证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

续断

Xu Duan (Dipsacus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、辛,微温,无毒。主伤寒,补不足,金疮,痈伤,折跌,续筋骨,妇人乳难,崩中漏血,金疮血内漏,止痛生肌肉及踠伤,恶血,腰痛,关节缓急。

Flavour bitter and pungent, slightly warm, non-toxic. Governs cold damage, supplements insufficiency, treats metal wounds, abscess wounds, fractures and falls, joins sinew and bone, treats difficult lactation in women, flooding and spotting, internal leaking of blood from metal wounds; stops pain and grows flesh, treats sprains, malign blood, lumbar pain and slackness or tension of the joints.

久服益气力。一名龙豆,一名属折,一名接骨,一名南草,一名槐。生常山山谷。七月、八月采,阴干。(地黄为之使,恶雷丸。)

Taken long, it boosts qi and strength. Also called long dou, shu zhe, jie gu, nan cao and huai. It grows in the mountain valleys of Changshan. Gathered in the seventh and eighth months and dried in the shade. (Di Huang serves as its envoy; it dislikes Lei Wan.)

陶隐居云:按《桐君药录》云:续断生蔓延,叶细,茎如荏大,根本黄白有汁。七月、八月采根。

Tao Yinju says: Note: the Tong Jun Yao Lu says: Xu Duan grows trailing, with fine leaves, a stem as thick as Ren, and a yellow-white, juicy root. The root is gathered in the seventh and eighth months.

今皆用茎叶,节节断,皮黄皱,状如鸡脚者,又呼为桑上寄生。恐皆非真。时人又有接骨树,高丈余许,叶似蒴藋(音朔濯)。

Now people all use the stems and leaves, broken joint by joint, with yellow wrinkled skin, shaped like chicken feet, also called Sang Shang Ji Sheng. I fear none is genuine. People also have a bone-joining tree, more than a zhang tall, with leaves like Shuo Diao.

皮,主疗金疮,有此接骨名,疑或是。而广州又有一藤名续断,一名诺藤,断其茎,器承其汁饮之,疗虚损绝伤;用沐头,又长发。

Its bark governs metal wounds; since it bears the name of joining bones, perhaps it is this. Guangzhou also has a vine called Xu Duan, also nuo teng; cut its stem, catch the sap in a vessel and drink it to treat vacuity detriment and severance injuries; used to wash the head, it also grows the hair.

折枝插地即生,恐此又相类。李云是虎蓟,与此大乖,而虎蓟亦自疗血尔。唐本注云:此药所在山谷皆有。今俗用者,是叶似苎而茎方,根如大蓟,黄白色。

A broken branch stuck in the ground takes root; perhaps this too is of a kind. Li says it is hu ji, which is quite different, though hu ji too treats blood. The note says: This drug is found in all mountain valleys. That in common use now has leaves like ramie and a square stem, and a root like Da Ji, yellow-white.

陶注者非也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似苎,茎方,两叶对,花红白色,根如大蓟,一株有五、六枝。药性论云:续断,君。

Tao's note is wrong. and other ministers note: the says: the leaves are like ramie, the stem square, the leaves in opposite pairs, the flowers red-white, the root like Da Ji, five or six branches to a plant. The says: Xu Duan is a sovereign.

主绝伤,去诸温毒,能通宣经脉。

It governs severance injuries, removes all warm toxins, and can free and diffuse the channels.

日华子云:助气,调血脉,补五劳七伤,破症结瘀血,消肿毒,肠风,痔瘘,乳痈,瘰疬,扑损,妇人产前后一切病,面黄虚肿,缩小便,止泄精,尿血,胎漏,子宫冷。

says: It assists qi, regulates the blood vessels, supplements the five taxations and seven damages, breaks concretions, binds and static blood, disperses toxic swellings, and treats intestinal wind, haemorrhoids and fistulas, breast abscess, scrofula, injuries from blows, all illnesses before and after childbirth, yellow face with vacuity swelling; it reduces urination, stops seminal loss, blood in the urine and leaking foetus, and treats cold uterus.

又名大蓟、山牛蒡。

Also called da ji, also shan niu bang.

图经曰:续断,生常山山谷。今陕西、河中、兴元府、舒、越、晋州亦有之。三月以后生苗,秆四棱,似苎麻,叶亦类之,两两相对而生。

The says: Xu Duan grows in the mountain valleys of Changshan and is now also found in Shaanxi, Hezhong, Xingyuan prefecture and Shu, Yue and Jin prefectures. Shoots appear after the third month; the stalk is four-ridged, like ramie, and the leaves also resemble it, growing in opposite pairs.

四月开花,红白色,似益母花。根如大蓟,赤黄色,七月、八月采。谨按《范汪方》云:续断即是马蓟,与小蓟叶相似,但大于小蓟耳。

In the fourth month it opens red-white flowers like Yi Mu flowers. The root is like Da Ji, red-yellow; gathered in the seventh and eighth months. Note: the Fan Wang Fang says: Xu Duan is ma ji, with leaves like Xiao Ji but larger than Xiao Ji.

叶似旁翁菜而小厚,两边有刺,刺人,其花紫色,与今越州生者相类。而市之货者,亦有数种,少能辨其粗良。医人用之,但以节节断,皮黄皱者为真。

The leaves are like pang weng cai but smaller and thicker, with thorns on both edges that prick people, and purple flowers, like that now growing in Yuezhou. What is sold in the markets is of several kinds, and few can tell coarse from good. Physicians use as genuine only that broken joint by joint with yellow wrinkled skin.

雷公云:凡使,勿用草茆根,缘真似续断,若误用服之,令人筋软。采得后横切锉之,又去向里硬筋了,用酒浸一伏时,焙干用。

Lei Gong says: For any use, do not use cao mao root, which truly resembles Xu Duan; taken by mistake it softens the sinews. After gathering, slice crosswise, remove the hard sinew on the inner side, soak in wine for a full day, bake dry and use.

外台秘要:治淋,取生续断绞取汁服之,马蓟根是。子母秘录治产后心闷,手足烦热,猒猒气欲绝,血晕,心头硬,乍寒乍热,增寒忍不禁。

The : treats strangury; wring the juice from fresh Xu Duan and take it; it is ma ji root. The treats postpartum oppression of the heart, vexing heat of the hands and feet, weary breath near cut-off, blood dizziness, hardness at the heart, alternating cold and heat, and chills one cannot bear.

续断皮一握,锉,以水三升,煎取一升,分三服,温服。如人行三、二里再服。无所忌。此药救产后垂死。

A handful of Xu Duan bark chopped, decocted in three sheng of water down to one sheng, in three doses taken warm, the next after the time it takes to walk two or three li. No prohibitions. This drug rescues women near death after childbirth.