam, we know it is a kind of its own. Or perhaps it first grew from horse drops and later propagated, as Qian root grows from human blood. Its skin is like pine seeds, with scales.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苗下有一细扁根,长尺余,三月采根,采时掘取中央好者,以绳穿,阴干。至八月乃堪用。《本经》云:五月五日采。五月恐已老不堪,故多三月采之。
Below the shoot there is one fine flat root, more than a chi long; the root is gathered in the third month, the good middle part dug out, strung on cord and dried in the shade; it is fit for use by the eighth month. The says: gathered on the fifth day of the fifth month. By the fifth month it may be too old, so it is mostly gathered in the third.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西人多用作食品啖之,刮去鳞甲,以酒净洗,去黑汁,薄切,合山芋、羊肉作羹,极美好益人,食之胜服补药。
Westerners often use it as food: scrape off the scales, wash clean with wine to remove the black juice, slice thin, and make broth with Shan Yu and mutton; extremely fine and beneficial, better than taking supplementing drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种草苁蓉,极相类,但根短,茎圆,紫色。比来人多取,刮去花,压令扁,以代肉者,功力殊劣耳。
There is also a kind of Cao Cong Rong, very similar, but with a short root and a round purple stem. Recently people often take it, scrape off the flowers and press it flat to substitute for the fleshy, but its power is much inferior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又下品有列当条云:生山南岩石上,如藕根,初生掘取,阴干,亦名草苁蓉。性温,补男子。疑即是此物。今人鲜用,故少有辨之者,因附见于此。
Also the has a Lie Dang entry saying: it grows on the rocks south of the mountains, like lotus root; dug when first growing and dried in the shade, also called cao cong rong. Warm in nature, supplementing men. I suspect it is this thing. People seldom use it now, so few distinguish it; hence I note it here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器序云:强筋健髓,苁蓉、鳝鱼为末,黄精酒丸服之,力可十倍。此说出《干宁记》。
's preface says: to strengthen the sinews and fortify the marrow, powder Cong Rong and eel and take as pills made with Huang Jing wine; the strength is tenfold. This account comes from the Gan Ning Ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,先须用清酒浸一宿,至明,以棕刷刷去沙土浮甲尽,劈破中心,去白膜一重,如竹丝草样。是此偏隔人心前气不散,令人上气不出。
Lei Gong says: For any use, first soak overnight in clear wine; at dawn brush off all the sand and loose scales with a palm brush, split open the centre and remove a layer of white membrane like bamboo threads. This membrane blocks the qi in front of the heart from dispersing, making a person unable to breathe out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡使用,先须酒浸,并刷草了,却蒸,从午至酉,出,又用酥炙得所。
For any use, first soak in wine and brush clean, then steam from the wu hour to the you hour, take out, and roast with ghee as appropriate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:肉苁蓉,《图经》以谓皮如松子,有鳞。子字当为壳。于义为允。又曰:以酒净洗,去黑汁作羹。黑汁既去,气味皆尽。然嫩者方可作羹,老者苦。
The says: Of Rou Cong Rong, the says the skin is like pine seeds, with scales. 'Seeds' should be 'cones'; that fits the sense better. It also says wash clean with wine and remove the black juice to make broth. Once the black juice is removed, the qi and flavour are all gone. Only the tender ones can be made into broth; the old are bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入药,少则不效。
In medicine, too little has no effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.